ترجمه فارسی عنوان مقاله
مدیریت بحران و خارج شدن از بحران: چگونگی عملکرد رستوران های هنگ کنگ در برابر بیماری حاد تنفسی "سارس"
عنوان انگلیسی
Crisis management and recovery: how restaurants in Hong Kong responded to SARS
کد مقاله | سال انتشار | تعداد صفحات مقاله انگلیسی |
---|---|---|
1060 | 2006 | 9 صفحه PDF |
منبع
Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)
Journal : International Journal of Hospitality Management, Volume 25, Issue 1, March 2006, Pages 3–11
فهرست مطالب ترجمه فارسی
چکیده
کلمات کلیدی
1.مقدمه
2. طبقه بندی بحران ها
2.1 محیط فیزیکی
2.2 محیط اجتماعی
2.3 شکست های مدیریت
3. تاثیر نوع شناسی بحران در مدیریت بحران
4. اندازه گیری آسیب
5. شکل گیری تاکتیک
5.1 کاهش هزینه
5.2 افزایش درآمد
5.2.1 تغییر ترکیب بازاریابی
5.2.2 کاهش خطر فیزیکی ادراکی
6. ارزیابی تاکتیک های مدیریت بحران
7. بحث
کلمات کلیدی
1.مقدمه
2. طبقه بندی بحران ها
2.1 محیط فیزیکی
2.2 محیط اجتماعی
2.3 شکست های مدیریت
3. تاثیر نوع شناسی بحران در مدیریت بحران
4. اندازه گیری آسیب
5. شکل گیری تاکتیک
5.1 کاهش هزینه
5.2 افزایش درآمد
5.2.1 تغییر ترکیب بازاریابی
5.2.2 کاهش خطر فیزیکی ادراکی
6. ارزیابی تاکتیک های مدیریت بحران
7. بحث
ترجمه کلمات کلیدی
مدیریت بحران - رستوران هنگ کنگ - بهبودی - واکنش به بیماری ویروس سارس -
کلمات کلیدی انگلیسی
Crisis management,
Hong Kong restaurants,
Recovery,
Response to SARS,
ترجمه چکیده
شیوع سندرم تنفسی حاد (سارس) در سال 2003، نمونه ای از بحران های زیادی است که رستوران ها ممکن است با آن مواجه گردند. این مقاله به بررسی نوعی شناسی بحران ها پرداخته، و واکنش رستوران های هنگ کنگ در مواجهه با بحران بیماری سارس را مورد بررسی قرار می دهد. همچنین به بررسی چگونگی برخورد رستوران های محلی با این موقعیت بی سابقه پرداخته و راهبردهای مدیریتی و نحوه خروج از این بحران را مورد توجه قرار می دهد. یافته ها و تجارب حاصل از واکنش رستوران های این کشور در مواجهه با بحران سارس را می توان به عنوان الگویی برای سایر رستوران ها در سراسر جهان در هنگام مواجهه با یک بحران مشابه مثال زد.
ترجمه مقدمه
بعد از بحران مالی آسیا در سال 1997 ، رستوران های هنگ کنگ برای ادامه حیات در محیط خشن بازار به شدت تحت فشار بودند، از طرفی شیوع سندرم حاد تنفسی سارس در مارس 2003، پایانی برای صنعت رستوران داری در هنگ کنگ محسوب می شد. اپیدمی سارس تقریبا زندگی 8588 انسان را تحت تاثیر قرار داده و 724 مورد مرگ و میر در سراسر جهان را به همراه داشت. به دنبال این بحران، مردم هنگ کنگ از عبور و مرور در مناطق عمومی و مراکز خرید به شدت پرهیز کرده و این امر سبب کاهش قابل ملاحظه ای در فروش رستوران های این کشور شد. با بررسی ارقام فروش، سطوح کسب و کار و فروش در این صنعت پس از شیوع سارس با دوران قبل به شدت فاصله داشت. بیشتر رستوران های چینی که در آن مردم بصورت خانوادگی و در ظروف بزرگ مشترک و در محیط های شلوغ غذا سرور می کردند تا 90٪ ضرر کردند(جفری و پرستا، 2003). این نشان دهنده آسیب پذیری بالای صنعت غذا در مواجهه با بحران ها، به ویژه در بیماری های اپیدمی مانند سارس است که موجب وحشت همگان شده و فعالیت های روزمره را مختل می کند. با این حال، برخی از رستوران ها اگرچه با سود کم تر، اما توانستند به کار خود ادامه دهند. با بررسی واکنش رستوران ها در برابر این بحران می توان نسبت به طراحی یک مدل مواجهه با بحران و یک طرح خروج از بحران برای کمک به کشورهایی که ممکن است در آینده با یک بحران مشابه مواجه گردند اقدام کرد . با در نظر گرفتن مدل مدیریت چهار مرحله ای استافورد و همکاران (2002) در مواجهه با بحران هایی شبیه به سارس، این مقاله با استفاده از این مدل به بررسی این بحران می پردازد. شکل 1 چهار مرحله در این فرایند را نشان می دهد.