ترجمه فارسی عنوان مقاله
نشانههای فیلوژنتیک در رفتار سازمانی
عنوان انگلیسی
Phylogenetic footprints in organizational behavior
کد مقاله | سال انتشار | تعداد صفحات مقاله انگلیسی |
---|---|---|
28969 | 2013 | 12 صفحه PDF |
منبع

Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)
Journal : Journal of Economic Behavior & Organization, Volume 90, Supplement, June 2013, Pages S33–S44
فهرست مطالب ترجمه فارسی
چکیده
- مقدمه
- نقش هماهنگی و انگیزش برای موفقیت گروه
- هماهنگی، انگیزش و رفتار اجتماعی در گروههای انسانهای اولیه
- ساز و کارهای هماهنگی و انگیزش مبتنی بر تسلط
- ساز و کارهای قدیمی هماهنگی و انگیزش با ظاهری جدید در سازمانهای مدرن
- مفاهیمی برای رشد سازمانی
- نتیجهگیری
ترجمه کلمات کلیدی
-
تکامل -
پیش سازگاری -
انتخاب گروه -
سازمان شرکت -
رفتار سازمانی -
رهبری
کلمات کلیدی انگلیسی
Evolution,
Pre-adaptations,
Group selection,
Firm organization,
Organizational behavior,
Leadership
ترجمه چکیده
در این مقاله برای توضیح نحوهی تکامل ویژگیهای رفتار اجتماعی درونی در گروههای انسانهای اولیه از یک مجموعه ابزار تکاملی استفاده میشود. این ویژگیها با الزامات خاص تولید گروهها در تکامل نژادی انسانها تطبیق داده شدند. آنها نگرشهای اعضای گروه را در راستای مشارکت در اهداف گروه و اهداف سایر اعضای گروه شکل دادند. این گونه استدلال خواهیم کرد که این نگرشها هنوز در انسانهای مدرن پابرجا هستند و «نشانههای فیلوژنتیک» آنها را میتوان در زندگی سازمانی امروزی هم مشاهده کرد. در مورد اثرات این فرضیه برای مسائل برآمده در سازمان شرکتها در رابطه با هماهنگی و انگیزش اعضای سازمان نیز بحث خواهیم کرد.
ترجمه مقدمه
استعارهی معروفی داریم که میگوید سازمان شرکتها شبیه موجودات زنده است. زندگی آنها با زندگی اعضای آنها متمایز است اما مستقل از زندگی آنها نیست. آنها نیز همانند موجودات زندهی طبیعی در طول زمان به وجود میآیند به گونهای که حتی شاید بتوانیم چرخهی حیات آنها را نیز با هم مقایسه کنیم (Marshall, 1920, Book IV, Chap. 12 and 13; Penrose, 1959; Quinn and Cameron, 1983). با این حال، شاید حرف بیولوژی در خصوص سازمانها بیش از چیزی باشد که در این استعارهها و مقایسهها میبینیم. در پرتو پژوهشهای اخیر بیولوژیکی روی تکامل رفتار اجتماعی، به طور کلی میتوان سازمان شرکتها و گروههای انسانی را به عنوان یکی دیگر از پیامدهای تکامل اجتماعی مد نظر قرار داد.
در طبیعت، تکامل اجتماعی سوپر ارگانیسم هایی مانند بی مهرگان (برای مثال، حشرات اجتماعی) و برخی پستانداران اجتماعی را به وجود آورده است (Hölldobler and Wilson, 2008; O‘Riain and Faulkes, 2008; Seeley, 2010). رفتار اجتماعی اعضای این سوپر ارگانیسمهای بیولوژیکی تحت تأثیر ویژگیهایی قرار دارد که بخشی از استعداد ژنتیک آنها است. این ویژگیها از طریق نیروهای انتخاب طبیعی در طول تکامل نژادی گونهها شکل گرفتهاند (Alexander, 1974; Wilson, 2012). در مورد اعضای سوپر ارگانیسمهای فوقالذکر، این اثر ژنتیک بسیار قوی است زیرا نرمینگی فنوتیپیک آنها معمولاًبسیار محدود است. در مقابل، انسانهای مدرن نرمینگی بسیار بالایی از خود نشان میدهند. آنها با تقویت و اصلاح یادگیریخود (همانند کاری که حیوانات انجام میدهند) رفتار اجتماعی خود را تطبیق میدهند (البته این کار آنها به لحاظ فرهنگی بسیار متفاوت با حیوانات است). با این حال، بزرگترین تفاوت این دو در ظرفیت تطبیق آنها از طریق یادگیری شناختی و اجتماعی است. با وجود این، یکی از اثرات ویژگیهای موروثی روی رفتار اجتماعی انسانی هنوز هم وجود دارد و پرسش چگونگی تأثیر آن بر نحوهی کارکرد سازمانها را پابرجا نگه میدارد.
