ترجمه فارسی عنوان مقاله
سنجش ظرفیت بخش عمومی
عنوان انگلیسی
Measuring Public Sector Capacity
کد مقاله | سال انتشار | تعداد صفحات مقاله انگلیسی |
---|---|---|
8181 | 2000 | 18 صفحه PDF |
منبع
Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)
Journal : World Development, Volume 28, Issue 5, May 2000, Pages 805–822
فهرست مطالب ترجمه فارسی
چکیده
.1 مقدمه
.2 یک چارچوب مفهومی ظرفیت بخش عمومی
تعریف محدوده بخش عمومی
تعریف ظرفیت
ادبیات موضوعی در مورد ظرفیت دولتی
ظرفیت بخش عمومی
3.محیط توانمندساز بخش عمومی
تقسیمات قومی
جامعه مدنی
ناپایداری سیاسی
بحران اقتصادی
وابستگی به کمک
ترکیب متغیرهای محیطی در شاخص
4.بررسی دادههای موجود
منبع داده سخت
منابع داده نرم
جدول 1: ربط داده سخت به ظرفیت بخش عمومی
5. ساخت شاخص
پایداری شاخص
انتخاب شاخص: سه بعد ظرفیت بخش عمومی
ظرفیت سیاسی
قدرت اجرایی
بهره وری عملیاتی
انتخاب شاخص: فاکتورهای محیطی
تقسیم بندی قومی/منطقهای
جامعه مدنی
جدول 2: خلاصهای از شاخصهای پیشنهادی برای ظرفیت بخش عمومی
ناپایداری سیاسی
بحران اقتصادی
وابستگی کمکی
یک متدلوژی برای ساخت نتایج شاخص
جدول 3: خلاصه شاخصهای پیشنهادی محیط توانمندساز
جدول 4 عناصر شاخص و زیر عناصر
6.نتیجه گیری
جدول 5: امتیاز ظرفیت بخش عمومی برای کشورهای منتخب (براساس داده های محدود)
.1 مقدمه
.2 یک چارچوب مفهومی ظرفیت بخش عمومی
تعریف محدوده بخش عمومی
تعریف ظرفیت
ادبیات موضوعی در مورد ظرفیت دولتی
ظرفیت بخش عمومی
3.محیط توانمندساز بخش عمومی
تقسیمات قومی
جامعه مدنی
ناپایداری سیاسی
بحران اقتصادی
وابستگی به کمک
ترکیب متغیرهای محیطی در شاخص
4.بررسی دادههای موجود
منبع داده سخت
منابع داده نرم
جدول 1: ربط داده سخت به ظرفیت بخش عمومی
5. ساخت شاخص
پایداری شاخص
انتخاب شاخص: سه بعد ظرفیت بخش عمومی
ظرفیت سیاسی
قدرت اجرایی
بهره وری عملیاتی
انتخاب شاخص: فاکتورهای محیطی
تقسیم بندی قومی/منطقهای
جامعه مدنی
جدول 2: خلاصهای از شاخصهای پیشنهادی برای ظرفیت بخش عمومی
ناپایداری سیاسی
بحران اقتصادی
وابستگی کمکی
یک متدلوژی برای ساخت نتایج شاخص
جدول 3: خلاصه شاخصهای پیشنهادی محیط توانمندساز
جدول 4 عناصر شاخص و زیر عناصر
6.نتیجه گیری
جدول 5: امتیاز ظرفیت بخش عمومی برای کشورهای منتخب (براساس داده های محدود)
ترجمه کلمات کلیدی
- مدیریت بخش عمومی - ظرفیت اداری - شاخص - بوروکراسی - حکومت
کلمات کلیدی انگلیسی
ترجمه چکیده
این مقاله احتمال ایجاد شاخصی از ظرفیت بخش عمومی با توجه به سیاست بی طرفانه را بررسی میکند، و بر اطلاعاتی که در حال حاضر در دست دارد تکیه میکند. این مقاله ظرفیت بخش عمومی را از نظر سه عنصر بررسی میکند: ظرفیت سیاسی، قدرت اجرا و بهره وری عملیاتی. مقاله یک شاخص موازی به نام "شرایط توانمندساز " را پیشنهاد میدهد – این شاخص یک فاکتور محیطی است که فراتر از کنترل بخش دولتی است، اما عمیقا بر ظرفیت بخش دولتی تاثیر میگذارد. ساخت شاخص امکان پذیر است، و ارائه آن نقش قابل قبول دارد. نیاز است که شاخص با احتیاط با توجه به محدودیت اجتناب ناپذیر داده، استفاده شود.
