دانلود مقاله ISI انگلیسی شماره 31404
ترجمه فارسی عنوان مقاله

رابطه‌ی بین مقابله، نشخوار فکری و رشد پس از حادثه در مادران کودکان مبتلا به اختلالات طیف اوتیسم

عنوان انگلیسی
Relationship between coping, rumination and posttraumatic growth in mothers of children with autism spectrum disorders
کد مقاله سال انتشار تعداد صفحات مقاله انگلیسی
31404 2013 7 صفحه PDF
منبع

Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)

Journal : Research in Autism Spectrum Disorders, Volume 7, Issue 10, October 2013, Pages 1204–1210

فهرست مطالب ترجمه فارسی
چکیده

کلمات کلیدی

1.مقدمه

2. روش‌ها

2.1 انتخاب شرکت‌کننده‌ها و طراحی مطالعه

2.2 معیارها

2.2.1 نسخه‌ی چینی پرسشنامه‌ی رشد پس از حادثه (پی‌تی‌جی-سی)

2.2.2 پرسشنامه‌ی سبک مقابله‌ی خصیصه‌ای (تی‌سی‌اس‌کیو)

2.2.3 نسخه‌ی چینی پرسشنامه‌ی نشخوار فکری مربوط به رویداد (ای‌آرآرآی-سی) 

2.3 تحلیل داده‌ها

3. نتایج 

3.1 ویژگی‌های دموگرافیک

3.2 داده‌های توصیفی

3.3 ارتباط میان متغیرهای اصلی

3.4 مدل‌های رگرسیون سلسله‌مراتبی پی‌تی‌جی

جدول 1. ویژگی‌های توصیفی شرکت‌کننده‌ها (n= 102)

جدول 2 داده‌های توصیفی امتیاز متغیرهای کلیدی (n= 102)

جدول 3 ضرایب همبستگی بین متغیرهای کلیدی (n= 102).

جدول 4. مدل‌های رگرسیون سلسله‌مراتبی (n= 102).

