دانلود مقاله ISI انگلیسی شماره 1272 + ترجمه فارسی
عنوان فارسی مقاله

تکامل معماری اسلامی؛ ادراکی و رفتاری

کد مقاله سال انتشار مقاله انگلیسی ترجمه فارسی
1272 2012 11 صفحه PDF 16 صفحه WORD
خرید مقاله
پس از پرداخت، فوراً می توانید مقاله را دانلود فرمایید.
عنوان انگلیسی
Islamic Architecture Evolution: Perception and Behaviour
منبع

Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)

Journal : Procedia - Social and Behavioral Sciences, Volume 49, 2012, Pages 293–303

فهرست مطالب ترجمه فارسی
چکیده
  1. مقدمه 
  2. ادبیات موضوع 
  3. 2-1- روند تاریخی
  4. 2-2- رویکرد انسانشناختی
  5. 2-3- تحلیل زیبایی شناسی
  6. 3- روش تحقیق
    4- بحث و نتیجه گیری
    4-1- ادراک کلی
    جدول 1- گزاره: مسجد مرکز آیین نماز و مراقبه برای مسلمانان است منبع(م. ظفرالله، 2009
    جدول 2- مسجد به عنوان مرکز فرهنگی (م. ظفرالله، 2009)
    جدول 3- مسجد می تواند محل فعالیت های دیگر باشد. منبع: (م. ظفرالله، 2009)
    جدول 4- طرح و نقشه مسجد تاثیر روانی به تقدس فضا می دهد منبع: (م. ظفر الله، 2009)
    جدول 5- اندازه، نور و مواد مورد استفاده بر فضای مقدس تاثیر دارد منبع: م. ظفرالله(2009)
    جدول 6- منطقه مسجد باید حصار برای حفاظت از تقدس فضای شود( منبع: م.ظفر الله، 2009)
    4-2- ادراک مقدس یا فضای مقدس
    شکل 5- نقشه رنگی از مسجد نگاره. منبع ظفرالله (2009)
    5- نتیجه گیری
     
کلمات کلیدی
مسجد - ادراک - رفتار - فضای مقدس - مرکز اجتماعی مقاله درباره اسلام
ترجمه چکیده
ساختمان یک مسجد در این عصر و دوره دستاورد بزرگی برای جامعه مسلمانان است، به خصوص اگر این جامعه در یک کشور غیر مسلمان زندگی کنند. تکنولوژی محرکی برای بهبود روش ساخت و ساز مساجد اولیه جامعه مسلمانان بوده که ارزشها و ادراک را نسبت به اسلام در کل جهان تا به امروز تحت تاثیر قرار داده است. ضمن تقدیر از افزایش کمی و زیبایی شناسی بسیاری از مساجد جدید شهری، چندین محقق، روشنفکر و فعال مسلمان، نگرانی و توجه خود را نسبت به عملکرد این مساجد با توجه به جهان بینی اسلام ابراز کرده اند.
ترجمه مقدمه
عنوان انتخاب شده برای این پژوهش تفکر تغییر نوع استفاده از مسجد و معنای مسجد در جامعه مسلمانان معاصر را معرفی می کند. اگر چه، مؤمن انتظار دارد که در مسجد مستقیما با آنچه که مقدس می پندارد باشد، در عمل به طور فزاینده ای با نمایی مواجه می گردد که شامل استفاده دیگری از محل عبادت است که ممکن است ظاهر غیر مذهبی آنرا به سختی درک و با آن ارتباط برقرار کند. همانطور که عمر سپاهیک گفت: " مطمئنا، مطالعه محیط ساخته شده اسلامی به هیچ وجه نمی تواند از کلیت چارچوب تفکر اسلامی مانند پیدایش، تاریخ، اخلاق، جهان بینی، آموزه، حقوق، و احکام اسلامی جدا باشد. هر رویکردی توسط هر کسی و در هر مقطعی بدون توجه به ارتباط محیط ساخته شده اسلامی، بدون شک مفهوم و شکل گیری آن به شکست منجر شده و ممکن است تصویر واقعی موضوع و اسلام را تحریف کند"( عمرسپاهیک، 2002) به نظر من کل تاریخ مسجد باید با اشاره خاص به اشکال و طراحیها و همچنین ادراک و رفتار مربوط به نشانه شناسی اش(علائم و نشانه های استفاده شده توسط اعضای هر گروه اجتماعی برای انتقال ارزشهای مشترک) در نظر گرفته شده و دوباره تفسیر شود تا درک مفاهیم انتزاعی مانند فضای 'مقدس' یا 'تقدس' در مسجد جامعه مدرن مالایی را مشخص کند.
پیش نمایش مقاله
پیش نمایش مقاله تکامل معماری اسلامی؛ ادراکی و رفتاری

چکیده انگلیسی

The building of a mosque in this day and age is a great achievement of the Muslim community, particularly if the community is living in a non Muslim country. Technology has been the drive to improve construction method of early Muslim community that influence of values and perception towards Islam in the whole world until today. While appreciating the quantitative increase and aesthetic embellishments of many new urban mosques, several Muslim scholars, intellectuals and activists have expressed their concern and reservation regarding the function of these mosques in light of pristine world-view of Islam.

مقدمه انگلیسی

The title chosen for this research is to introduce the idea of changing uses and meaning of the mosque in contemporary Muslim societies. Although, when in the mosque, the believer might expect to be in direct contact with that which he regards as sacred, in practice increasingly finds himself confronted with manifestations of altered uses of the house of worship – changes of a non religious nature which he may find difficult to understand and to relate to. As Spahic Omer said, “To be sure, studying the Islamic Built Environment by no means cannot be separated from the total framework of Islamic: its genesis, history, ethos, worldview, doctrines, law, and practices. Any approach by anybody and at any point of time with recourse to disconnecting the Islamic Built Environment from that which held sway over its conception and formation would undoubtedly result in failure and , may distort the real picture of subject matter and with it the picture of Islam” (Spahic Omer, 2002) My contentions is that the entire history of the mosque has be reconsidered and reinterpreted, with particular reference to forms and design, as well as perception and behavior related to semiological systems (i.e. signs and symbols used by members of any social group to convey shared values) which determine the study of perception of abstract concepts such as ‘sacred’ or ‘sanctity’ space in mosque in Malay modern society.

نتیجه گیری انگلیسی

The problem of the mosque in Islam must be seen in the larger context of social engineering rather than mere exercises in aesthetics or romantic revivalism (Tajuddin, 2002). The mosque has the great potential of changing the Muslim society if it is considered closer as an educational institution than a House of Rituals that prohibits so many activities under the false guise of 'sanctity' (M. Zafrullah, 2008). We believe that over sanctification of mosque brought about by scholars of architecture and religions have deteriorated the eternal idea of the mosque as a center for community development in Islam. Rather than deal with the question of which ornament to use and how big a dome should crown the prayer space. Muslims ought to pay particular attention to the programs and functions of the mosque that would benefit the people more than it would the egoistic few. A truly contemporary approach must take into account the needs and aspirations of the people for whom the mosque is built. The technology is the means by which it is build, and the choice of technology, to be appropriate, must depend on the conditions of a particular place. It is through an honest response to such considerations rather than through a literal expression of past style that the mosque of the future will retain their differences and remain close to the spirit of Islam.

خرید مقاله
پس از پرداخت، فوراً می توانید مقاله را دانلود فرمایید.