ترجمه فارسی عنوان مقاله
مدل C18 برای ایجاد یک سازمندی برون سپاری
عنوان انگلیسی
The 18C's model for a successful long-term outsourcing arrangement
کد مقاله | سال انتشار | تعداد صفحات مقاله انگلیسی |
---|---|---|
663 | 2012 | 10 صفحه PDF |
منبع
Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)
Journal : Industrial Marketing Management, Volume 41, Issue 7, October 2012, Pages 1071–1080
فهرست مطالب ترجمه فارسی
چکیده
۱. مقدمه
۲. روش تحقیق
۲.۱. انگیزهی استفاده از روش تحقیقاتی انتخاب شده
۲.۲. طراحی مصاحبهها جدول
۱ : ساختار مصاحبه
a) مصاحبه
b) اجراء
c) فواید برون سپاری
d) مشکلات برون فرستی
e) عوامل موفقیت
a) جنبهی مربوط به مشتری
جدول ۲: برنامهی مصاحبه
۳.بستر شرکت
۳.۱. انگیزههایی برای برون سپاری
۳.۲. برون سپاری موفقیت آمیز در دراز مدت
۴. مدل برون سپاری موفق
C ۱۸ ۴.۱. شاخصهای مرتبط با موفقیت از نقطه نظر ارباب رجوع
۴.۱.۱. تعهد مدیریت ارشد
۴.۱.۲. اهداف کاملا آشکار
۴.۱.۳. اطمینان
۴.۱.۴. برخورد قیاسی
۴.۱.۵. توانایی مدیریت و کنترل
۴.۲. عوامل موفقیت شرکت ارائهگر خدمات
۴.۲.۱. سطح کیفیت شرکت
۴.۲.۲. وجود انسجام و نقشهای کاملا تعریف شده
۴.۲.۳ بهبود دائمی
۴.۲.۴. برنامه ریزی در مورد تداوم و توالی
۴.۲.۵. مشتری محور
۴.۲.۶. دانش مشتری
۴.۲.۷. توانایی
۴.۳. عوامل موفقیت، براساس هم کنش مشتری - شرکت ارائهگر خدمات
۴.۳.۱. ارتباطات
۴.۳.۲. مقیاس قرارداد و ارتباط با مقامات بالا
۴.۳.۳. انعطاف پذیری قرارداد
۴.۳.۴. تناسب فرهنگی
۵. نتیجه گیری
۱. مقدمه
۲. روش تحقیق
۲.۱. انگیزهی استفاده از روش تحقیقاتی انتخاب شده
۲.۲. طراحی مصاحبهها جدول
۱ : ساختار مصاحبه
a) مصاحبه
b) اجراء
c) فواید برون سپاری
d) مشکلات برون فرستی
e) عوامل موفقیت
a) جنبهی مربوط به مشتری
جدول ۲: برنامهی مصاحبه
۳.بستر شرکت
۳.۱. انگیزههایی برای برون سپاری
۳.۲. برون سپاری موفقیت آمیز در دراز مدت
۴. مدل برون سپاری موفق
C ۱۸ ۴.۱. شاخصهای مرتبط با موفقیت از نقطه نظر ارباب رجوع
۴.۱.۱. تعهد مدیریت ارشد
۴.۱.۲. اهداف کاملا آشکار
۴.۱.۳. اطمینان
۴.۱.۴. برخورد قیاسی
۴.۱.۵. توانایی مدیریت و کنترل
۴.۲. عوامل موفقیت شرکت ارائهگر خدمات
۴.۲.۱. سطح کیفیت شرکت
۴.۲.۲. وجود انسجام و نقشهای کاملا تعریف شده
۴.۲.۳ بهبود دائمی
۴.۲.۴. برنامه ریزی در مورد تداوم و توالی
۴.۲.۵. مشتری محور
۴.۲.۶. دانش مشتری
۴.۲.۷. توانایی
۴.۳. عوامل موفقیت، براساس هم کنش مشتری - شرکت ارائهگر خدمات
۴.۳.۱. ارتباطات
۴.۳.۲. مقیاس قرارداد و ارتباط با مقامات بالا
۴.۳.۳. انعطاف پذیری قرارداد
۴.۳.۴. تناسب فرهنگی
۵. نتیجه گیری
ترجمه کلمات کلیدی
-
برون سپاری -
روابط بلند مدت - مدیریت امکانات -
کلمات کلیدی انگلیسی
ترجمه چکیده
هدف از نوشتن این مثاله، شناسایی عواملی است که به ایجاد سازمندی برون سپاری و بخصوص در حوزهی مدیریت تسهیلات کمک میکنند. سازمانها انتظار دارند که از طریق برون سپاری، به منافع متعددی دست یابند، با وجود این، اگر این عمل به صورت ناموفقی انجام گیرد، خطرات متعددی با آن همراه خواهد بود. در این مقاله، به تجزیه و تحلیل یک تحقیق نمونه در مورد چند مورد برون سپاری موفقیت آمیز پرداخته خواهد شد. با شش مدیر و رهبر گروه مصاحبه شد که شانزده بار برون سپاری را در یک دورهی هشت ساله آغاز و مدیریت کرده بودند. به منظور تکمیل و تایید مصاحبهها، چهار جلسهی نقد عملکرد ماهیانه، مشاهده شد. مصاحبه شوندگان، هجده شرکت اصلی موفق در ایجاد یک سازمندی بلند مدت در برون سپاری را شناسایی و تایید کردند. از این عوامل برای ساخت مدل C ۱۸ استفاده شد.