4. بحث

 
ترجمه کلمات کلیدی
اختلال طیف اوتیسم - مراقب - مادران - نشخوار فکری - مقابله - رشد پس از سانحه
کلمات کلیدی انگلیسی
Autism spectrum disorder; Caregiver; Mothers; Rumination; Coping; Posttraumatic growth
ترجمه چکیده
این مطالعه رابطه‌ی بین مقابله، نشخوار فکری و رشد پس از حادثه را در مادران کودکان مبتلا به اختلالات طیف اوتیسم (ای‌اس‌دی) بررسی کرد. با استفاده از پرسشنامه‌ی پس از حادثه، پرسشنامه‌ی سبک مقابله‌ی خصیصه‌ای و پرسشنامه‌ی نشخوار فکری مربوط به حادثه، از صد و دو مادر کودک مبتلا به اوتیسم در چین نظرسنجی شد. مادران سطح متوسط پی‌تی‌جی، عمدتا در زمینه‌ی رشد توانمندی شخصی را گزارش کردند. تحلیل رگرسیون سلسله‌مراتبی نشان داد که مقابله‌ی مثبت به‌طور مثبت پی‌تی‌جی و رشد «برقراری ارتباط با دیگران» را پیش‌بینی کرد؛ نشخوار فکری آگاهانه رابطه‌ی مثبتی با رشد در زمینه‌ی «درک ارزش زندگی» داشت؛ و نشخوار فکری مزاحم به‌طور منفی رشد «توانمندی شخصی»، «فرصت‌های جدید» و «تغییر معنوی» را پیش‌بینی کرد. هیچ رابطه‌ی آماری معناداری بین مقابله‌ی منفی و رشد پس از حادثه مشاهده نشد. با استفاده از نتایج می‌توان به مادران کمک کرد درک بهتری از پروسه‌ی رشد اساسی پیدا کنند. همچنین، با استفاده از نتایج می‌توان به ارائه‌دهندگان خدمات در تسهیل این پروسه کمک کرد.
ترجمه مقدمه
در سال‌های اخیر، محققان به‌طور روزافزون اذعان کرده‌اند که افراد بعد از مصیبت به‌طور مفیدی تغییر می‌کنند و تمرکز صرف بر تبعات منفی مصیبت فقط تصویر جزیی از تجربه‌شان فراهم می‌کند (فلپس، مک‌کامون، وونش و گلدن، 2009). شناسایی نتایج مثبت و عوامل تسهیل‌کننده‌شان به متخصصان در شناسایی و تقویت توانمندی‌های بالقوه‌ی افراد کمک می‌کند (هستینگز و همکاران، 2005). تاثیر منفی تربیت کودک مبتلا به اوتیسم بر والدین به‌خوبی در ادبیات موضوعی ثبت شده است. این اثرات عبارت است از: افزایش استرس والدین (پیترز-شففر، دیدن و کورزیلوس، 2012؛ والش،مولدر و تودور، 2013)، کاهش کیفیت زندگی (آلیک، لارسون و اسمج، 2006؛ خانا و همکاران، 2011؛ ریزک، پیزور-بارنکوف و داراگ، 2011)؛ و طیف وسیعی از علائم روانشناختی نظیر افسردگی (اینگرسول و هامبریک، 2011؛ اسمیت، گرینبرگ، سلتزر و هونگ، 2008)، اضطراب و بدبینی (هستینگز و براون، 2002) و علائم استرس پس از حادثه (کسی و همکاران، 2012). پیکره‌ی کوچک اما روبه‌رشدی از مطالعات تغییرات مثبت را به‌عنوان ویژگی‌ برجسته‌ی این تجربه شناسایی کرده است (کینگ و همکاران، 2006). فقدان‌های آسیب‌زا برای والدین نظیر آگاهی از اینکه فرزندشان نمی‌تواند رشد طبیعی داشته باشد، موجب می‌شود بینش‌های جدیدی در زندگی پیدا کنند و معنویت و قدرت بیشتری بدست آورند (فلپس و همکاران، 2009). طبق برخی از تحقیقات، برخی از مادران