دانلود مقاله ISI انگلیسی شماره 16580 + ترجمه فارسی
عنوان فارسی مقاله

هزینه‌ها و مزایای تولید برق قابل‌تجدید در اسپانیا

کد مقاله سال انتشار مقاله انگلیسی ترجمه فارسی
16580 2013 12 صفحه PDF 36 صفحه WORD
خرید مقاله
پس از پرداخت، فوراً می توانید مقاله را دانلود فرمایید.
عنوان انگلیسی
Costs and benefits of the renewable production of electricity in Spain
منبع

Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)

Journal : Energy Policy, Volume 56, May 2013, Pages 259–270

فهرست مطالب ترجمه فارسی
چکیده
کلید واژه ها
1.مقدمه
2.وضعیت فعلی
جدول 1: طرح اسپانیا برای افزایش استفاده از نیروی آب بر اساس استاندارد Royal Decree 661/2007
2.1هزینه‌های تکمیلی یکپارچه‌سازی انرژی‌های تجدیدپذیر
جدول 2: تغییر مولفه‌های متوسط قیمت در بازار برق
تصویر 1: تغییر و تحول در هزینه‌های سرویس سازگاری سیستم، مجموع هزینه‌های تکمیلی، و درصد تولید انرژی‌های تجدیدپذیر در سال‌های 2006 تا 2011
تصویر 2: تغییر در قیمت تعادل بازار وقتی به دلیل تلفیق سهم بالاتری از انرژی‌های تجدیدپذیر تغییراتی در پوشش تقاضا ایجاد می‌شود. 
3.مکانیزم کاهش قیمت در بازار عمده‌فروشی
جدول 3: تغییرات بازار عمده‌فروشی ناشی از تلفیق PE-RES
4.ساختار تولید برق
تصویر 3: تکامل منابع مختلف برای ترکیب تولید برق در اسپانیا
جدول 4: تعادل برق در اسپانیا (2010-2020)
4.1 سیستم برق اسپانیا در طول سال ۲۰۱۱
جدول 5: تولید سالانه برق و ظرفیت فناوری‌های اصلی تولید انرژی‌های تجدیدپذیر در اسپانیا
تصویر 4: واردات و صادرات برق در اسپانیا
جدول 6: درآمد سالانه و پرمیوم پرداختی به PE-RES (روش خاص) مطابق فناوری‌های کاربردی 
جدول 7: تفکیک هزینه‌های سیستم اسپانیایی سال‌های ۲۰۰۸-۲۰۱۱
5.تولید برق از انرژی‌های تجدیدپذیر و بازار برق در اسپانیا
تصویر 5: روند سالانه قیمت بازار عمده‌فروشی برق در سال‌های 2005-2012
5.1وضعیت فعلی فناوری‌های تجدیدپذیر
جدول 8: برآورد تغییر هزینه‌های سیستم با و بدون PE-RES
5.2 تاثیر بر واردات سوخت‌های فسیلی
5.3 تاثیر بر محیط زیست و سلامت
جدول 9: تغییر جایگزین‌سازی واردات سوخت‌های فسیلی در اسپانیا (۲۰۰۵-۲۰۱۰)
جدول 10: انرژی برق تولیدی از انرژی‌های تجدیدپذیر به جای سوخت فسیلی
جدول 11: جلوگیری از انتشار گازهای CO2، NOx و SO2، روزهای از دست رفته عمر انسان و هزینه‌های درمانی 
تصویر 6: جلوگیری از انتشار تجمعی co2 (۲۰۰۵-۲۰۱۰)
تصویر 7: جلوگیری از از دست رفتن عمر و صرفه‌جویی در هزینه‌های درمانی با جلوگیری از انتشار گازهای SO2 و NOX
جدول 12: روزهای از دست رفته عمر انسان بر اثر انتشار گازهای SO2 و NOx در ازای هر GWh فسیلی که تولید می‌شود. 
تصویر 8: تعداد فرصت‌های شغلی با ارتباط مستقیم با بخش انرژی‌های تجدیدپذیر در 
5.4 تاثیر بر فرصت‌های شغلی
تصویر 9: نقش مستقیم بخش انرژی‌های تجدیدپذیر بر GDP 