تمام نسلهای انسانها به لحاظ ژنتیکی اساساً ابزارهای شناختی و احساسی یکسانی دارند که نیاکان ما نیز از آنها بهرهمند بودهاند. از آنجا که تغییرات ناشی از نیروهای انتخاب طبیعی در مقایسه با مقیاس زمانهای انسانی بسیار کند هستند، ویژگیهای موروثی رفتار اجتماعی با نیاکان نخستین ما تفاوت چندانی ندارند. با این حال، ارزش تطبیقی که این ویژگیها در آن زمانها داشتهاند لزوماً در شرایط زندگی کاملاً متفاوت امروز دیگر وجود ندارند. پیش انطباقهای ژنتیکی که برای زندگی در گروههای انسانهای اولیه مناسب بودهاند لزوماً تطابق مناسبی با نیازمندیهای زندگی اجتماعی مدرن ندارند (به خصوص در سازمانها) (برای آگاهی از سایر موارد عدم تطابق، Burnham, 2012 را ببینید). در حقیقت، با رجوع به فرضیههای زیستشناسی اجتماعی و روانشناسی تکاملی، پژوهشهای اخیر حوزهی علوم سازمانی پیشتر چند مورد از اثرات پیش انطباقها بر روی رفتار اجتماعی را شناسایی کردهاند. به نظر میرسد پیش انطباقهای جنسیتی پشت پدیدههایی مانند تبعیض شغلی (Browne, 2006) و تبعیض موقعیتی (Colarelli et al., 2006) قرار داشته باشند. رفتار شهروند سازمانی ممکن است به خاطر نوعی رفتار پیش انطباقی باشد که برتری فردی را طبق اصل معلولیت (که در بیولوژی در مورد آن بحث میشود) نشان میدهد (Deutsch Salomon and Deutsch, 2006). به علاوه، رفتار رهبری – پیروی در سازمانها و فراتر از آن را میتوان به پیش انطباقها منتسب کرد (Van Vugt et al., 2008; Van Vugt and Ahuja, 2010).
به طور مشابه، مقالهی حاضر اهمیت چیزی را که «نشانههای فیلوژنتیک» در رفتار سازمانی مینامیم در ارتباط با مسألهی اصلی هماهنگی و انگیزش کاوش میکند. این مسألهی دوگانه در تئوری شرکت به خوبی شناخته شده است (برای مثال، Witt, 2005 را ببینید). با این حال، این مسأله در هر جایی که گروهی از انسانها (یا غیر انسانها) به طور مشترک درگیر فعالیتهای بهرهور میشوند خودش را نشان میدهد. اگر رفتار اجتماعی نتواند موارد ضروری برای حل این مسألهی دوگانه را فراهم کند، بعید است که گروههای افراد از تشکیل گروه منفعتی به دست بیاورند. بنابراین در خصوص سازمانهای انسانی، این مسأله بدین صورت است که ویژگیهای رفتار اجتماعی که از نیاکان ما به ارث رسیدهاند چگونه بر هماهنگی و انگیزش امروزی اثر میگذارند.
برای پاسخ به این پرسش، میبایست در مورد اینکه این ویژگیهای مرتبط کدامند مشخصتر صحبت کنیم. از این رو، پژوهش ما از انسانشناسی تکاملی (Boehm, 1989, 2001, 2012) و رفتارشناسی (Eibl-Eibesfeldt, 1970) الهام میگیرد. ایبل – ایبزفلد این گونه بحث میکند که ویژگیهای مختلف رفتار اجتماعی مانند گرایشهای خودخواهانه و گرایشهای حامی جامعه (که با گرایش قبلی در تعارض است) به احتمال زیاد در مراحل فیلوژنتیک مختلفی ریشه دارند. در واقع، نوعی میراث از نیاکان نخستین ما در خصوص رفتار فرصتطلبانه و مجادلهای نسبت به همنوعانشان وجود دارد (Eibl-Eibesfeldt, 1997, 525–560). با این حال، نوعی میراث از انسانهای نخستین و انسانهای اندیشهورز نیز وجود دارد که انطباقهای آنها از دید فیلوژنتیک برای زندگی گروهی جدیدتر هستند (Boehm,2001, 1989; Campbell, 1965; Erdal and Whiten, 1994; Masters, 1989). این انطباقها مقداری از هماهنگی و انگیزش را به وجود میآوردند که باعث میشد افراد به طور میانگین از تشکیل گروهها و همکاری در آنها نوعی مزیت انتخابی به دست بیاورند.
