ترجمه فارسی عنوان مقاله
حمایت مالی از رویداد و بازاریابی کمینی: درسهایی از المپیک پکن
عنوان انگلیسی
Event sponsorship and ambush marketing: Lessons from the Beijing Olympics
کد مقاله | سال انتشار | تعداد صفحات مقاله انگلیسی |
---|---|---|
220 | 2010 | 10 صفحه PDF |
منبع
Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)
Journal : Business Horizons, Volume 53, Issue 3, May–June 2010, Pages 281–290
فهرست مطالب ترجمه فارسی
چکیده
کلمات کلیدی
1. همیشه آنچه که هزینهاش را پرداختهاید به دست نمیآورید
2. بازاریابی کمینی
3. چرا بازاریابی کمین کار میکند؟
4- المپیک پکن: یک مطالعه ساده با حمایت مالی
4.1 شناسایی حمایت مالی
4.2 نگرش نسبت به نام تجاری
4.3 تمایل به توصیه مارک
4.4 نتایج
جدول 1. تشخیص حمایت مالی، نمرات نگرش برند و احتمال توصیه - المپیک 2008 پکن
5. درسهایی از ماجرای لی نینگ
5.1 درس 1: اگر یک کمین واضح بود، کمین نبود
5.2 درس 2: همیشه انتظار نداشته باشید که برگزاركننده از شما مراقبت کند
5.3 درس 3: برای مراقبت از شما به دولت یا سیستم حقوقی اعتماد نکنید
5.4 درس 4: اینطور نیست که شما از اینکه ممکن است در کمین شما قرار بگیرد مطلع نبوده اید
5.5 درس 5: از مصرف کنندگان خود مراقبت نکنید
5.6 درس 6: واکنش بیش از حد افراد به کمین میتواند مانند قلدرها به نظر برسد
5.7 درس 7: اسپانسر بودن به تنهایی کار بازاریابی را برای شما انجام نمیدهد
6. نتیجه گیری
ضمیمه. جزئیات مطالعه
کلمات کلیدی
1. همیشه آنچه که هزینهاش را پرداختهاید به دست نمیآورید
2. بازاریابی کمینی
3. چرا بازاریابی کمین کار میکند؟
4- المپیک پکن: یک مطالعه ساده با حمایت مالی
4.1 شناسایی حمایت مالی
4.2 نگرش نسبت به نام تجاری
4.3 تمایل به توصیه مارک
4.4 نتایج
جدول 1. تشخیص حمایت مالی، نمرات نگرش برند و احتمال توصیه - المپیک 2008 پکن
5. درسهایی از ماجرای لی نینگ
5.1 درس 1: اگر یک کمین واضح بود، کمین نبود
5.2 درس 2: همیشه انتظار نداشته باشید که برگزاركننده از شما مراقبت کند
5.3 درس 3: برای مراقبت از شما به دولت یا سیستم حقوقی اعتماد نکنید
5.4 درس 4: اینطور نیست که شما از اینکه ممکن است در کمین شما قرار بگیرد مطلع نبوده اید
5.5 درس 5: از مصرف کنندگان خود مراقبت نکنید
5.6 درس 6: واکنش بیش از حد افراد به کمین میتواند مانند قلدرها به نظر برسد
5.7 درس 7: اسپانسر بودن به تنهایی کار بازاریابی را برای شما انجام نمیدهد
6. نتیجه گیری
ضمیمه. جزئیات مطالعه
ترجمه کلمات کلیدی
بازاریابی غافلگیرانه - اسپانسر - بازاریابی ورزشی - مدیریت و بازاریابی همزمان هم اسم - رویدادهای فرهنگی
کلمات کلیدی انگلیسی
ترجمه چکیده
حمایت مالی از رویدادهای فرهنگی و ورزشی به یک ابزار مهم در ارتباطات بازاریابی بدل گشته است، خصوصا زمانیکه شرکتها حقوق انحصاری آن را کسب میکنند و تبلیغات مرتبط با این مراسمها را از آن خود میکنند. همزمان، بازاریابی کمینی – که با عنوان تلاش رقبا برای بهرهبرداری از رویداد تعریف میشود – اهمیت بالایی پیدا میکند. این مقاله به بررسی موضوعی میپردازد که به قضیهی لینینگ شهرت یافت، که طی آن آدیداس، اسپانسر اصلی المپیک، در کمین یک شرکت کمتر شناختهشدهی البسهی ورزشی چینی به نام لینینگ قرار گرفت، شرکتی که بنیانگذارش همنام مشهورترین ورزشکار المپیکی چین و کسی که مشکل المپیک را در المپیک 2008 پکن روشن کرد، بود. دادههای جمعآوریشده بلافاصله پس از اتمام بازیهای المپیک پکن، آنچه را که ما اثر لینینگ مینامیم – یا شناسایی اشتباه به عنوان اسپانسر رسمی – و تاثیرات مثبتی که این مسئله بر اندازهگیری احتمال توصیه و نگرش برند دارد، جدا میکند. همانگونه که در اینجا ارائه شده است، میتوان از قضیهی لینینگ هفت درس دربارهی بازاریابی کمینی استخراج کرد، درسهایی که اسپانسرها و کسانی که با فرصتهای حمایت مالی سروکار دارند ممکن است بخواهند که فرا بگیرند.
ترجمه مقدمه
حمایت مالی کسبوکاری بزرگ است. رویدادهای ورزشی بزرگ بینالمللی – همچون بازیهای المپیک زمستانی و تابستانی و جام جهانی فوتبال – صدها میلیون دلار هزینههای اسپانسر را در اختیار میگذارد تا از طریق آن هر اسپانسر جهانی حقوق همهجانبهی استفاده از رویداد، تصاویر و لوگوهای آن را به دست آورد. حمایت مالی در سطح جهان درآمدی 663 میلیون دلاری را برای چرخهی المپیک سالتلیک سیتی/آتن 2001-2004 به همراه داشت. این درآمد برای چرخهی تورین/پکن با افزایش 31 درصدی به 866 میلیون دلار رسید؛ 11 اسپانسر چندملیتی هر کدام میانگین 72 میلیون دلار برای آن پرداخت کردند. نکته جالب توجه این است که این اعداد تنها هزینههایی است که برای حقوق اسپانسری پرداخت شده است؛ اسپانسرها برای خود تبلیغات هم باید هزینه میپرداختند. ارزیابیهای بعدی حاکی از آن بود که هزینههای مجموع صرفشده برای تبلیغات المپیک از 1.5 میلیارد دلار فراتر میرود.