به احتمال زیاد از مصیبت بهبود پیدا می‌کنند، موفق می‌شوند به‌طور مثبت با شرایط انطباق یابند، روابط خانوادگی نزدیک‌تر و سازگاری هیجانی بهتری را تجربه ‌کنند (بیات، 2007؛ بکت، جانسون و زاوسنایفسکی، 2012؛ مارکولاکیس، فلچر و برایدن، 2012). بیات (2007) بعد از نظرسنجی از 175 والدین و مراقب، رشد معنوی و شخصی و حس قدردانی بیشتر از زندگی را نتیجه‌ی تربیت فرزندان مبتلا به اوتیسم شناسایی کرد. برخی از مادران متوجه شده‌اند که فرزندپروری کودکان مبتلا به اوتیسم تجربه‌ی روبه‌رشدی در یادگیری تواضع، شفقت، صبر و احترام به دیگران ایجاد می‌کند. برخی از آنها حتی تا جایی پیش رفته‌اند که از خانواده‌ها یا سایر ارائه‌دهندگان خدمات حمایت کرده‌اند (ایکاس و وایتمن، 2011؛ مارکولاکیس و همکاران، 2012). این تبعات مثبت را می‌توان رشد پس از حادثه (پی‌تی‌جی) تعریف کرد. رشد پس از حادثه «تغییر روانشناختی مثبتی است که در نتیجه‌ی کشمکش با شرایط بسیار چالش‌برانگیز زندگی رخ می‌دهد و شامل شناخت بیشتر ارزش زندگی، روابط بین‌فردی هدفمندتر (ارتباط با دیگران)، افزایش توانمندی شخصی، مسئولیت‌های جدید و زندگی معنوی و هستی‌گرای غنی‌تر (تغییر معنوی و روحی) می‌شود» (تدسکی و کالهون، 2004). از میان مطالعات مربوط به کودکان مبتلا به اوتیسم، یک مطالعه بر روی 80 سرپرست (97.5 درصد از پاسخ‌دهنده‌ها مادر بودند) (فلپس و همکاران، 2009) و یک مطالعه بر روی 50 والدین (از 140 والدین فرزندان معلول) (رسک، بنز، الیوت، 2012) تنها دو مطالعه‌ی کمّی با پرسشنامه‌ی رشد پس از حادثه بودند. بااین‌حال، هر دومطالعه پی‌تی‌جی را به‌طور کلی در نظر گرفتند و نتوانستند ابعاد خاصی از پی‌تی‌جی را آنالیز کنند. با توجه به نقش اساسی مادران در درمان و مراقبت روزانه از فرزندان مبتلا به اوتیسم، مطالعات بیشتری برای افزایش آگاهی در این حوزه لازم است. رشد پس از حادثه بر تحول افراد بعد از رویدادهای استرس‌زایی تاکید دارد که می‌تواند دنیای فرضی‌شان را از هم بپاشد و در نتیجه مستلزم تعریف‌مجدد باورهای اساسی در مورد خود، دیگران و آینده است (مور و همکاران، 2011). در مدل‌های پی‌تی‌جی (کالهون، کان، تدسکی و مک‌میلان، 2000)، اذعان شده است که مقابله و نشخوار فکری نقش اساسی در تاثیرگذاری بر نتایج یک تجربه‌ی به‌شدت استرس‌زا ایفا می‌کند. مقابله تلاش شناختی و رفتاری برای مدیریت الزامات درونی و بیرونی رویدادهای استرس‌زاست (منگ، تائو، وان، هو و وانگ، 2011). راهبردهای مقابله‌ای اغلب به مقابله‌ی متمرکز بر مشکل و مقابله‌ی متمرکز بر هیجان تفکیک می‌شوند. مقابله‌ی مشکل‌محور مستقیما به منبع استرس می‌پردازد. مقابله‌ی هیجان‌محور به دنبال به حداقل رساندن تبعات هیجانی استرس است (اشکانانسی، اشتون-جیمز و جردن، 2003). جیانگ (1999) یکی از محبوب‌ترین