دانلود مقاله ISI انگلیسی شماره 29354 + ترجمه فارسی
ترجمه فارسی عنوان مقاله

انرژی هسته‌ای در توسعه‌ی پایدار: وضعیت فعلی و چشم‌اندازهای آینده

عنوان انگلیسی
Nuclear power for sustainable development: Current status and future prospects
کد مقاله سال انتشار تعداد صفحات مقاله انگلیسی ترجمه فارسی
29354 2009 18 صفحه PDF 47 صفحه WORD
دانلود فوری مقاله + ترجمه آماده
پس از پرداخت، فوراً می توانید مقاله را دانلود فرمایید.
تولید محتوا برای سایت شما
پایگاه ISIArticles آمادگی دارد با همکاری مجموعه «شهر محتوا» با بهره گیری از منابع معتبر علمی، برای کتاب، سایت، وبلاگ، نشریه و سایر رسانه های شما، به زبان فارسی «تولید محتوا» نماید.
  • تولید محتوا با مقالات ISI برای سایت یا وبلاگ شما
  • تولید محتوا با مقالات ISI برای کتاب شما
  • تولید محتوا با مقالات ISI برای نشریه یا رسانه شما
  • و...

پیشنهاد می کنیم کیفیت محتوای سایت خود را با استفاده از منابع علمی، افزایش دهید.

سفارش تولید محتوا کد تخفیف 10 درصدی: isiArticles
منبع

Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)

Journal : Energy Policy, Volume 37, Issue 12, December 2009, Pages 5149–5166

فهرست مطالب ترجمه فارسی
چکیده


کلمات کلیدی


1.مقدمه


2. تحولی در انرژی هسته‌ای - چرا حالا؟


2. 1. امنیت انرژی


2. 2. اجتناب از نوسان قیمتی سوخت فسیلی


2. 3. تغیرات جهانی اقلیم


تصویر 1. حساسیت هزینه‌ی تولید به افزایش قیمت سوخت (منبع: IEA (2001).


تصویر 2. انتشار گازهای گلخانه‌ای از چرخه‌های منتخب انرژی (منبع: OECD/NEA-IAEA (2008) بر مبنای Dones et al. (2004))


2. 4. کاهش آلودگی هوا


تصویر 3. نگرش عموم مردم به انرژی هسته‌ای در ایالات متحده. 1983 تا 2008 (منبع: NEI (2008b))


3. وضعیت فعلی و طرح‌های توسعه‌ی انرژی هسته‌ای


تصویر 4. سهم انرژی هسته‌ای از کل تولید برق، 2009. (منبع: WNA (2009a))


3. 1. برنامه‌ی گسترش انرژی هسته‌ای


تصویر 5. تولید جهانی خالص برق از انرژی هسته‌ای بر پایه‌ی منطقه، 2006 تا 2030. (منبع: EIA (2009))


4. پیشرفت‌های عمده‌ی اخیر 


4. 1. پیشرفت‌ها در کارکرد عملیاتی نیروگاه هسته‌ای


تصویر 6. ضریب دسترسی جهانی انرژی برای نیروگاه‌های هسته‌ای، 1991 تا 2006. (منبع: IAEA (2008b))


تصویر 7. روزهای خاموشی ناشی از سوخت‌گیری هسته‌ای در ایالات متحده. (منبع: NEI (2008c))


تصویر 8. میانگین تخلیه‌ی انرژی در نیروگاه‌های انرژی هسته‌ای 2004-1990. (گیگاوات-روز در هر تن) (منبع: IAEA (2005)).


