ترجمه فارسی عنوان مقاله

مطالعۀ میدانی پدیدۀ صاعقه بر روی خطوط توزیع ولتاژ پایین شامل مناطق مسکونی

عنوان انگلیسی

A Field Study of Lightning Phenomena on Low-Voltage Distribution Lines Including Residences

کد مقاله	سال انتشار	تعداد صفحات مقاله انگلیسی
54173	2010	9 صفحه PDF

منبع

Publisher : IEEE (آی تریپل ای)

Journal : IEEE Transactions on Power Delivery, Page(s): 289 - 297 ISSN : 0885-8977 INSPEC Accession Number: 11704425

فهرست مطالب ترجمه فارسی

چکیده

عبارات شاخص

مقدمه

طرح کلی سامانۀ مشاهده

مکان‌های مشاهده

شکل 1. مکان‌های مشاهدۀ صاعقه (ناحیۀ D ناحیۀ U ناحیۀ 1 (-2002)).

جدول 1:توزیع نواحی دستگاه مشاهده

پیکربندی سامانه

شکل 2. دستگاه مشاهده. (الف) دوربین. (ب) تجهیز شکل‌موج. (ج) پیکربندی آشکارساز جریان هجوم.

جدول 2:روابط پلاریته‌های اندازه‌گیری‌شدۀ شکل موج‌ها و مسیرهای انتشار جریان

جدول 3:طرح کلی مجموعه داده‌های بدست آمده از فلش‌های صاعقه

مشاهدات

صاعقۀ مستقیم مثال 1

شکل 3. فلش مستقیم صاعقه به یک ساختمان (مثال 1).

شکل 4. نقطۀ مشاهده و حومه (مثال 1).

شکل 6. شکل‌موج‌های جریان مشاهده شده از طریق یک تیرک بتنی (مثال 1).

صاعقۀ غیرمستقیم مثال 2

شکل 7. فلش مستقیم صاعقه به زمین (مثال 2).

شکل 8. نقطۀ مشاهده و حومه (مثال 2).

شکل 9. شکل‌موج‌های جریان مشاهده شده از طریق سیم سرویس و هادی اتصال زمین (مثال 2).

شکل 10. فلش غیرمستقیم صاعقه به زمین (مثال 3).

شکل 11. نقطۀ مشاهده و حومه (مثال 3).

صاعقۀ غیرمستقیم مثال 3

شکل 12. شکل‌موج‌های جریان مشاهده شده از طریق سیم سرویس و هادی اتصال زمین (مثال 3).

شکل 13. شکل‌موج‌های جریان مشاهده شده از طریق سیم زمین (مثال 3).

شکل 14. فلش غیرمستقیم صاعقه به زمین (مثال 4).

شکل 15. نقطۀ مشاهده و حومه (مثال 4).

صاعقۀ غیرمستقیم مثال 4

شکل 16. شکل‌موج‌های جریان مشاهده شده از طریق سیم سرویس و تیرک بتنی (مثال 4).

شکل 17. شکل‌موج‌های جریان مشاهده شده از طریق سیم زمین (مثال 4).

صاعقۀ مستقیم مثال 5

شکل 18. صاعقۀ مستقیم به سیم محافظ (مثال 5).

شکل 19. نقطۀ مشاهده و حومه (مثال 5).

بحث

مسیر انتشار هجوم صاعقه ناشی از فلش صاعقه به زمین

مسیر انتشار هجوم صاعقه ناشی از فلش صاعقه به یک آنتن محل مسکونی

جدول 4:الگوی انتشار هجوم صاعقه روی خطوط توزیع ولتاژ پایین.

شکل 20. شکل‌موج‌های مشاهده شدۀ جریان از طریق سیم سرویس و تیرک بتنی (مثال 5).

شکل 21. شکل‌موج‌های مشاهده شدۀ جریان از طریق سیم سرویس (مثال 5).

مسیر انتشار هجوم صاعقه ناشی از فلش صاعقه به خطوط توزیع

نتیجه‌گیری‌ها

ترجمه کلمات کلیدی

برخورد مستقیم صاعقه، خط توزیع، مشاهدۀ میدانی، طرح حفاظت صاعقه -

کلمات کلیدی انگلیسی

Direct lightning stroke, distribution line, field observation, lightning protection design.