6. نتیجه‌گیری
کلمات کلیدی
یکپارچه سازی بازار انرژی تجدید پذیر - سیاست حمایت تجدید پذیر - تاثیر اجتماعی و اقتصادی
ترجمه چکیده
کاهش انتشار آلاینده‌ها و گازهای گلخانه‌ای و وابستگی گسترده مقوله تامین انرژی به سوخت‌های فسیلی (چون نفت و گاز)، در کنار برخی عوامل دیگر، سبب شده است بسیاری از کشورها در سال‌های اخیر سیاست‌های مشخصی اتخاذ کنند.‌ این سیاست‌ها با هدف افزایش و تشویق به استفاده از منابع جایگزین، پایدار، پاک و قابل‌پیش‌بینی انرژی طراحی می‌شوند. مقاله حاضر نگاهی کلی دارد به تولید برق از منابع قابل‌تجدید (PE-RES) در اسپانیا. مضاف بر این طرحی هم از سطح فعلی توسعه انرژی‌های قابل‌تجدید ارایه می‌گردد. از سوی دیگر سیستم‌های پشتیبان فعلی، هزینه‌های تلفیق انرژی‌های تجدیدپذیر در سیستم برق و تاثیر این نوع انرژی بر قیمت بازار عمده‌فروشی برق، تولید ناخالص داخلی (GDP)، محیط، سلامت انسان و نرخ اشتغال هم بررسی خواهند شد.
ترجمه مقدمه
رویدادهای اخیر با ماهیت‌های متفاوت مثل اغتشاشات بهار عربی، ریزش کنترل‌نشده نفت در جریان سانحه‌ای در سکوی نفتی خلیج مکزیک و واقعه هسته‌ای فوکوشیما به وضوح برخی از پیامدهای گسترده استفاده از سوخت‌های فسیلی مثل منبع انرژی را نشان می‌دهند: عدم قطعیت عرضه و نوسانات بهای نفت و مشتقات آن، تخریب محیط زیست و مسائلی که سلامت انسان را به خطر می اندازند و هزینه‌هایی (برآمده از بودجه عمومی) که باید به اقدامات مربوط به کنترل و کاهش زیان‌های بعدی اختصاص یابند. اما استفاده از سوخت‌های فسیلی زیان‌هایی با شدت پایین‌تر اما مداوم واردمی‌کند و از این رو قادر به جلب توجه رسانه‌ها هم نیستند. نیروگاه‌های حرارتی متعارف روزانه حجم زیادی از گازهای سمی و گلخانه‌ای را منتشر می‌سازند، به روند گرمایش زمین سرعت می‌دهند و به سلامت انسان و محیط زیست صدمه می‌زنند. نیروگاه‌های هسته‌ای فعلی ضایعات تشعشعی تولید می‌کنند که باید ده‌ها یا حتا صدهاسال ذخیره شوند و تحت کنترل و نظارت باشند. کشمکش‌های مسلحانه و دیپلماتیک و فعالیت‌های فکری در بازارهای عمده‌فروشی سبب کمبودنفت و مشتقات آن و نوسان قیمت آنها می‌شوند (اوایل فبریه 2012 و در طول یخبندان اواسط زمستان و تا پایان فبریه 2012، وقفه‌هایی در تامین گاز اروپا رخ داد و قیمت هر بشکه Brent از 120 دلار هم فراتر رفت). در سرتاسر جهان، اغلب افراد از پیامدهای زیان‌بار و منفی گرمایش زمین و تغییرات آب و هوایی آگاهی دارند. از این رو فشار اجتماعی اغلب پارلمان‌ها را به استفاده از انرژی‌های تجدیدپذیر ترغیب می‌کند. PE-RES مزایای زیست‌محیطی شفاف و روشن و مزایای اجتماعی اقتصادی معناداری چون ارتقا سطح تنوع منابع انرژی، امنیت عرضه در بلندمدت، خلق صنایع داخلی، گسترش فرصت‌های توسعه منطقه‌ای و روستایی، و افزایش فرصت‌های شغلی تازه دارد. با این همه، از آنجایی که هزینه PE-RES توسط مصرف‌کنندگان و از طریق