ترجمه مقدمه
در تلاش برای ایجاد رقابت سازمانی، برون سپاری تبدیل به یکی از خط مشیهای مدیریتی شده که به طور گسترده مورد استفاده قرار میگیرد. در نتیجه، برون سپاری به عنوان یکی از موضوعات مهم در تحقیقات علمی باقی مانده است، این مسئله را در نقدهایی که انجام میشود، میتوان مشاهده کرد (هاتونن و اریکسون، ۲۰۰۹؛ و ...)، بیشتر این نقدها در مورد نوع کارکردهایی که باید از خارج تهیه کرد (حافظ و مالک و ژانگ، ۲۰۰۷؛ و ...)، چگونگی انتخاب یک شرکت تامین کنندهی خدمات (چن و چن، ۲۰۰۶؛ و ...)، محل برون سپاری (بانیاراتاوژ و ...، ۲۰۰۷؛ و ...) و منافع و خطرات برون سپاری و همهی این موضوعات با مرحلهی اول فرآیند برون سپاری در ارتباط هستند.
با تحول برون سپاری استراتژیک، به وجود همکاری، تشریک مساعی و توسعهی مشترک نیاز است تا بتوان به هدفی دوسویه دست یافت. بنابراین، یک رابطهی نزدیک و بلند مدت باید وجود داشته باشد تا بتوان به یک مزیت رقابتی بلند مدت دست یافت (فرانسچینی، و ...، ۲۰۰۳؛ و ...). چنین گفته شده که مدیریت یک رابطه در برون سپاری از اهمیت زیادی برخوردار است تا بتوان موفقیت بلند مدت را تضمین کرد، اما سازمانها معمولا مهارتها و تخصص لازم برای انجام این کار را در اختیار ندارند (هارلند و همکاران، ۲۰۰۵؛ و ...). به عنوان مثال، در سال ۲۰۰۶، شرکت دانیش بیشتر فعالیتهای تولیدی خود را در فلکسترونیکس انجام داد و در سال ۲۰۰۸، آنها را به مقر اصلی بازگردادند. ویژگی خاص ماشینها، مانع کم هزینه بودن آنها گردید (بارتلمی، ۲۰۱۱). هماهنگی و کنترل تولید در داخل کشور، پیچیدهتر بود و بوسیلهی اختلاف بین دو شرکت، تشدید گردید (لارسن و ...، ۲۰۱۰). پس از حملات تروریستی یازده سپتامبر، شرکت بواینگ تصمیم گرفت که بیشتر نیازهای تولیدی خود را از بیش از پنجاه عرضه کننده تامین کند. در سال ۲۰۰۹، تولید شرکت دریملاینر ۷۸۷، دو سال از برنامهی تعیین شده عقب افتاده بود و بواینگ تصمیم گرفت تا خطوط تولیدی اصلی آنها را وارد نماید، چون شرکت بواینگ، کنترل خود را بر عرضه کنندگانش از دست داد. هدف از نوشتن این مقاله، اجتناب از ناکامی در برون سپاری، از طریق ایجاد چهارچوبی با دوام، به منظور تضمین وجود یک سازمندی موفق، بلند مدت و پایدار است.
اگر برون سپاری به درستی انجام شود، منجر به آن میشود که سازمان کارفرما، به منافعی دست یابد که با انجام فعالیت در داخل (کشور)، نمیتوانست به آن دست یابد. با این حال، ضمانتی برای دستیابی به این منافع وجود ندارد، همچنین، اگر سازمندی برون سپاری موفق نباشد، میتواند خطراتی نیز در پی داشته باشد. بنابراین، باید شاخصهایی را تعیین کرد که به کسب نتایج مثبت در دراز مدت و کوتاه مدت کمک میکنند.
در تحقیقات قبلی، از پرسشنامههای بزرگی استفاده شده تا به این موضوع پرداخته شود و اینکه چه چیز باید خریده شود و دلیل این کار چیست (کلاور و ...، ۲۰۰۲؛ و ...). بعدها از تکنیک دلفی استفاده شد (لاکوو و ناکاتسو، ۲۰۰۸). نتایج به دست آمده به صورت کمی گزارش شدند. با وجود انجام این تحقیقات، هنوز از هر چهار مورد، یک مورد برون سپاری با ناکامی رو به رو میشود (لاندیس و ...، ۲۰۰۶). بارتلمی (۲۰۰۳) نامناسب بودن روشهای تحقیقاتی قبلی را دریافت و از مصاحبههای رو در رو برای جمع آوری اطلاعات اولیه در مورد سازمندیهای ناموفق برون سپاری استفاده کرد. او هفت خطای قابل توجه در برون سپاری یافت. در مقالهی ما، از همان راهکار کیفی برای به دست آمدن دانش توزیعی استفاده شده تا بتوان به بررسی سازمندهیهای بلند مدت موفقیت آمیز برون سپاری پرداخت. در تحقیق ما، هجده شاخص در مورد موفقیت سازمان شناسایی شده تا بدین وسیله بتوان رابطهی کاری خوبی را با تامین کنندهی خدمات مرتبط با برون سپاری حفظ کرد. بیشتر محققین قبلی تنها به یک یا تعداد کمی از این شاخصها توجه کردند، به همین دلیل، این خطر وجود دارد که هدف کلی مبتنی بر خط مشی برون سپاری به فراموشی سپرده شود. مدل C ۱۸، مدیریت پایدار و جامع فرآیند برون سپاری را به همراه دارد که قبلا در این متن توصیف شده بود. پس از توصیف روش تحقیق و بستر شرکت، این مدل تازه ساخته شده و تاثیرات آن بر مدیریت به تفصیل مورد بحث قرار خواهد گرفت.