4.2 مالکیت کارخانه و ادغام عملیات


4. 3. پیشرفت‌های فرایند سامان‌دهی در ایالات متحده


4. 4. تمدید مجوز (و فعالیت) نیروگاه‌های هسته‌ای


4. 5. وسعت، دسترسی و هزینه‌ی منابع سوخت هسته‌ای


4. 6. رویکردها به غنی‌سازی سوخت هسته‌ای


5. فناوری‌های جدید رآکتور هسته‌ای


5. 1. رآکتورهای نسل 3 و 3 پلاس


5. 2. طرح‌های رآکتور نسل 4


6. نگرانی‌های طولانی


6. 1. امنیت


6. 2. حوادث عمده در رآکتورها


6. 3. خطرات و تصورات ایمنی


تصویر 9. مرگ و میر مرتبط با زنجیره‌ی کامل انرژی. (مرگ به ازای تراوات-سال) (منبع: WNA (2008b) بر مبنای Hirschberg et al. (1998)).


6. 4. دفع زباله‌ی هسته‌ای


6. 5. خطر گسترش سلاح‌های هسته‌ای 


7. خلاصه و نتیجه‌گیری
ترجمه کلمات کلیدی
انرژی هسته ای - فن آوری راکتور جدید - حوادث هسته ای
کلمات کلیدی انگلیسی
Nuclear power, New reactor technologies, Nuclear accidents
ترجمه چکیده
علاقه به انرژی هسته‌ای به سبب قیمت سوخت فسیلی فرار، نگرانی درباره‌ی امنیت تأمین انرژی و تغییرات جهانی آب و هوا دوباره احیا شده است. این مقاله وضعیت فعلی و طرح‌های آینده‌ی توسعه‌ی انرژی هسته‌ای، پیشرفت‌های فناوری رآکتور هسته‌ای و اثراتش بر خطرات و عملکرد انرژی هسته‌ای را شرح می‌دهد. رآکتورهای هسته‌ای پیشرفته‌ای طراحی شده‌اند که ساده‌تر و امن‌تر هستند و نسبت به رآکتورهای فعلی هزینه‌ی کمتری دارند. این رآکتورها با درنظرگرفتن بسیاری از خطرات ایمنی و بهداشت عمومی که صنایع را از زمان حادثه‌ی تری مایل آیلند و چرنوبیل به ستوه آورده‌اند می‌توانند به شکست بن‌بست فعلی در حوزه‌ی انرژی هسته‌ای کمک کنند. انرژی هسته‌ای با این اوصاف می‌تواند نقش مهمی در کاهش انتشار گازهای گلخانه‌ای ایفا کند. با این حال مسائل مهمی همچنان به قوت خود باقی‌اند که ذهن عموم مردم و تصمیم‌گیرندگان را درگیر کرده‌اند. اگر عموم مردم استقبال کنند امنیت هسته‌ای، دفع زباله‌های رادیواکتیو و تکثیر مواد منفجره‌ی هسته‌ای باید به نحو مؤثر و معتبری مورد توجه قرار گیرند.
ترجمه مقدمه