ترجمه مقدمه
این مقاله امکان پذیری توسعه یک شاخص را برای سنجش ظرفیت بخش عمومی بررسی میکند. این مسئله به عنوان توانایی دستگاههای اداری دولتی برای اجرای سیاستها، ارائه خدمات، و ارائه سیاستهایی برای تصمیم گیرندگان درک شده است. آنچه ایده آل است ساخت یک معیار سیاست بیطرفانه است که از سیاستهای پذیرفته شده توسط دولت روز مستقل است، و موقعیت " وابسته اما مجزا" را نسبت به دولت دائمی در قانون اساسی بیشتر کشورها حفظ میکند.
استفاده از شاخصهای عددی برای مقایسه عملکرد ملی در عرصههای مشخص امروزی به خوبی برقرار شده است. بهترین مثال شناخته شده شاخص توسعه انسانی UNDP است. همچین شاخصهایی اغلب در انتخاب متغیرها و متدلوژیها خام و بسیار ذهنی هستند. آنها قطعا جایگزینی برای تحلیل کیفی عمیق نیستند. اما تحلیل کیفی، خیلی مناسب سنجش تغییرات نسبی یک صفت مشخص نیست، و اتخاذ همچین تغییراتی میتواند در انجام مقایسه سیستماتیک لازم باشد.
این کار با شناخت رو به رشد پیوندهای بین ظرفیت دولت و عملکرد اقتصاد ملی در دهه گذشته همراه بوده است، و به چندین تلاش برای سنجش کیفیت حاکمیت (یا جنبههایی از آن) منجر شده است. مثال قابل توجه زیر را در نظر بگیرید:
- شاخص درک فساد مالی با شفافیت بین المللی ، که برای سنجش حد فشار در 50 کشور مورد بررسی قرار گرفته شده تلاش میکند؛
- رتبه بندی رقابت جهانی که توسط موسسه بین المللی توسعه مدیریتی (IMD) ایجاد شده است؛ این نرخ "رقابت" تقریبا 50 کشور در مبنای شاخصهای گوناگون است، که شامل چندین مورد مربوط به کیفیت حاکمیت است.
- گزارش توسعه جهانی بانک مرکزی در سال 1997 (World Bank, 1997)، که شاخص "اعتبار" دولتی را برای 70 کشور توسعه داد که پوشش دهنده جنبههای گوناگون حاکمیت است، مانند استبداد قضایی و ثبات سیاسی.
- یک طرح در حال انجام توسط OECD در همکاری با UN و بانک مرکزی برای ایجاد شاخصهایی از پیشرفت توسعه ای، شامل "توسعه مشارکتی و حکومتمداری خوب " (OECD Development Assistance Committee, 1998)
- ارزیابی تجاری ریسکهای سرمایه گذاری، که معمولا برخی از شاخصهای پایداری سیاسی، کیفیت حاکمیت، و بازار دوستی سیاست عمومی را با یکدیگر ترکیب میکند.
در این مقاله به برخی از این معیارها با جزییات دقیق تر نگاه میکنیم.