ترجمه چکیده

هرچه جامعه بیشتر به صنعت برق وابسته می‌شود، علاقه به الگوهای صاعقه در خطوط توزیع ولتاژ پایین شامل مناطق مسکونی در حال رشد بیشتر می‌شود. با این حال، مطالعات کمی روی خطوط توزیع ولتاژ پایین صورت گرفته است و خیلی از مسائل هنوز در مورد الگوهای انتشار هجوم‌های صاعقه به صورت میدانی، به خصوص تعدی هجوم‌های صاعقه به مناطق مسکونی نامعلوم است. شرکت توان الکتریکی توکیو تحقیقات میدانی را در مورد پدیده‌هایی که پس از برخورد صاعقه به سیستم‌های توزیع واقعی روی می‌دهند با کمک دوربین‌های فعال‌شونده با صاعقه و نیز آشکارسازهای شکل موج هجوم صاعقه رصد کرده و از سال 2002 تا 2007 به تعداد 101 مجموعه داده از برق صاعقه بدست آورده است. این مقاله نمونه مشاهدات معمولی را تحلیل کرده و مسیرهای انتشار صاعقه در خطوط توزیع ولتاژ پایین را تخمین می‌زند. در برخی مثال‌ها، چنین استنباط می‌شود که یک جریان صاعقه در جهت معکوس از بخش مسکونی به خط توزیع ولتاژ پایین گردش می‌کند که دلیل آن افزایش پتانسیل زمین در اثر صاعقۀ نزدیک به زمین است. این نتایج برای توجیه الگوهای انتشار صاعقه در خطوط توزیع ولتاژ پایین مفید خواهند بود.

ترجمه مقدمه

وقتی دستگاه‌های الکتریکی خانگی هر چه بیشتر پیشرفته‌تر می‌شوند، آسیب به چنین دستگا‌ه‌هایی در اثر صاعقه به عنوان مخاطراتی به جامعۀ اطلاعاتی روزانه تلقی می‌شود. بنابراین، بررسی‌های تجربی روی هجوم‌های صاعقه در مناطق مسکونی و تحقیقات مربوط به سازوکارهای آسیب‌زنی صاعقه در حال انجام بوده و یک توجه رو به رشد در زمینۀ الگوهای آسیب صاعقه در خطوط توزیع ولتاژ پایین شامل مناطق مسکونی وجود دارد [1]، [2]. مسیرهای ورودی صاعقه به یک مسکن (یا هر گونه محل اقامت) را می‌توان به چند دسته تقسیم کرد: از خطوط توزیع ناشی از برخورد مستقیم صاعقه به خطوط توزیع، از خطوط توزیع ناشی از ولتاژهای القایی حاصل از صاعقۀ نزدیک به خطوط توزیع، از زمین به دلیل افزایش پتانسیل زمین (GPR) ناشی از برخورد صاعقه به زمین، و از یک آنتن به دلیل برخورد مستقیم صاعقه به آنتن [3]-[5]. با این حال، نحوۀ ورود واقعی هجوم صاعقه به مناطق مسکونی واقعی موضوعی است که جای بحث دارد، و روش شبیه‌سازی برای اضافه ولتاژهای صاعقه روی خطوط توزیع ولتاژ پایین هنوز انجام شده است. نویسنده‌های این مقاله با کمک دوربین‌های فعال شونده با صاعقه و نیز آشکارسازهای شکل موج هجوم صاعقه، برخوردهای صاعقه به خطوط توزیع را مشاهده کرده‌اند تا پدیدۀ صاعقه را در محیط‌های میدانی واقعی بررسی کنند [6]. این مقاله مشاهدات بدست آمده از سال 2002 تا 2007 را گزارش می‌کند، و این نتایج را می‌توان به عنوان منبعی ارزشمند جهت کمک به آشکار کردن الگوهای انتشار هجوم صاعقه در خطوط توزیع ولتاژ پایین شامل مناطق مسکونی به کار برد.

دانلود رایگان 2 صفحه اول مقاله لاتین (PDF)

پیش نمایش مقاله

چکیده انگلیسی

As society becomes ever more dependent on electronics, interest in the patterns of lightning hazards in low-voltage distribution lines including residences is growing. However, there have been few studies on low-voltage distribution lines and many things remain unknown about the propagation patterns of lightning surges in the field, particularly the intrusion of lightning surges into residences. The Tokyo Electric Power Company has conducted field research of phenomena accompanying lightning flashes to actual distribution systems using lightning-activated cameras as well as lightning surge waveform detectors, obtaining invaluable 101 datasets of lightning flashes between 2002 and 2007. This paper analyzes typical observation examples and estimates the lightning surge propagation routes in low-voltage distribution lines. In some examples, it is inferred that a lightning current flowed in the reverse direction from the residence to the low-voltage distribution line caused by ground potential rise due to the nearby lightning to the ground. These results will be useful for clarifying lightning surge propagation patterns in low-voltage distribution lines.