در سال‌های اخیر علاقه به گسترش انرژی هسته‌ای هم در کشورهای توسعه‌یافته و هم در کشورهای در حال توسعه دوباره بیدار شده است. ایالات متحده که تأسیساتش را دهه‌ها بود که متوقف کرده بود حالا دوباره رسما طراحی‌های جدید رآکتور را تأیید کرده است. در اروپا (مؤکدا به استثنای فرانسه) که در آن گسترش انرژی هسته‌ای به مدت تقریبا دو دهه متوقف شده بود انرژی هسته‌ای دوباره به سرفصل بحث‌های مداوم سیاسی باز گشته و اکنون به عنصری کلیدی در سیاست تغییر آب و هوایی اتحادیه‌ی اروپا تبدیل شده است. پارلمان فنلاند پس از بحثی جدی در سال 2002 ساخت پنجمین نیروگاه هسته‌ای را به تصویب رساند که نخستین تصمیم برای ساخت نیروگاه هسته‌ای جدید پس از یک دهه در غرب اروپا بود. گزارش هیئت دولت در بریتانیا انرژی هسته‌ای را در مرکز سیاست‌های انرژی در این کشور قرار داد و ساخت [نیروگاه] هسته‌ای جدید حمایت دولت را در سال 2008 به دست آورد. دو دهه پس از همه‌پرسی در ایتالیا که انرژی هسته‌ای را قاطعانه ممنوع کرد و موجب غیرفعال‌شدن رآکتورهای این کشور شد ایتالیا در می 2008 اعلام کرد تصمیم دارد ظرف پنج سال ساخت نیروگاه‌های هسته‌ای را از سر بگیرد. سوئد هم در فوریه 2008 اعلام کرد تصمیم دارد ممنوعیت 30‌ساله‌ی ساخت نیروگاه هسته‌ای جدید را لغو کند. بحث درباره‌ی ساخت نیروگاه هسته‌ای جدید در آلمان، بلژیک، هلند و مجارستان نیز آغاز شده است. از خلیج [فارس] گرفته تا آمریکای لاتین بیش از چهل کشور در حال توسعه اخیرا به مقامات سازمان ملل نزدیک شده‌اند تا بگویند تمایل دارند برنامه‌های انرژی هسته‌ای را آغاز کنند (Reuters, 2008). ظرفیت انرژی هسته‌ای در آسیا برخلاف آمریکای شمالی و بیشتر کشورهای غربی به طرز قابل توجهی رشد کرده است. تعدادی از کشورهای شرق و عربستان سعودی دارند رآکتورهای جدید طراحی می‌کنند و می‌سازند؛ 21 رآکتور در حال ساخت است و برنامه‌شان این است که 150 تای دیگر هم اضافه کنند. انتظار می‌رود که چین، ژاپن، کره‌ی جنوبی و هند بیشترین رشد را در این زمینه داشته باشند (WNA, 2008a). اندونزی، ویتنام، تایلند، فیلیپین و مالزی علاقه‌ی بسیاری به انرژی هسته‌ای پیدا کرده‌اند (Symon, 2008). مصر در اواخر سال 2007 اعلام کرد برای برآورده‌کردن نیاز فزاینده‌اش به انرژی قصد دارد چندین نیروگاه هسته‌ای بسازد (Fleishman, 2007). دولت آفریقای جنوبی سیاست بلندپروازانه‌ای را برای نصب نیروگاهی جهت تولید 20 گیگاوات انرژی هسته‌ای تصویب کرده است. در آمریکای لاتین نیز طرح‌های بلندپروازانه‌ای