پرداخت صورت‌حساب تامین می‌شود، گاهی ادعا می‌شود که انرژی‌های تجدیدپذیر به دلیل یارانه‌هایی که برایشان در نظر گرفته می‌شود و ویژگی‌های متغیر زمانی پرهزینه هستند. اما تاثیر سهم فزاینده‌ای کهPE-RES در برق دارد بر هزینه مصرف‌کنندگان (صورت‌حساب‌ها) کمتر بدیهی است چراکه اثرات دیگری هم وجود دارد که باید مد نظر قرار گرفته شوند. یکی از پیامدهای غیرمستقیم این مساله فشار نزولی بر بهای عمده برق است. جنسن و اسکایتی (2003) شاید از نخستین محققانی بودند که به این نتیجه رسیدند که سهم بیشتر PE-RES (برق تولیدی در نیروی باد در کارشان) در نیروگاه‌های برق می‌تواند سبب کاهش بهای برق به صورت فروش عمده شود. سینسفوس و همکاران (2008) به بررسی مساله تولید برق از نیروی باد در آلمان پرداختند و سانز دی میرا و همکاران (2008) هم این مساله را در اسپانیا مورد بررسی قرار دادند. آنها به صورت ابتکاری دریافتند که تولید بیشتر برق از نیروی باد سبب کاهش قیمت عمده‌فروشی برق می‌شود. در هر دو حالت، محققان به این نتیجه رسیدند که هزینه پشتیبانی PE-RES با تاثیر نزولی بر قیمت‌های بازار عمده‌فروشی تعادل می‌یابد. این محققان همچنین این مساله را مد نظر قرار دادند که PE-RES (باد) از تعداد مجوزهای CO2 مورد نیاز بخش تولید برق برای پوشش میزان انتشار گازهای گلخانه‌ای می‌کاهد. این تاثیر سبب می‌شود قیمت‌های عمده‌فروشی برق بیشتر کاهش یابد. در مقاله حاضر مساله تاثیر یکپارچه‌سازی PE-RES در اسپانیا به بحث و بررسی گذاشته می‌شود. در این تحقیق طرح‌های پشتیبانی PE-RES اسپانیا و توازن میان افزایش هزینه‌های سیستم و کاهش قیمت‌های عمده‌فروشی بررسی می‌گردند. این در حالی است که در رابطه با تاثیر هزینه مجوزهای CO2 باید مساله انتشار گازهای گلخانه‌ای هم در بر گرفته شود (سینسفوس و همکاران، 2008، و سانتز دی میرا و همکاران، 2008). در مطالعه حاضر، این رویکرد از این منظر گسترده‌تر است که منابع تجدیدپذیر اصلی انرژی (فقط به نیروی باد مربوط نمی‌شود) و سایر جنبه‌های اقتصادی و اجتماعی چون میزان خودداری از انتشار گازهای سمی و گازهای گلخانه‌ای، کاهش هزینه‌های بهداشت، خودداری از واردات سوخت، تاثیر بخش انرژی‌های تجدیدپذیر بر GDP اسپانیا، و پتانسیل خلق فرصت‌های شغلی تازه ارزیابی می‌شوند. مطالب این مقاله به قرار زیر ارایه می‌شوند: نخست وضعیت فعلی تولید برق در اسپانیا و طرح افزایش تولید انرژی تجدیدپذیر بررسی می‌گردند. در این بخش موضوع هزینه یکپارچه‌سازی PE-RES با بازار برق و تاثیر نزولی آن بر بازار عمده‌فروشی برق هم پوشش داده می‌شود. سایر اثرات اقتصادی و اجتماعی مثبتمثل کاهش واردات سوخت، تاثیر بر محیط زیست، بهداشت و خلق فرصت‌های شغلی تازه هم بررسی می‌‌گردند. و در پایان، خلاصه‌ای از یافته‌های اصلی بدست آمده ارایه می‌شود.
پیش نمایش مقاله
پیش نمایش مقاله هزینه‌ها و مزایای تولید برق قابل‌تجدید در اسپانیا

