ترجمه فارسی عنوان مقاله
غلبه بر استرس مربوط به کار و ارتقاء خلاقیت کارمند در صنعت هتل : نقش بازخورد کار از سرپرست
عنوان انگلیسی
Overcoming work-related stress and promoting employee creativity in hotel industry: The role of task feedback from supervisor
کد مقاله | سال انتشار | تعداد صفحات مقاله انگلیسی |
---|---|---|
2282 | 2013 | 9 صفحه PDF |
منبع
Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)
Journal : International Journal of Hospitality Management, Available online 7 January 2013
فهرست مطالب ترجمه فارسی
چکیده
1- توسعه تئوری و فرضیه
1-1- طبقه بندی استرس ناشی از کار: چالش گرا و مانع گرا
1-2- چه زمانی استرس در خلاقیت کار کارکنان، نتیجه بخش خواهد بود؟
1-3- استرس چالش گرا، بازخورد کار و خلاقیت کارمند
1-4- استرس مانع گرا، بازخورد کار و خلاقیت کارکنان
2- روش ها
2-1- نمونه و روش
2-2- اندازه گیری ها
2-2-1- مطالعه آزمایشی
2-2-2- استرس کار
2-2-3- بازخورد کار سرپرست
2-2-4- خلاقیت کارمند
2-2-5- متغیرهای کنترلی
2-2-6- تجزیه و تحلیل
3- نتایج
3-1- آزمایش فرضیه ها
4 – مباحثه
1-4- مفاهیم مدیریتی
2-4- محدودیت ها و جهت ها برای تحقیقات آینده
ترجمه کلمات کلیدی
چالش مرتبط با استرس -
استرس مرتبط با مانع - بازخورد وظیفه نظارتی - خلاقیت کارکنان - نظریه صدا - هتل - کشور چین
کلمات کلیدی انگلیسی
Challenge-related stress,Hindrance-related stress,Supervisory task feedback,
Employee creativity,Voice theory,Hotel,China
ترجمه چکیده
این مطالعه مقالات مبتنی بر صدا را تصویب کرده و به بررسی اهمیت بازخورد کار (مثبت و منفی) سرپرستان در تسهیل ظهور خلاقیت، به عنوان یک بیان از رفتار صدا، از دو نوع استرس ناشی از کار (چالش و مانع گرا) می پردازد. ما استدلال می کنیم که هر دو شکل بازخورد با استرس مربوط به چالش و مانع که منجر به خلاقیت کارکنان می گردد، ارتباط دارد. با استفاده از داده های چند منبع از مجموع 265 کارمند تمام وقت چینی در پکن، چین، ما نشان می دهیم که کارکنان تحت استرس مربوط به چالش خلاقیت بیشتری را در زمانی که سطح بازخورد وظیفه مثبت سرپرستان آنها بالا هستند، نشان می دهند. به همین ترتیب، کسانی که با عوامل استرس زای مانع مواجه بودند زمانی که ناظران کمتر بازخورد منفی و بیشتر بازخورد مثبت ارائه می کردند، در کار خلاق تر بودند. پژوهش های آینده نیز مورد بحث قرار گرفته است.