برای توسعه‌ی توان هسته‌ای وجود دارد. مقام ارشد انرژی در برزیل در سپتامبر 2008 اعلام کرد کشورش تمایل دارد در نیم‌قرن آینده 50 تا 60 نیروگاه هسته‌ای راه‌اندازی کند (Associated Press, 2008). آرژانتین می‌خواهد ظرفیت فعلی انرژی هسته‌ای‌اش را دو برابر کند و مکزیک شاید تا سال 2025 هشت رآکتور دیگر به قبلی‌ها بیفزاید. شیلی، ونزوئلا و اروگوئه هم دارند به انرژی هسته‌ای علاقمند می‌شوند (Squassoni, 2009). این مقاله وضعیت فعلی و آینده‌ی طرح‌های گسترش انرژی هسته‌ای، پیشرفت‌ها در فناوری رآکتور هسته‌ای و اثرات این پیشرفت‌ها بر خطرات و عملکرد انرژی هسته‌ای را شرح می‌دهد. پیشرفت‌های ایالات متحده به این کشور موقعیت برتری در این زمینه بخشیده است چون فناوری هسته‌ای در آن‌جا پدید آمد و بیش از هر جای دیگری در آن‌جا توسعه یافت. ایالات متحده همچنین نظام نظارتی و انضباطی هسته‌ای ایجاد کرده است که یقینا دقیق‌ترین و سخت‌گیرانه‌ترین نظام نظارتی در جهان است. بنابراین آن‌چه که در ایالات متحده اتفاق می‌افتد چراغ راه دیگر کشورهای جهان است. معنای این حرف دست‌کم‌گرفتن دستاوردها و پتانسیل‌های آینده‌ی کشورهای دیگر نیست که برخی از آن‌ها نیروگاه‌هایی ساخته و به کار انداخته‌اند که پیشاهنگ پیشرفت‌های صنعتی است. اما ایالات متحده صرفا به دلیل وسعت و بزرگی کشور بر پیشرفت‌های آینده تسلط دارد. ابتکارات سیاسی ایالات متحده نیز به طور دقیق تحت نظر است و فرصتی برای این کشور جهت اقدام در سایر بخش‌های جهان فراهم کرده است. 2. تحولی در انرژی هسته‌ای - چرا حالا؟ به نظر می‌رسد چندین عامل در احیای علاقه به انرژی هسته‌ای نقش داشته‌اند: • میل جهانی به متنوع کردن منابع سوخت، کاهش وابستگی به واردات سوخت فسیلی و افزایش مصونیت در برابر اختلالات برق؛ • تمایل به کاهش هزینه‌های سوخت فرار با توجه به وابستگی کم قیمت کیلووات-ساعت تولید هسته‌ای به قیمت اورانیوم؛ • نیاز به کاهش تغییرات آب و هوایی با کاهش انتشار گازهای گلخانه‌ای، به‌ویژه دی اکسید کربن؛ • تمایل به کاهش آلودگی هوا با توجه به فقدان آلودگی هوا ناشی از نیروگاه‌های هسته‌ای؛ و • پیداشدن راهی به سوی گذار به اقتصاد هیدروژنی
پیش نمایش مقاله
پیش نمایش مقاله انرژی هسته‌ای در توسعه‌ی پایدار: وضعیت فعلی و چشم‌اندازهای آینده