چکیده انگلیسی

The reduction of pollutant emissions and greenhouse gases, as well as the strong energy dependence on fossil fuels (gas and fuel oil), have, among other reasons, led many countries in recent years to develop policies to promote and encourage the use of alternative, sustainable, clean and predictable sources of energy. This paper presents an overview of the production of electricity from renewable sources (PE-RES) in Spain, and offers an outline of the current level of development of renewable energy. It also reviews the current support system, the costs of integrating renewable energy into the electric system as well as the effects of this type of energy on the electricity wholesale market price, the Gross Domestic Product (GDP), the environment, human health and employment.

مقدمه انگلیسی

Recent events, as diverse in nature as the riots of the Arab spring, the uncontrolled spill from the accident at the oil platform in the Gulf of Mexico and or the Fukushima nuclear accident, clearly illustrate some of the adverse consequences of using fossil fuels as a source of energy: supply uncertainty and price volatility of the oil and its derivatives, severe and long-lasting environmental degradation and risks to the human health, as well as huge expenditures (mainly from public funds) which must be spent on efforts to try to control and/or alleviate consequent damage. However, the use of fossil fuels produces low intensity damages on a daily basis, although those fail to attract the attention of the media. Conventional thermal power stations daily emit tons of toxic and greenhouse gases that accelerate global warming and cause damage to human health and the environment. Current nuclear plants produce radioactive waste that must be stored, controlled and kept under guard for tens or even hundreds of years. Armed or diplomatic conflicts and speculative activities in the wholesale markets continuously lead to shortages and price volatility of oil and its derivatives (at the beginning of February 2012 there were interruptions to the gas supply to Europe during a mid-winter cold snap, and by the end of February 2012 the price of Brent exceeded USA$ 120/barrel). All over the world, most people are aware of these harmful consequences and are concerned by the negative consequences of global warming and climatic change. As a result, social pressure is driving most parliaments to promote the use of renewable energy. PE-RES present clear environmental benefits, and also offer significant socioeconomic advantages, such as the improvement in the diversification of energy supply, security of supply in the long term, promotion of the creation of a domestic industry, enhancement of opportunities for regional and rural development, and promotion of new job creation opportunities. Nevertheless, as the support for PE-RES is paid by electricity consumers via their bills, it is sometimes claimed that renewable energy, due to its subsidies and time-variable characteristics, is expensive. However, the influence that a growing share of PE-RES on the electricity mix has on the consumer costs (bills) is less evident, as there are other effects to be considered. One of the main repercussions is the downward pressure that the presence of PE-RES puts on the wholesale price of electricity. Jensen and Skytte (2003) were probably the first to point out that a greater share of PE-RES (wind power in their work) in the electricity mix could lead to a reduction in the wholesale price of electricity. Sensfuss et al. (2008) examined the case of wind-powered generation in Germany, and Saénz de Miera et al. (2008) the case of Spain. They found heuristically that more wind-powered generation integration results in a reduction of the electricity wholesale price. In both cases, the authors concluded that the cost of supporting PE-RES is roughly balanced by the downward impact on wholesale market prices. In addition, those authors took into account that PE-RES (wind) reduce the number of CO2 allowances needed by the electricity generation sector to cover their greenhouse emissions. This additional effect puts a net supplementary downward pressure on the wholesale electricity price. This paper discusses the case of the effects of the integration of PE-RES in Spain. The work empirically reviews Spanish PE-RES support schemes and the balance between the cost increase for the system and the reduction in wholesale prices, while including the effect of the cost of CO2 allowances needed to cover the greenhouse emissions, as given in Sensfuss et al. (2008) and Saénz de Miera et al. (2008). In this review, the approach is broader since the paper assesses the main renewable sources of energy (not only wind) and other economic and social aspects, such as the amount of toxic gas emissions and greenhouse gases avoided, the health costs avoided, the avoided fuel imports, the impact of the renewable sector on the Spanish GDP, and the potential for new job creation. The content of the paper is as follows. First the current situation of Spanish electricity production and the renewable promotion scheme is reviewed. The cost of integration of PE-RES into the electricity market and the downward effect on the wholesale electricity market are covered. Other positive economic and social effects such as the reduction of fuel imports, the effect on the environment, the health and job creation are also covered. The article closes with a summary of the main findings resulting from the review.

