دانلود مقاله ISI انگلیسی شماره 69302
ترجمه فارسی عنوان مقاله

سیل، اسکان مجدد و دسترسی به زمین و استفاده از آن در زامبزی پایین، موزامبیک

عنوان انگلیسی
Floods, resettlement and land access and use in the lower Zambezi, Mozambique
کد مقاله سال انتشار تعداد صفحات مقاله انگلیسی
69302 2014 8 صفحه PDF
منبع

Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)

Journal : Land Use Policy, Volume 36, January 2014, Pages 361–368

ترجمه کلمات کلیدی
استفاده از زمین، موزامبیک، سیل، اسکان مجدد
کلمات کلیدی انگلیسی
Land-use; Mozambique; Floods; Resettlement
ترجمه چکیده
اسکان مجدد برنامه ریزی شده به طور فزاینده ای به دلیل بلایای طبیعی و آسیب پذیری به تغییرات آب و هوایی قانونی است. این مقاله به دنبال اسکان پس از سیلاب 2007 در دلتا زامبیز در موزامبیک است. سیل در حدود 56000 خانوار آواره شده است که دولت قصد دارد به طور دائم اسکان یابد. چهار سال بعد برنامه اسکان مجدد دولت به دلیل ادعاهای موفقیت یا شکست در رقابت بوده است. در این مقاله ما از این موقعیت های متمرکز دور می شویم. اسکان مجدد، به نظر ما، عرصه ای از معانی و اهداف متعدد است، با نتایج متمایز برای گروه های مختلف بازیگران. اسکان مجدد منجر به بازنگری روابط قدرت و استفاده از زمین شد. این مقاله سیاست اسکان مجدد را به عنوان یک سابقه اسکان مجدد برای افزایش کنترل و نوسازی افراد روستایی تحلیل می کند. پس از آن نشان می دهد که چگونه رهبران محلی ابتدا اسکان مجدد را تحمل کردند، چرا که این امر منجر به از دست دادن قدرت بر اساس قلمرو می شود، اما هنوز به اشغال مکان ها و مسکن نخبگان منتقل شده است. خانواده های محلی با توجه به ظرفیت ها و آرزوهای خود برای تغییر شیوه زندگی مدرن، واکنش متفاوتی داشتند. اکثر خانواده ها شیوه زندگی ترکیبی را انتخاب می کنند، بخشی از زندگی و سازگاری با منطقه اسکان مجدد، و تا حدی حفظ محل اقامت و شیوه زندگی آنها است.

چکیده انگلیسی

Planned resettlement is increasingly legitimated on account of disasters and vulnerability to climate change. This article looks at resettlement following the 2007 floods in the delta Zambezi in Mozambique. The flooding displaced about 56,000 households, which the government intended to permanently resettle. Four years later the government resettlement program has been object of competing claims of success or failure. In this paper we step away from these entrenched positions. Resettlement, in our view, is an arena of multiple meanings and objectives, with differentiated outcomes for different categories of actors. The resettlement led to a reconfiguring of power relations and land-use. The paper analyses the resettlement policy as a continuation of a history of resettlement to enhance control and modernization of rural folks. It then demonstrates how local chiefs first resented resettlement as this would imply loss of territory-based power, yet moved to occupy elite locations and housing. Local families had differentiated responses depending on their capacities and aspiration to change to a modern lifestyle. Most families opt for a mixed lifestyle, by partly living in and adapting to the resettlement area, and partly retaining their old residence and way of life.