ترجمه فارسی عنوان مقاله
مدیریت ریسک پروژه و انعطاف پذیری طراحی: تحلیل موردی و شرایط مکمل
عنوان انگلیسی
Project risk management and design flexibility: Analysing a case and conditions of complementarity
کد مقاله | سال انتشار | تعداد صفحات مقاله انگلیسی |
---|---|---|
747 | 2011 | 14 صفحه PDF |
منبع
Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)
Journal : Research Policy, Volume 40, Issue 3, April 2011, Pages 415–428
فهرست مطالب ترجمه فارسی
چکیده
کلمات کلیدی
1.مقدمه
2. پیشینه: مدیریت ریسک پروژه و انعطاف پذیری طراحی
3. روشها
3.1 طراحی و محیط پژوهش
3.2 جمع آوری و رمزگذاری داده ها
4. تحلیل: بازنگری مدیریت پروژه های بزرگ
4.1 استفاده از انعطاف پذیری در طراحی محصول برای کاهش ریسک
4.2 متوازن سازی انعطاف پذیری طراحی محدود با مدیریت ریسک
4.3 متوازن سازی متقابل انعطاف ناپذیری طراحی محصول با مدیریت ریسک
4.4 همکاری بین توسعه دهنده و مشتریان: گفتن آسانتر از انجام است.
6. نتیجه گیری
پیوست A.
جدول1. توصیف موارد و واحدهای تحلیل
جدول 2. کارشناس داده ها برای انعطاف پذیری طراحی و مدیریت ریسک
شکل1. مقیاس زمانی برای طراحی کلی و اجرای ترمینال 5
شکل2. ساختار نظارتی برای پروژه T5
جدول3. گزیده داده ها برای طراحی مشترک، تنش و همکاری توسعه¬دهنده-مشتری
شکل3. بکارگیری تعویق اندازی طراحی («آخرین لحظه مسئول») برای پروژه T5
کلمات کلیدی
1.مقدمه
2. پیشینه: مدیریت ریسک پروژه و انعطاف پذیری طراحی
3. روشها
3.1 طراحی و محیط پژوهش
3.2 جمع آوری و رمزگذاری داده ها
4. تحلیل: بازنگری مدیریت پروژه های بزرگ
4.1 استفاده از انعطاف پذیری در طراحی محصول برای کاهش ریسک
4.2 متوازن سازی انعطاف پذیری طراحی محدود با مدیریت ریسک
4.3 متوازن سازی متقابل انعطاف ناپذیری طراحی محصول با مدیریت ریسک
4.4 همکاری بین توسعه دهنده و مشتریان: گفتن آسانتر از انجام است.
6. نتیجه گیری
پیوست A.
جدول1. توصیف موارد و واحدهای تحلیل
جدول 2. کارشناس داده ها برای انعطاف پذیری طراحی و مدیریت ریسک
شکل1. مقیاس زمانی برای طراحی کلی و اجرای ترمینال 5
شکل2. ساختار نظارتی برای پروژه T5
جدول3. گزیده داده ها برای طراحی مشترک، تنش و همکاری توسعه¬دهنده-مشتری
شکل3. بکارگیری تعویق اندازی طراحی («آخرین لحظه مسئول») برای پروژه T5
ترجمه کلمات کلیدی
()
پروژه های مهندسی بزرگ (ماژور) -
مدیریت ریسک - انعطاف پذیری طراحی - ماژولار - تدابیر ایمنی - تعاون -
کلمات کلیدی انگلیسی
Large engineering (major) projects,
Risk management,
Design flexibility,
Modularity,
Safeguards,
Co-operation,
ترجمه چکیده
در این مقاله تاثیر متقابل مدیریت ریسک و انعطاف پذیری طراحی در پروژه های بزرگ (زیرساخت)، با استفاده از پروژه 4.2 میلیارد دلاری ترمینال 5 برای توسعه فرودگاه هیترو لندن بررسی می شود. با کنار هم گذاشتن این دو چارچوب مفهومی، شرایطی آشکار می شود که می تواند برای مدیریت تنش بین کارایی و بهره وری که برای این دو پروژه محوری است مکمل یکدیگر باشند. ایجاد انعطاف پذیری طراحی – از طریق معماری های واحدی یا انتگرالی حفاظت شده – انطباق پذیری برای اصلاح شرایط پدیدارشونده ای را افزایش می دهد که برای دستیابی به بهره وری ضروری است. کارامدی، به نوبت، برای تحویل "به موقع و طبق بودجه" پروژه مستلزم مدیریت ریسک است. تفوت در تاثیر متقابل بین این دو رویکرد را، با تاکید بر نقش واسطه ای رابطه توسعه دهنده با مشتری، توضیح می دهیم. همکاری قوی، بویژه در یک محیط پایدار، مشوق سرمایه گذاریها در انعطاف پذیری طراحی است. شیوه های مدیریت ریسک هنگامی که همکاری از بین رود شایع می شود. دیدگاه دیگر این است که هم مکانی و پیوستگی کارکنان کلیدی پروژه خود شرایط ناکافی برای حفظ همکاری است.