طبقه‌بندی‌های راهبردهای مقابله‌ای را در چین انجام داد. وی سبک مقابله را به مقابله‌ی مثبت و منفی گروه‌بندی کرد. مقابله‌ی مثبت شامل راهبردهای مقابله‌ای انطباقی یا سازنده نظیر حمایت‌جویی می‌شود. اما مقابله‌ی منفی را می‌توان ناهنجار در نظر گرفت، زیرا شامل اجتناب از پاسخ بعد از محرک استرس‌زا می‌شود. با توجه به مطالعات در مورد سبک مقابله‌ای مادران و نتایج سلامت روان آنها، اکثریت مطالعات به این نتیجه رسیده‌اند که مقابله‌ی مثبت می‌تواند استرس و مشکلات روانشناختی را کاهش دهد (دابروسکا و پیسولا، 2010؛ مونتز و هالترمن، 2007؛ پوتی و اینگرام، 2008). به این ترتیب، مقابله‌ی مثبت نتیجه‌ای فراتر از کاهش استرس دارد و موجب می‌شود فرد درکوتاه‌مدت احساس خوبی پیدا کند و منابع شخصی و اجتماعی را با نتایج بلندمدت بهتر ایجاد کند (آسپینول و تدسکی، 2010). در نتیجه، براساس این یافته‌ها می‌توان استنتاج کرد که سبک مقابله‌ای مثبت می‌تواند رشد پس از حادثه‌ی مادران را تسهیل کند. بالعکس، سبک مقابله‌ی منفی مانع رشد پس از حادثه‌ی مادران می‌شود. نشخوار فکری که ناشی از رویدادهای به‌شدت استرس‌زاست انواع مختلفی از افکار تکرارشونده را دربرمی‌گیرد. نشخوار فکری یا نشخوار مزاحم شامل افکار مزاحمی می‌شود که اغلب نامطلوب است. همچنین، نوعی نشخوار فکری به‌ نام نشخوار آگاهانه وجود دارد که شامل افکار کنترل‌شده‌تری شود که بر معنایابی تجربه، حل‌مسئله، یادآوری و پیش‌بینی تمرکز دارد (کان و همکاران، 2011). شناسایی تاثیر این دو سبک نشخوار برای درک فرایندهای انطباقی پس از حادثه، خصوصا فرایندهایی که به تجربه‌ی رشد پس از حادثه منجر می‌شود، مهم است (استاکتون، هانت و جوزف، 2011). برخی شواهد تجربی رابطه‌ی بین نشخوار فکری و رشد پس از حادثه را بررسی کرده است، اما یافته‌ها منسجم نیست (کرایدر، کیلمر، تدسکی، کالهون، 2006؛ کالهون و همکاران، 2000؛ استاکتون و همکاران، 2011). علاوه‌براین، یک سری تفاوت‌های فرهنگی در نقش نشخوار فکری در رشد پس از حادثه مشاهده شده است (تاکو، کان، تدسکی و کالهون، 2009) که حاکی از لزوم انجام مطالعات در فرهنگ‌های مختلف است. با تلفیق اطلاعات ذکر شده در بالا، اهداف مطالعه‌ی حاضر به شرح ذیل است: (1) بررسی رشد پس از حادثه‌ی مادران کودکان مبتلا به اوتیسم در چین و (2) بررسی رابطه‌ی بین مقابله، نشخوار فکری و رشد پس از حادثه. این فرضیه را مطرح کردیم که بعد از تشخیص اختلال طیف اوتیسم، نشخوار فکری آگاهانه و سبک مقابله‌ای مثبت مادران چینی می‌تواند رشد پس از حادثه را در آنها تسهیل کند. اما سبک‌ مقابله‌ای منفی و نشخوار فکری مزاحم می‌تواند مانع رشد پس از حادثه شود.
پیش نمایش مقاله
پیش نمایش مقاله  رابطه‌ی بین مقابله، نشخوار فکری و رشد پس از حادثه در مادران کودکان مبتلا به اختلالات طیف اوتیسم