ترجمه مقدمه
استرس کار عمدتا به دلیل اهمیت آن در سلامت روانی کارکنان، که به نوبه خود بر کیفیت خدمات و اثربخشی سازمان تاثیر گذار است، به یکی از موضوعاتی که به طور گسترده ای در پژوهش ها مورد مطالعه قرار میگیرد، تبدیل شده است. (Bliese و Halverson، 1996؛ Hon و Kim، 2007، Jex و همکاران ، 2001 Kahn و Byosiere، 1992، O'Neil و Davis، 2010، Xie و Jhons، 1995). این منطقی است که انتظار داشته باشیم استرس کار ارتباط منفی با نگرش ها و عملکرد شغلی داشته باشد. محققان دریافته اند که استرس ناشی از کار نتایج منفی از قبیل خیانت، روحیه پایین، فرسودگی شغلی، غیبت از کار، جست و جو به دنبال کار دیگر، یا گردش های داوطلبانه (Glazer و Beehr، 2005.؛ Hamilton و همکاران، 1993)، در بر دارد که مخل سازمان و اعضای آنهاست. با این حال، مقالات موجود عمدتا نتایج مخلوط و یافته های متناقضی در مورد ارتباط بین استرس کار و نتایج کار ارائه کرده اند. تعدادی از مطالعات دیگر تنها یک رابطه نسبتا کم را نشان میدهد و یا هیچ رابطه ای را بین استرس کار و نتایج کار نشان نمی دهد (Bretz و همکاران، 1994؛ و Jex و همکاران، 2001؛ Podasakoff و همکاران، 2007). در مطالعه Bretz و همکاران (1994) به دنبال شغل، ارتباط معنی داری بین استرس و شکار شغل و یا قصد ترک از شغل پیدا نشده است. همگام با این مطالعه، چندین مطالعه دیگر نشان می دهد که استرس ممکن است لزوما به نتایج منفی منجر نگردد، اما در عوض ممکن است تأثیر مثبتی بر اثربخشی سازمانی داشته باشد (Jex و Bliese، 1999؛ Stamper و Johlke، 2003). به عنوان مثال، Jex و همکاران (2001) بین کار بیش از حد و رفتار مقابله ای فعال ارتباط معنی داری نیافتند. رفتار مقابله ای فعال بیانگر فعالیت هایی است که به اقدامات آغاز شده توسط فرد برای حل مشکلات مربوط به کار اتلاق میگردد. علاوه بر این، Demerouti و همکاران (2001) استدلال می کنند که خواسته ها و منابع به عنوان بافر بین عوامل تنش زای شغلی و عملکرد تحت فشار نقش ایفا می کنند. محققان دیگر نشان می دهند که کار بیش از حد و فشار زمان، احساسات مثبت کارکنان نسبت به شغل و سازمان را افزایش میدهد (نگاه کنید به عنوان مثال Hon و Kim، 2007؛ LePine و همکاران، 2005). این یافته ها نشان می دهد که استرس لزوما به نتایج منفی در محل کار منجر نمی گردد.
یک توضیح برای این یافته های متناقض که روابط بین استرس کار و نتایج کار را متفاوت نشان میدهند، ممکن است با توجه به عوامل استرس زای در حال ارزیابی باشد. یعنی، تنش های مرتبط با برخی از عوامل استرس زا ممکن است به نتایج منفی منجر شود، در حالی که دیگر عوامل ممکن است نتایج مثبتی تولید نمایند. پشتیبانی از این توضیح را می توان در متا تجزیه و تحلیل های اخیر دید که تایید می کنند که همه استرس های مربوط به کار بد نیستند ( Podasakoff و همکاران، 2007 LePine و همکاران، 2005). استرس می تواند لبه رقابتی ایجاد نموده و نیرویی به کارکنان دهد تا تغییر کنند و ایده ها و روش های جدیدی برای حل مشکلات بیابند.
در دوران تأکید مداوم بر تغییر، خلاقیت کارکنان و نوآوری در سازمان ها، به ویژه برای کارکنان در صنعت مهمان داری که بارها و بارها به تشویق برای بهبود کیفیت خدمات و کیفیت تحویل میگردند، ایده یک نیروی کار خلاق مورد توجه مدیران قرار گرفته است. ایده های خلاقانه مزایای روانی و مزایای کسب و کار زیادی را برای هر دو کارکنان و صنعت هتل به عنوان یک کل تولید کرده است (Hon، 2012؛ Hon و Leung، 2011). یکی از راه های رفع چالش های کسب و کار فعلی این است که به شدت بر خلاقیت کارکنان در هنگام ارائه خدمات به مشتریان در جست و جوی محل اقامت های با کیفیت و خدمات مواد غذایی و آشامیدنی (F & B) تکیه گردد. این مساله بطور قابل ملاحظه ای می تواند به نوآوری، بهره وری، و موفقیت بلند مدت در کسب و کار مهمان داری کمک نماید (Hon ، 2011 Amabile و همکاران، 1996). خلاقیت در اینجا به توسعه ایده های جدید و مفید در مورد محصولات، خدمات، ایده ها، روش ها، یا فرآیندهای کار، تولید شده توسط افراد همکار با یکدیگر در یک سیستم اجتماعی پیچیده اشاره دارد (Amabile و Khaire، 2008 و همکاران، 1993 George و Zhou، 2001 ).