از دیدگاه اقتصادی، یکی از شرطهای مهم شایع در رقابت گروهی انسجام داخلی است. در منابع بسیار زیادی که در خصوص انتخاب گروه وجود دارند، این شرط عمدتاً به عنوان مسألهی انسجام انگیزشی تفسیر شده است. اگر نتوان به اعضای گروه انگیزه داد که به اندازهی کافی به اشتراکگذاری، کمک و مشارکت در اهداف گروه بپردازند، منافع فردی مانند کمینهسازی تلاشها یا بهرهگیری از منابع گروه نسبت به منافع گروه اولویت پیدا میکنند. بنابراین، انسجام انگیزشی نیازمند آن است که سواری رایگان و گرایشهای مجادلهای و ضد اجتماعی در درون گروه بررسی شوند (Wilson, 2012). با این حال، انسجام داخلی نیز نیازمند آن است که مقدار معقولی هماهنگی در اقدامات اعضای گروه وجود داشته باشد. انگیزش اجتماعی به تنهایی این اطمینان را به وجود نمیآورد که فعالیتهای اعضای گروه با توجه به اهداف مشترک گروه هماهنگ هستند. اگر این هماهنگی شکست بخورد، سایشها و کارکرد نادرست درونگروهی ممکن است فعالیت گروه را تباه کرده یا حتی باعث تجزیهی آن شوند.
بنابراین، انتظار میرود نیازمندیهای انسجام چندگانه از انسانهای نخستین تا سازمانهای مدرن [همواره] یکی از زمینههای تکرارشوندهی زندگی گروهی باشند. درک نقش «نشانههای فیلوژنتیک» در رفتار سازمانی میتواند به بهبود و پایدارسازی سازمانها کمک کند (به خصوص در صورتی که روشهای مختلفی را که گروهها برای این نیازمندیها در تاریخ انسان امتحان کردهاند نیز در نظر بگیریم). بدین منظور، در بخشهای باقیماندهی این مقاله به صورت زیر پیش خواهیم رفت. بخش 2 مسألهی دو گانهی هماهنگی و انگیزش در گروهها را به صورت مفصلتر تبیین خواهد کرد. برای توضیح دلیل استفادهی خود از رویکرد تکاملی و کمک این رویکرد به ما در ساختاردهی جستجوی «نشانههای فیلوژنتیک» در سازمانها نیز از «مجموعه ابزارهای تکاملی» ویلسون و گودی (2013) الهام خواهیم گرفت. بخش 3 شرایطی را توضیح میدهد که ویژگیهای رفتار اجتماعی، که امروزه تحت عنوان پیش انطباقهای رفتاری شناخته میشود، به احتمال زیاد تحت آن شرایط در گروههای انسانهای نخستین تکامل یافتهاند. در این رابطه نیز بحث خواهیم کرد که حدس زده میشود مسائل هماهنگی و انگیزش چگونه در این گروهها حل شدهاند. بخش 4 این گونه بحث میکند که تغییرات تکنولوژیکی و نهادی بعدها باعث افزایش اندازهی گروهها شدهاند. در بخش 5، به سازمانهای مدرن میپردازیم (به بیان دیگر: سازمان شرکتها). در مورد نقش «نشانههای فیلوژنتیک» در درک ساز و کارهای اساسی هماهنگی و انگیزش بحث میکنیم. در نهایت، در بخش 6 با اشاره به اثر اندازهی گروه که پیشتر شناسایی شده است، اثرات رشد سازمانی بر شرایط حل مسألهی دوگانه را بررسی خواهیم کرد. بخش 7 به نتیجهگیری میپردازد.