چکیده انگلیسی

Interest in nuclear power has been revived as a result of volatile fossil fuel prices, concerns about the security of energy supplies, and global climate change. This paper describes the current status and future plans for expansion of nuclear power, the advances in nuclear reactor technology, and their impacts on the associated risks and performance of nuclear power. Advanced nuclear reactors have been designed to be simpler and safer, and to have lower costs than currently operating reactors. By addressing many of the public health and safety risks that plagued the industry since the accidents at Three Mile Island and Chernobyl, these reactors may help break the current deadlock over nuclear power. In that case, nuclear power could make a significant contribution towards reducing greenhouse gas emissions. However, significant issues persist, fueling reservations among the public and many decision makers. Nuclear safety, disposal of radioactive wastes, and proliferation of nuclear explosives need to be addressed in an effective and credible way if the necessary public support is to be obtained.

مقدمه انگلیسی

In recent years there has been a resurgence of interest in developing nuclear power in both developed and developing countries. The United States, where construction had ceased for decades, has now formally certified new reactor designs. In Europe (with the notable exception of France), where nuclear power development has been in a holding pattern for almost two decades, nuclear energy has been the subject of continuous political debate and is now a key element in the European Union's climate-change policy. After an intense debate, Finland's parliament voted in 2002 to approve building a fifth nuclear power plant—the first such decision to build a new nuclear plant in Western Europe for over a decade. A new White Paper on Nuclear Power put nuclear energy at the core of the UK government's energy policy, and the Government's support for new nuclear build was confirmed in January 2008. In May 2008, two decades after a public referendum resoundingly banned nuclear power and deactivated the country's reactors, Italy announced plans to resume building nuclear plants within five years. And in February 2009, Sweden announced plans to overturn a near 30-year ban on new nuclear plant construction. Debates on new nuclear build are underway in Germany, Belgium, the Netherlands and Hungary. More than 40 developing countries, ranging from the Gulf to Latin America, have recently approached United Nations officials to express interest in starting nuclear power programs (Reuters, 2008). In contrast to North America and most of Western Europe, nuclear power capacity in Asia has been growing significantly. A number of countries in East and South Asia are planning and building new reactors—21 are under construction and there are plans to add 150 more. China, Japan, South Korea and India expected to experience the strongest growth in the region (WNA, 2008a). Indonesia, Vietnam, Thailand, the Philippines and Malaysia are also expressing strong interest in nuclear power (Symon, 2008). In late 2007, Egypt announced that it would build several nuclear power plants to meet rising energy demands (Fleishman, 2007). In June 2008, the South African Cabinet approved an ambitious nuclear energy policy contemplating the installation of 20 GW of nuclear power. There are also ambitious plans to expand nuclear power in Latin America. In September 2008, Brazil's top energy official announced the country's intention to set up 50–60 nuclear power plants in the coming half century (Associated Press, 2008). Argentina is planning to double its existing nuclear capacity and Mexico may add eight more reactors by 2025. Chile, Venezuela and Uruguay are expressing strong interest in nuclear energy (Squassoni, 2009). This paper describes the current status and future plans for expansion of nuclear power, the advances in nuclear reactor technology, and their impacts on the associated risks and performance of nuclear power. Developments in the United States are given some prominence because nuclear technology originated there and has expanded, in absolute terms, more than in any other country. In addition, the United States has developed a nuclear regulation and supervision system which is arguably the world's most elaborate and demanding. Thus, whatever happens in the United States is a bellwether of developments elsewhere. This is not to minimize accomplishments and future potential in other countries, some of which have built and operated nuclear plants and are at the forefront of industry developments. But the United States, merely by its size, is bound to have an overwhelming influence on future developments. Similarly, US policy initiatives are closely watched and often used as a springboard for action in other parts of the world.

نتیجه گیری انگلیسی

This paper is motivated by the revived worldwide interest in nuclear power—a result of rapidly rising and volatile fossil fuel prices and concerns about the security of energy supplies and global climate change. Because nuclear power does not generate greenhouse gas emissions, it will likely play a growing role in supplying global demands for electricity. But nuclear power is perhaps the most contentious of all means of electricity generation, arousing strong passions for and against. Although nuclear power is a well-established technology for generating electricity, it has long been considered unattractive by many environmental groups and ordinary citizens. These unfavorable attitudes emanate from concerns about the potential hazards of reactor meltdowns (and their catastrophic ecological and social impacts), unresolved issues related to nuclear waste disposal, and potential problems with diversion and proliferation of fissile material. Indeed, the word “nuclear” strikes fear in the hearts of many people. Public opposition to nuclear power facilities and their association with nuclear weapons are not entirely justified. Still, for nuclear power to gain greater public acceptance, become a significant option for mitigating greenhouse gas emissions, and meet growing needs for electricity supply, four critical problems must be overcome: safety, waste, proliferation, and costs. To assess the potential of nuclear power, its role as a relatively secure, largely carbon-free alternative to fossil fuels must be weighed against its technical risks. This paper describes the current status and future plans for expansion of nuclear power, the advances in nuclear reactor technology, and their impacts on the associated risks and performance of nuclear power. Advanced nuclear reactors have been designed to be simpler and safer, and have lower cost than currently operating reactors. By addressing many of the public health and safety risks that plagued the industry since 1979, these reactors offer some promise in breaking the political deadlock over nuclear power. Moreover, the lowering of capital costs via simplification and modification of plant design could substantially enhance the competitive position of nuclear power—provided these lower costs are proven by the experience from the construction of the first units to be completed under the “nuclear renaissance.” Adding to these factors favoring nuclear power is the significant contribution it could make to stabilizing greenhouse gas emissions and mitigating climate change.

دانلود فوری مقاله + ترجمه آماده
پس از پرداخت، فوراً می توانید مقاله را دانلود فرمایید.