دانلود مقاله ISI انگلیسی شماره 65406
ترجمه فارسی عنوان مقاله

یک رویکرد بین رشته ای در ارتقاء کارآیی انرژی یک ساختمان تاریخی در منطقه اژه منطقه ترکیه

عنوان انگلیسی
A transdisciplinary approach on the energy efficient retrofitting of a historic building in the Aegean Region of Turkey
کد مقاله سال انتشار تعداد صفحات مقاله انگلیسی
65406 2015 12 صفحه PDF
منبع

Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)

Journal : Energy and Buildings, Volume 96, 1 June 2015, Pages 128–139

ترجمه کلمات کلیدی
بهره وری انرژی، بنا های تاریخی، یکپارچه سازی، ارزش میراث فرهنگی، کالیبراسیون، شبیه سازی انرژی ساختمان
کلمات کلیدی انگلیسی
Energy efficiency; Historic buildings; Retrofitting; Cultural heritage value; Calibration; Building energy simulation
ترجمه چکیده
ساختمان ها 40 درصد از کل مصرف انرژی در اتحادیه اروپا را تشکیل می دهند، اما در عین حال آنها دارای توانایی صرفه جویی در انرژی هستند. هنگامی که به پیشرفت های انرژی می پردازد، ساختمان های تاریخی باید متفاوت از معاصر باشند. مشخصاتی که ارزش های تاریخی، اجتماعی فرهنگی و معماری را تحت تأثیر قرار می دهند نیاز به مراقبت خاصی در حین اجرای پیاده سازی صرفه جویی انرژی برای حفظ این ارزش ها دارند. هدف از این مطالعه نشان دادن چگونگی پیشبرد تأمین انرژی در ساختمان های تاریخی در یک رویکرد فراشناختی با مطالعه موردی در ساختمان تاریخی در استان المصطفی ترکیه است. برای تعیین تأثیرات مجتمع های انرژی کارآمد، یک ابزار شبیه سازی انرژی ساختمان دقیق مورد استفاده قرار گرفت. مصرف انرژی واقعی مورد ساختمان براساس صورتحسابهای مربوط به مصرف برق و گرمایشی بود. ابزار شبیه سازی انرژی ساختمان با مقایسه درجه حرارت هوا و دمای هوا در محیط داخلی و مصرف انرژی کلی کالیبراسیون شد. اصلاحات نامناسب، که متناقض با ارزش های میراث فرهنگی است، با یک رویکرد بین رشته ای حذف شده است. بعدها به منظور سهولت برآورد تأثیرات آنها بر مصرف انرژی، یکپارچه سازی مناسب به سه بسته تقسیم شد. نتایج نشان می دهد که صرفه جویی در انرژی بیش از 34٪ می تواند بدون آسیب رساندن به ارزش های میراثی به دست آید.

چکیده انگلیسی

Buildings account for 40% of total energy consumption in the European Union, yet at the same time they have considerable energy saving potentials. Historic buildings should be treated different from contemporary ones when it comes to energy improvements. The specifications which underline historical, sociocultural and architectural values require certain care during realization of energy saving implementations to sustain these values. The purpose of this study is to demonstrate how the energy efficient retrofitting in historic buildings should be managed in a transdisciplinary approach with a case study conducted on the historic building in İzmir—Turkey. A detailed building energy simulation tool was used to determine the impacts of energy efficient retrofits. The actual energy consumption of case building was based on the utility bills regarding electricity and heating fuel consumption. Building energy simulation tool was calibrated by comparing the measured and simulated indoor air temperatures and total energy consumptions. The inappropriate retrofits, which contradict to the cultural heritage values, were eliminated with a transdisciplinary approach. Later appropriate retrofits were gathered into three packages to evaluate their effects on the energy consumption. The results show that energy saving of more than 34% can be obtained without damaging the heritage values.