به رغم توجه رو به رشد خلاقیت در صنعت هتل، با این حال، هنوز هم تحقیقات بسیار کمی بر روی این موضوع وجود دارد (Hon، 2011). سوال جالب این است که آیا رابطه استرس کار و خلاقیت همیشه منفی است، و یا ممکن است در برخی شرایط یک رابطه مثبت وجود داشته باشد، که توجه دانشمندان به دنبال خلاقیت را به منظور بررسی اینکه آیا استرس مربوط به کار همیشه مخل خلاقیت کارکنان است، و در نتیجه بر کارایی سازمان های خدماتی تاثیر منفی دارد جلب کرده است (Hon، 2011؛ Hon و Leung، 2011). با این حال، اطلاعات کمی در مورد شرایطی که تحت آن این رابطه استرس - خلاقیت ممکن است تشکیل شود، به ویژه در صنعت هتلداری (محترم و کیم، 2007) بدست آمده است. این مقاله به دنبال غلبه بر این محدودیت ها از طریق یکپارچه سازی نظریه های صدا، خلاقیت، و مقالات استرس است برای کشف اینکه آیا برخی از عوامل زمینه ای ممکن است به عنوان یک شرط مرزی برای توضیح رابطه بین استرس کار و خلاقیت کارکنان در صنعت خدمات نقش بازی کنند یا خیر.
کارکنان خدماتی که در محل کار تحت فشار هستند، در اصل، از وضع موجود ناراضی هستند. استرس می تواند زمانی برای تغییر انگیزه ساز باشد که کسانیکه از وضع فعلی ناراضی هستند راه های جدید و روش های خلاقی را برای بهبود شرایط کاری خود پیدا نمایند. همگام با این استدلال، تعدادی از دانشمندان نشان می دهند که استرس در واقع ممکن است تاثیر مثبتی بر خلاقیت کارکنان و اثربخشی سازمان داشته باشد (Hon و Kim، 2007، Jex و همکاران، 2001؛ Talbot و همکاران، 1992). جوهر خلاقیت، پیدا کردن روش های جدید و راه های بهتر جهت نزدیک شدن به مشکلات است. بنابراین، مهم است که به بررسی شرایطی بپردازیم که تحت آن کارکنان استرسی را تجربه میکنند، که در واقع ممکن است منجر به عملکرد خلاق تر گردد، که در نهایت به نفع سازمان آنهاست. به عنوان مثال، ممکن است کارکنان سطوح و انواع مختلفی از استرس کار مانند فشار برای انجام وظایف بسیار در یک دوره زمانی کوتاه و یا عدم درک آنچه که در این کار از آنها انتظار می رود تجربه کنند. این ممکن است بر رفاه و عملکرد تاثیر بگذارد (O'Neil و Davis، 2010). از این رو، این مطالعه به دنبال شناسایی نقش سرپرست به عنوان شرط مرزی است که در واقع ممکن است تحت استرس کار منجر به خلاقیت گردد. شناسایی چنین عامل متنی به دو دلیل مهم است. در مرحله اول، تنش در صنعت مهمان داری بسیار معمول است، بنابراین کارکنانی که آن را تجربه می کنند می توانند یک انگیزه قوی برای تغییر در سازمانها با ایده های خلاقانه برای بهبود وضعیت، ارائه دهند. با این حال، این اتفاق به احتمال زیاد فقط در شرایط خاصی رخ می دهد به عنوان مثال، زمانی که در آن کارمند در پاسخ به استرس تصمیم به ترک شغل خود ندارد. ثانیا، در دنیای کسب و کار مدرن رقابتی، درجه ای از استرس در محل کار اجتناب ناپذیر است، بنابراین مدیران باید به آن به عنوان یک عامل لزوما مضر نگاه نکنند، بلکه به جای آن، آن را به عنوان یک فرصت برای بهبود شیوه ها و آموزش ها و رویکردهای توسعه مدیریت منابع انسانی (HRM) در نظر بگیرند. به طور خاص، این مطالعه به بررسی نقش بازخورد کار هم مثبت و هم منفی سرپرست به عنوان یک شرط حیاتی برای رابطه بین استرس کار و خلاقیت کارکنان در صنعت مهمان نوازی می پردازد.