هیچ یک از این شاخصها نمیتوانند به عنوان معیار ظرفیت بخش عمومی همانطور که در اینجا درک شده اند اتخاذ شوند، گر چه همه جنبههای مربوطه در نظر گرفته میشود. شاخص فساد مالی با شفافیت بین المللی در این مورد بسیار خاص است. موارد دیگر بسیار گسترده هستند، به خصوص در ایجاد تمایز بین سوالات "سیاسی" مانند پایداری حاکمیت یا پیگیری سیاستهای خاص، و ظرفیت دستگاههای اداری، بسیاری برای تعریف یا سنجش کیفیت حاکمیت در قلب خود به عنوان مجموعهای از سیاستهای مربوط به آزاد سازی بازار، تمرکز زدایی سیاسی و سایر موارد تلاش کردند.
از این رو دامنهای برای توسعه شاخص "سیاست بیطرفانه" ظرفیت بخش دولتی وجود دارد که بر دستگاههای اداری دائمی دولت با توجه به سیاستهای دنبال شده توسط دولت منتخب، تمرکز میکند. همچین شاخصهایی تحقق رو به رشد تغییرات سیاسی در خود را منعکس و تقویت میکنند که برای ایجاد بهبودهای پایدار در رقابت ملی کافی نیستند، و این تغییرات سیاسی با شکست مواجه میشوند مگر اینکه به ظرفیت نهادهایی که باید آنها را به انجام رسانند توجه شود.
این تحقق در اصلاحات بخش عمومی بیان شده اند که در حال حاضر توسط تعداد زیادی از کشورها در جهان، اغلب با حمایت اهدا کنندگان، اتخاذ شده اند. اما این پروژههای اصلاحات میتوانند به سادگی درونگر شوند- به انجام تغییرات سازمانی و رویه ای، و شمارش اجرا موفق بدون در نظر گرفتن اینکه به واقع حاکمیت بهتری را به همراه دارد یا نه مشغول شوند. یک شاخص ظرفیت بخش عمومی ممکن است به تمرکز بیشتر بر نتایج اصلاحات، بر خلاف خروجیها کمک کند.
این کار ممکن است بر ذهنیت اهدا کنندگان کمکهای خارجی تمرکز کند. به همین دلیل به خوبی مستند شده است که خود اهدا کنندگان میتوانند سهوا به ظرفیت بسیاری از دولتها که برای کمک تلاش میکنند، آسیب رسانند.
حدی که یک شاخص میتواند رفتار را تغییر دهد، برخلاف کشورهایی که در پایین جدول رتبه بندی هستند، بدون شک بسیار مورد بحث قرار میگیرد. اما پتانسیل نباید خیلی راحت نادیده گرفته شود. شاخص فساد مالی توسعه یافته توسط شفافیت بین المللی جدا از نگرانیها در مورد استفاده از متدلوژی، تاثیر عمیقی دارد:
تقریبا تک تک شاخصها آگاهی بین المللی در مورد شیوع فساد را در بسیاری از کشورها و مناطق جهان توسعه داده اند، و بسیاری از این کشورها به تغییرات قابل توجه در این تنظیمات حساس هستند. مسلما، برخی از این موارد، دولتها را به سمت اتخاذ برخی از اقدامات... در واکنش به نگرانیهایی در مورد “PR” بد که رتبه بندیهای شاخص کشوری آنها با خود به همراه آورده است... سوق میدهد. در هر نرخی، واضح است که بسیاری از رهبران حال از... رتبه بندیها تبعیت میکنند (Kaufman, 1998).
هدف من در این مقاله ایجاد یک شاخص کامل نیست: من بیشتر از دادههای اولیه موجود از تعداد کمی از کشورها استفاده میکنم. من بیشتر در مورد ایجاد یک پایه مفهومی منسجم نگران بودم. در فرآیند بیشتر جذب ادبیات علوم سیاسی و اداری دولتی شدم. یک بخش مهم کار در مورد ظرفیت حاکمیت است، به خصوص در علوم سیاسی، و هر گونه تلاش برای سنجش کیفیت حاکمیت بدون در نظر گرفتن این ادبیات، میتواند از همه ضعیف تر باشد.