چکیده انگلیسی

This study examined the relationship between coping, rumination and posttraumatic growth in mothers of children with autism spectrum disorders (ASD). One hundred and two mothers of autistic children in China were surveyed using Post-traumatic Growth Inventory, Trait Coping Style Questionnaire, and Event Related Rumination Inventory. Mothers reported mediate level of PTG, mostly on the growth of personal strength. Hierarchal regression analysis indicated that positive coping positively predicted PTG and growth on “relating to others”; deliberate rumination was positively correlated with growth on “appreciation of life”; and intrusive rumination negatively predicted growth on “personal strength”, “new possibilities” and “spiritual change”. No statistically significant relationship between negative coping and PTG was found. The results may be used to provide mothers with a better understanding of the underlying growth process and assist service providers in facilitating this progress.

مقدمه انگلیسی

In recent years, researchers has been increasingly acknowledged that individuals may change in beneficial ways after adversity and focusing solely on the negative ramifications provides only a partial picture of their experience (Phelps, McCammon, Wuensch, & Golden, 2009). The identification of positive outcomes and their facilitating factors would assist professionals in recognizing and amplifying individual's potential strengths (Hastings et al., 2005). Whilst negative impact of raising an autistic child on parents have been well documented in the literature, e.g., increased parental stress (Peters-Scheffer et al., 2012 and Walsh et al., 2013), lower quality of life (Allik et al., 2006, Khanna et al., 2011 and Rizk et al., 2011), and a variety of psychological symptoms including depression (Ingersoll and Hambrick, 2011 and Smith et al., 2008), anxiety and pessimism (Hastings & Brown, 2002), and posttraumatic stress symptoms (PTSS) (Casey et al., 2012); there is a small but growing body of work that identifies positive changes as a salient feature of this experience (King et al., 2006). Traumatic losses, such as the realization that their children will not develop typically, may lead parents to find new insights in life and develop a greater sense of spirituality and strength (Phelps et al., 2009). Several researches have reported that some mothers are more likely to rebound from adversity, manage to make a positive adaptation, experience closer family relationships and emotional well-adjustment (Bayat, 2007, Bekhet et al., 2012 and Markoulakis et al., 2012). Bayat (2007) identified spiritual and personal growth and a greater appreciation of life as outcomes of caring autistic children when surveying 175 parents and caregivers. Some mothers found that caregiving autistic children offered a growing experience in learning humility, compassion, patience, and respect for others, some even went as far as to provide support to other families or service providers (Ekas and Whitman, 2011 and Markoulakis et al., 2012). These positive consequences can be referred to as posttraumatic growth (PTG), which is defined as “positive psychological change experienced as a result of the struggle with highly challenging life circumstances”, including an increased appreciation for life, more meaningful interpersonal relationships (relating to others), an increased sense of personal strength, new possibilities, and a richer existential and spiritual life (spiritual change) (Tedeschi & Calhoun, 2004). Of all these studies relating autistic children, one study on 80 caregivers (97.5% of the respondents were mothers) (Phelps et al., 2009) and one study with 50 parents (out of 140 parents of disabled children) (Resch, Benz, & Elliott, 2012) were the only known two quantitative studies with Posttraumatic Growth Inventory (PTGI). However, both the two studies treated PTG as a whole, failing to analyze the specific dimensions of PTG. Considering the essential role mother played in the treatment and daily care of autistic children, further studies are needed to expand the understanding of this area. Posttraumatic growth emphasizes individuals’ transformation in the aftermath of stressful events that may shatter their assumptive world, requiring a reconceptualization of fundamental beliefs about self, others, and the future (Moore et al., 2011). In PTG models (Calhoun, Cann, Tedeschi, & McMillan, 2000), it has been proposed that coping and rumination may play an essential role in influencing outcomes following a highly stressful experience. Coping is cognitive and behavioral efforts to manage internal and external demands of stressful events (Meng, Tao, Wan, Hu, & Wang, 2011). Coping strategies were often separated into problem-focused coping which intended to address the source of the stress directly, and emotion-focused coping which is aimed at minimizing the emotional ramifications of stress (Ashkanasy, Ashton-James, & Jordan, 2003). Whilst in China, one of the most popular classifications of coping strategies was promoted by Jiang (1999), who grouped the coping style into positive coping and negative coping. The former involves adaptive or constructive coping strategies such as support seeking; while negative coping can be considered maladaptive such as avoiding response following the stressor. With respect to studies on mothers’ coping and their mental health outcomes, the majority drew a conclusion that positive coping could reduce stress and psychological problems (Dabrowska and Pisula, 2010, Montes and Halterman, 2007 and Pottie and Ingram, 2008). In these ways, positive coping may achieve more than reducing stress, it could also make individual feel good in the short-term, and build personal and social resources in ways that promote better long-term outcomes (Aspinwall & Tedeschi, 2010), which makes it reasonable to infer that positive coping could facilitate the PTG of mothers. Vice versa, negative coping would play a contrary role. Rumination precipitated by a highly stressful event includes a variety of different types of recurrent thinking. It includes intrusive thoughts that are often undesired, namely intrusive rumination. It can also include more controlled thoughts focusing on making sense of the experience, problem-solving, reminiscence, and anticipation, namely deliberate rumination (Cann et al., 2011). Identifying the impact of these two styles of rumination is important for the understanding of posttraumatic adaptation processes, especially those leading to the experience of PTG (Stockton, Hunt, & Joseph, 2011). Although there is some empirical evidence examining the relationship between rumination and PTG, the findings were not consistent (Cryder et al., 2006, Calhoun et al., 2000 and Stockton et al., 2011). Besides, cultural differences in the role of rumination in PTG were also observed (Taku, Cann, Tedeschi, & Calhoun, 2009), implying the necessity of studies carried out within different cultures. Combining all the information mentioned above, the aims of the study were to: (1) investigate the PTG of mothers of autistic children in China, and (2) examine the relationship between coping, rumination, and PTG. We hypothesized that after receiving the diagnosis of autism spectrum disorder (ASD); Chinese mothers’ positive coping and deliberate rumination could facilitate mothers’ PTG, while negative coping and intrusive rumination could impede this process.