دانلود مقاله ISI انگلیسی شماره 66355
ترجمه فارسی عنوان مقاله

نقش دانش سنتی در حفظ محیط زیست شهری: کاسبه الجزایر در الجزایر

عنوان انگلیسی
The Role of Traditional Know-how in Sustaining Urban Environments: the Casbah of Algiers in Algeria
کد مقاله سال انتشار تعداد صفحات مقاله انگلیسی
66355 2011 4 صفحه PDF
منبع

Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)

Journal : Procedia Engineering, Volume 21, 2011, Pages 1132–1135

ترجمه کلمات کلیدی
فرآیند ساختمانی بومی بدانید که چگونه میراث فرهنگی، گنبد
کلمات کلیدی انگلیسی
Vernacular building process; Know how; Cultural heritage; Domes
ترجمه چکیده
برنامه ریزی توسعه پایدار شهرهای ما شامل حسابداری برای حفظ کافی از میراث فرهنگی آنها است. با این وجود، این استراتژی های محافظت نمی توانند بدون ادغام کافی از شیوه های محلی دانش شناختی موفق شوند. استدلال اصلی این مقاله این است که برخی از آثار هنری مانند گنبدها و غرفه ها به هویت برخی از مناظر مانند کاستا الجزایر کمک کرده اند. فراتر از ابعاد نمادین، این عناصر از مواد محلی و تکنیک های ساخت سنتی استفاده می کنند. این پارامترها می توانند بخشی از میراث فرهنگی نامشهود ما باشند. تجزیه و تحلیل این عناصر و دانش فنی مربوطه نه تنها به حفظ و ارزش گذاری این مصنوعات تاریخی کمک می کند بلکه به انتقال این شیوه ها و منابع به نسل بعدی کمک می کند. به این ترتیب، مقاله حاضر با هدف آگاهی از تکنیک های ساختمانی بومی در گنبد در کاسبه الجزیره. این خلاصه برخی از یافته های یک پژوهش دکترا در مورد نقاط قوت و ضعف این تکنیک های ساخت سنتی از نظر اصول مهندسی و استفاده از مواد است. این به ارزیابی اینکه چگونه می توان بهترین روش های سنتی را در شرایط معاصر مورد استفاده و سازگاری قرار داد، کمک می کند.

چکیده انگلیسی

Planning a sustainable development of our cities implies accounting for an adequate preservation of their cultural heritage. These preservation strategies cannot, however, be successful without the adequate integration of local knowhow practices. The main argument of this paper is that some artifacts such as domes or vaults have strongly contributed to the identity of some landscapes such as the Casbah of Algiers. Beyond their symbolic dimension, these elements have exploited local materials and traditional building techniques. These parameters could themselves constitute a part of our cultural intangible heritage. Analyzing these elements and the related know-how would not only help in the conservation and valorization of these historical artifacts but would also help towards the transmission of these practices and resources to the next generation. In this sense, the present article aims at enlightening the vernacular construction techniques of domes in the Casbah of Algiers. It summarises some of the findings of a doctorate research on the strengths and weaknesses of these traditional building techniques in terms of engineering principles and use of materials. This would help assessing how traditional techniques can best be used and adapted under contemporary conditions.