دانلود مقاله ISI انگلیسی شماره 66818
ترجمه فارسی عنوان مقاله

شیوه های سنتی مردم هندوستان در اوتاراکند و ارتباط آن ها در کاهش خطر فاجعه در حال حاضر

عنوان انگلیسی
Traditional practices of the people of Uttarakhand Himalaya in India and relevance of these in disaster risk reduction in present times
کد مقاله سال انتشار تعداد صفحات مقاله انگلیسی
66818 2015 10 صفحه PDF
منبع

Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)

Journal : International Journal of Disaster Risk Reduction, Volume 13, September 2015, Pages 281–290

ترجمه کلمات کلیدی
اوتاراکند، هیمالیا، خطر، بلایای طبیعی، شیوه های سنتی، رانش زمین، زمین لرزه، فلش سیل، خشکی
کلمات کلیدی انگلیسی
Uttarakhand; Himalaya; Hazard; Disasters; Traditional practices; Landslide; Earthquake; Flash flood; Drought
ترجمه چکیده
مطالعه بی وقفه از شیوه های مدیریت منابع سنتی بومیان شهر اوتاراکند هیمالیا، نشان دهنده درک قابل ملاحظه ای از علل خطرات مختلف است. از طریق مشاهدات مشتاقانه خود، آزمایش، نوآوری و رونویسی این افراد، تکنیک هایی را برای به حداکثر رساندن دسترسی منابع در حالی که به حداقل رساندن خشم خطرات، طراحی کرده اند. برای اطمینان از انطباق کلی قوانین به گونه ای که این افراد بر اساس تحریم های اجتماعی و شیوه های مذهبی-مغزی در اطراف سنت های کوچکی از مردم پیروی می کنند. با تضعیف همبستگی اجتماعی در زمان های اخیر، این شیوه ها به سرعت از بین می روند و اگر گام های مناسب برای رسیدن به قاعده نباشد، این دانش غنی از نسل ها می تواند برای همیشه از بین برود. این شیوه ها امروزه بسیار مورد توجه هستند و کلید به حداقل رساندن زیان های ناشی از خطرات طبیعی در هزینه های موثر و پایدار می باشند و بنابراین لازم است که مورد مطالعه، مستند سازی و همکاری با علم و فناوری مدرن قرار گیرند.

چکیده انگلیسی

Indepth study of traditional resource management practices of the indigenous people of Uttarakhand Himalaya reveals their appreciably advanced understanding of the causes of various hazards. Through their continued keen observation, experimentation, innovation and recordkeeping these people devised techniques of maximizing resource availability while minimizing the wrath of the hazards. For ensuring universal compliance of the rules so laid down these people relied on social sanctions and religio -magical practices interwoven around little tradition of the people. With weakening social solidarity in the recent times these practices are fast loosing ground and if adequate steps are not taken for documention this rich knowledge of generations could well be lost forever. These practices are highly relevent even today and hold the key to minimizing losses due to natural hazards in a cost effective and sustainable manner and are therefore required to be studied, documented and dovetailed with modern science and technology.