نتیجه گیری انگلیسی

Although at the time of writing this paper the Spanish Government has enacted a temporary suspension of premiums for new renewable facilities (the previously existing facilities retain their established support system) and the renewable sector presents a lower growth rate due to the financial crisis, this empirical survey of the Spanish scheme of electricity production from renewable resources (Special Regime) has shown that the development of these technologies has a very favorable economic, social, and environmental impact and improves the control of dependence on foreign energy. The main conclusions of the survey can be summarized as follows: • The growing integration of renewable sources in the electricity market puts a clear downward pressure on the wholesale electricity price (although other causes could have contributed). During 2006–2011, the volume of renewable energy grew at a mean rate of 7.98 TWh/year, which resulted in a reduction of the wholesale price at a mean rate of 0.90 €/MWh. Therefore, on average, every terawatt-hour of renewable energy reduces the wholesale price by 0.11 €/MWh. • For the 2008–2011 period examined, the rough estimation of the cumulated reduction of the electricity market price for the customers slightly overcompensated the premium by 528 M€/year (3.3% of the mean yearly total cost). • According to APPA, the generation of electricity with renewable energy prevented the importation of more than 12.6 million tons of oil equivalent (TOE), in 2010. This represented a saving of fossil fuel imports of 2302 M€, approximately 0.22% of Spanish GDP for that year. • During 2010, renewable energy used for electricity production prevented the emission of 32.3 million tons (among other emissions) of greenhouse effect gases. In economic terms, the impact of prevented CO2 allowances alone amounted to 467.2 M€. • The replacement of fossil fuels with renewable energy results in lower emissions of SO2 and NOx, gases, which are harmful to human health. During 2010, this replacement has prevented the loss of 1.09 million days of human life (2.99 thousand years or 31.4 min per Spanish resident) and a saving of 160 M€ in health care savings. • In 2010, even after 2 years of reduced activity, the renewable energy industry still gave direct employment to 54,925 people in Spain. In the coming years, the share of renewable energy sources in the scheme of Spanish electricity generation will have an increasingly important role to play. This renders it advisable for the suspension of the moratorium of premiums applied to new renewable facilities, as well as for the removal of the existing regulatory and physical barriers, especially the increase in the interconnection capacity with Central Europe through France. In Spain as in other countries, especially those in the EU, there is a commitment to using renewable energy sources as a means to meet the international commitments on CO2 and on other reductions of the effects of greenhouse gases, as well as commitments on other economic and social objectives. The current and forecasted energy context makes it logical to continue and reinforce the ongoing replacement of fossil fuels, including nuclear fuel, with renewable energy sources. At present, renewable energy resources present the energy option that best combines the principles of sustainability: affordable cost, worldwide abundance, non-pollution for the environment, and security of supply. For the future, the expansion of offshore plants, the progressive integration of plug-in electric vehicles, the advance in the development of microgrids, and the growing exportation of the Spanish surplus of renewable electrical energy, would boost the creation of new areas of economic activity and job generation. All these new activities would increase the share of the renewable energy industry in Spanish and EU GDPs.

خرید مقاله
پس از پرداخت، فوراً می توانید مقاله را دانلود فرمایید.