اهمیت تجارت و عدم تعادل سرمایه در بحران بدهی اروپا

The European crisis has highlighted the role of intra-European payments imbalances for the survival of the EMU. Payment imbalances between the North and the South have contributed to the accumulation of large stock of foreign debt, while flows of foreign capital ceased to finance productive investments which might have contributed to debt repayments—preferring instead to finance consumption and a housing bubble. The dynamic interplay between current account imbalances and the accumulation of debt reveals that, once the system is driven into disequilibrium by a real exchange rate misalignment, the longer a payments imbalance persists the harder the eventual adjustment will be. Capital reversals, by shifting portfolio balances, lead the system toward instability, sovereign default, and the collapse of the exchange rate regime. Replacing private with public creditors may temporarily help us to stay away from the point where the system breaks down. But this is only a temporary expedient because the underlying imbalances need continued and escalating financing until equilibrium is restored by other means. One permanent solution is the ECB's official monetary transactions program, if the potential expansions to the central bank's balance sheet can be tolerated.