ترجمه مقدمه
داراییهای زیرساختی بزرگ مانند ترمینال فرودگاه، ایستگاه نیرو، یا راه آهن سریع السیر از طریق پروژه های یک طرفه، چندساله، نیازمند سرمایه و مهندسی فشرده ارائه می شود. رابطه همزیستی بین توسعه دهنده، که هزینه های سرمایه ای را متحمل می شود، و مشتریانی که این دارایی را بکار خواهند انداخت، برای این پروژه ها محوری است. از آنجا که نیازهای مشتریان درطول زمان رشد می کند، آنها بطور قابل درکی خواهان انعطاف پذیری فرایند برای به تعویق انداختن تصمیمات طراحی و درخواست تغییرات دیرگاه هستند. اما حفظ سیالی طراحی درطول اجرای فیزیکی چالش برانگیر است، چرا که منافع بهره وری دارایی نهایی می تواند با هزینه از دست دادن بازدهی در تحویل پروژه، اضافه شدن زمان و/یا هزینه مورد نیاز برای تکمیل پروژه باشد. ازاینرو، این تنش بین بازدهی و بهره وری مشخصه کلیدی پروژه های بزرگ زیرساخت، و پروژه های (عمده) مهندسی بزرگ بطور عام تر است.
ادبیات مدیریت ریسک بکار رفته برای پروژه های بزرگ این تنش را شناسایی کرده اند. محققان تصدیق می کنند که انطباق پروژه با تغییرات نیازهای مشتری می تواند برای کسب و کار حیاتی باشد. برای تصمیم گیری درباره اینکه آیا با درخواست طراحی مجدد مشتری موافقت شود، تیم های پروژه مجبور به ارزیابی و مدیریت ریسک های انطباق عنصری هستند که تحت طراحی یا ساخت با جزئیات هستند، و نیز عناصری که تکمیل شده اند. تغییرات معمولا هنگامی پذیرفته می شوند که مزایای آتی شان برای عملیات آینده بیشتر از هزینه های انطباق و ریسک تاخیرها باشد، که، بویژه در پروژه های با ساختارهای طراحی یکپارچه، هر دو می تواند قابل توجه باشد.
هرچند، توسعه مدیریت ریسک پروژه بطور خاصی آشکارا با پژوهشهای درباره توسعه محصول جدید تجاری نقاط مشترک داشته است، که به بررسی مسئله قابل قیاس حصول کارامدی همزمان با دستیابی به رضایت مشتری می پردازد. در این حوزه، محققان طرفدار استفاده از ساختارهای واحدی برای دستیابی به انعطاف پذیری و جایگزینی مدیریت ریسک تحت ابهام هستند. واحدی بودن طراحی مجموعه محور و شیوه های سفارشی سازی انبوه را مقدور می سازد، که هر دو آنها عرضه مجموعه ای از محصولات نهایی به مصرف کنندگان در گستره انعطاف پذیری که عمدا در ساختار انجام می شود را میسر می سازند. واحدی بودن طراحی همچنین توسعه دهندگان را مقدور می سازد که از پایه های محصول درطول چرخه عمرشان بهره برداری کنند و طراحی را برای جای دادن آخرین تکنولوژیهایی به تعویق بیندازند که قیمتهای مازاد می تواند برای آنها مطالبه شود.
برای بررسی اینکه مدیریت ریسک و انعطاف پذیری طراحی محصول چگونه می توانند در پروژه های بزرگ با یکدیگر تاثیر متقابل داشته باشند، یک پژوهش چند موردی قیاسی از پروژه 4.2 میلیارد یورویی (با قیمت های سال 2005) (ترمینال 5) برای توسعه فرودگاه هیترو لندن انجام دادیم. BAA، متصدی مالک خصوصی فرودگاه هیترو، که برای جابجایی 35 میلیون مسافر در هر سال طراحی شده است، برنامه ریزی ترمینال 5 را تقریبا سال 1989 آغاز کرد. موافقت برنامه ریزی در سال 2001 اعطا شد، و طراحی کلی و ساخت و ساز همزمان در سپتامبر 2002 آغاز شد. ترمینال 5 «بموقع و طبق بودجه» در مارس سال 2008 افتتاح شد. محور طرح پژوهشی ما یک واحد تحلیل کلیدی است: فرایندهای طراحی باهم. فرایندهای طراحی مشترک را برای عناصر کارکردی منتخب در پروژه های فرعی مختلف بررسی کردیم که شامل تیم ترمینال 5 BAA (توسعه دهنده) و سه اپراتور جداگانه آتی، مشتریان پروژه بود.
کار اصلی ما درک نظری و طولی شرایطی است که مدیریت ریسک و انعطاف پذیری طراحی تحت آنها می توانند یکدیگر را برای مدیریت تنش بین کارایی و بهره وری در پروژه های بزرگ تکمیل نمایند. نکته بسیار مهمی که دریافتیم این بود که تمایل توسعه دهنده برای سرمایه گذاری در انعطاف پذیری طراحی – از طریق ساختارهای یکپارچه واحدی یا حفاظت شده – تحت تاثیر میزان همکاری موثر توسعه دهنده و مشتری درطول پروژه است. همکاری موثر مشوق سرمایه گذاریها در انعطاف پذیری طراحی است، درحالیکه روابط متقابل ضعیف منجر به یک ساختار انعطاف ناپذیر و خشک است. فقدان انعطاف پذیری محصول هزینه ها و ریسک های انطباق طراحی برای لحاظ رشد نیازهای مشتری را افزایش می دهد، و تاکید را بسوی مدیریت ریسک پروژه سوق می دهد. به طرز جالبی نشان می دهیم که هم مکانی و پیوستگی کارکنان کلیدی پروژه شرایط کافی برای دستیابی و حفظ همکاری موثر نیستند.