دانلود مقاله ISI انگلیسی شماره 33882
ترجمه فارسی عنوان مقاله

نگرش کارکنان درمان سوء مصرف مواد انگلستان نسبت به گروه های کمک به خود 12 مرحله ای

عنوان انگلیسی
United Kingdom substance misuse treatment workers' attitudes toward 12-step self-help groups
کد مقاله سال انتشار تعداد صفحات مقاله انگلیسی
33882 2005 7 صفحه PDF
منبع

Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)

Journal : Journal of Substance Abuse Treatment, Volume 29, Issue 4, December 2005, Pages 321–327

فهرست مطالب ترجمه فارسی
چکیده


کلمات کلیدی


1.مقدمه


2. مواد و روش ها


3. نتایج


3.1. جمعیت شناسی


3.2. دانش و تجربه با AA و NA


جدول 1. تأیید مثبت و منفی 12 مرحله توسط کل نمونه (N = 346)


3.3. نگرش ها نسبت به AA و NA 


3.4. معنویت


3.5. توافق با 12 مرحله


جدول 2. نگرش ها نسبت به 12 مرحله و حمایت مالی (N = 346)


3.6. نگرش ها نسبت به 12 مرحله و حمایت مالی AA/NA


3.7. عوامل مرتبط با ارجاع به AA یا NA


جدول 3. عوامل مرتبط با نگرش نسبت به AA/NA و احتمال ارجاع


4. بحث
ترجمه کلمات کلیدی
12اختلالات مصرف مواد - نگرش کارکنان - الکلی های بی نشان - ناشناس مواد مخدر - درمان 12 مرحله ای -
کلمات کلیدی انگلیسی
Substance use disorders; Staff attitudes; Alcoholics anonymous; Narcotics anonymous; 12-Step treatment
ترجمه چکیده
تحقیقات بر منافع کارکنان درمان سوء مصرف مواد حرفه ای تأکید کرده اند که مشارکت مشتریان آنها در گروه های کمک به خود 12 مرحله ای مثل الکلی های گمنام (AA) و معتادان گمنام (NA) را تسهیل می کند. این متعاله از یک طرح بررسی مقطعی برای کشف نگرش کارکنان درمان سوء مصرف مواد استفاده کرده است که در منطقه میدلندز غرب انگلیس نسبت به فلسفه 12 مرحله ای AA و NA کار می کنند. مجموع 346 درمانگر پاسخ دادند (71%). کمتر از 10% از مدل 12 مرحله ای در کار درمان خود استفاده کردند و فقط یک سوم احساس کردند که مشتریان آنها به طور کلی برای AA یا NA مناسب بودند. کمتر از نصف (46%) گفتند که آنها احتمالاً توصیه می کنند که مشتریان آنها در یک جلسه گروهی کمک به خود شرکت کنند. کارکنان دارای صلاحیت پرستاری به احتمال زیاد نگرش مثبتی نسبت به AA/NA نسبت به همکاران غیر پرستار خود داشتند و ارتباط معنی دار آماری بین سطح معنویت کارگران و احتمال توصیه آنها به مشتریانی وجود داشت که در جلسات AA یا NA شرکت می کردند. این نتایج به تفاوت ها در نقش AA/NA در سیستم درمان سوء مصرف مواد در انگلستان و ایالات متحده تأکید دارند؛ توصیف های احتمالی بحث شده اند.
ترجمه مقدمه
مدل 12 مرحله ای یکی از گسترده ترین فلسفه های درمان مورد استفاده برای مشکلات مصرف مواد در سراسر جهان با 3.5 میلیون نفر برآورد شده می باشد که در جلسات الکلی های گمنام (AA) در 1 از تقریباً 96000 مکان ملاقات شرکت می کنند (Room, 1993). مدل دارای تعدادی عناصر درمانی مهم از جمله ارائه استراتژی هایی می باشد که توسعه معنویت را ارتقاء می دهند و از استراتژی های عملی برای مبارزه با وابستگی استفاده می کنند. بررسی تحقیقات تجربی در مورد AA نتیجه گیری کرده است که نوشیدن و شدت مسئله به طور مثبت پیش بینی کننده وابستگی AA بعدی هستند و حضور AA نسبتاً مرتبط با بهبود عملکرد و پرهیز می باشد (Emrick, Tonigan, Montgomery, & Little, 1993; Tonigan, Connors, & Miller, 2003). به همین ترتیب، برخی شواهد تحقیقاتی برای ارتباط مثبت بین حضور الکلی های گمنام (NA) و نتایج مثبت استفاده از مواد مخدر وجود دارد (Christo & Franey, 1995;Fiorentine, 1999). با این حال با وجود مزایا بالقوه ی رویکرد 12 مرخله ای همانطور که توسط AA و NA در ایالات متحده پیش بینی شده است، این وضعیت در انگلستان بسیار متفاوت است. هرچند بدست آوردن داده های روشن سخت است، به تجربه ما، اکثر خدمات قانونی بهداشت ملی (NHS) از ایدئولوژی 12 مرحله ای استفاده نمی کنند و به صلاحدید پزشکان فردی به این منظور رها می شود که آیا آنها حضور AA یا NA را به مشتریان خود ارتقاء می دهند (Best et al., 2001). طیفی از عوامل ممکن است بر تعداد مصرف کنندگان مواد اثر بگذارند که در جلسات AA یا NA در یک جامعه خاص شرکت دارند از جمله سطح و نوع کاربرد مواد؛ ساختار، وسعت و ایدئولوژی سیستم درمان حرفه ای؛ و توسعه تاریخی AA یا NA در آن جامعه. به عنوان مثال، گزارش شده است که رشد NA در انگلستان پراکنده بود و به نظر می رسد که به نگرش های محلی نسبت به مشارکت 12 مرحله ای و به طور خاص، حضور مراکز درمان مبتنی بر 12 مرحله بستگی دارند. در برخی از بخش های انگلستان، نگرش ها نسبت به مشارکت در مصرف مواد و فرهنگ های حرفه ای بدبینانه تر بودند (Wells, 2005). بنابراین یک متغیر کلیدی ممکن است توصیه ای برای حضور AA یا NA توسط یک درمانگر در آن حوزه باشد. احتمال درمانگرانی که بر منافع حضور در AA یا Na برای تکمیل درمان تأکید می کنند که آنها ارائه می کنند، به عواملی مثل هدف درمان منتخب بستگی دارد اما ممکن است به نوبه خود به سطح دانش آنها در مورد فرآیند و نگرش آنها نسبت به مشارکت در AA/NA و رویکرد 12 مرحله ای بستگی داشته باشد. در ایالات متحده این رابطه به طور رسمی توسط بسیاری از خدمات از طریق تلفیق اصول 12 مرحله ای در برنامه های درمان حرفه ای تشخیص داده می شود (Humphreys, 1999). برخی از برنامه ها به طور مستقیم و اساسی مبتنی بر 12 مرحله هستند و بسیاری از خدمات دیگر، برنامه های آنها را با توصیه حضور NA/AA به عنوان یک منبع پس از مراقبت تکمیل می کنند (Gossop, 2003). نویسندگان پروژه MATCH معتقدند که یافته های آنها شواهد قانع کننده ای برای ارزش AA به عنوان یک ضمیمه برای درمان حرفه ای ارائه می کنند. آنها اظهار می کنند که اگر درمانگران از مشتریان خود بخواهند در AA پس از درمان مشارکت داشته باشند، آنگاه باید به آن نگاه کنند که حضور AA طی درمان آغاز می شود و مشتریان را تشویق می کند در سه جلسه یا بیشتر در هر هفته طی درمان حضور داشته باشند (Tonigan et al., 2003). کار دیگری نشان داده است که مشتریانی که در برنامه های 12 مرحله گرا درمان می شوند به طور قابل توجهی مشارکت بیشتری در گروه های کمک به خود در پیگیری در مقایسه با افرادی دارند که با رویکردهای دیگر درمان می شوند (Humphreys, 1999; Humphreys & Moos, 2001). شواهد نظرسنجی نشان می دهد که اشتیاق برای رویکرد 12 مرحله ای در میان درمانگران مصرف مواد در ایالات متحده بالا می باشد (Forman, Bovasso, & Woody, 2001; Humphreys, 1997). پیشنهاتد شده است که علاقه به مداخلات تسهیل 12 مرحله ای در ایالات متحده در کنار رشد مراقبت های بهداشتی مدیریت شده رشد پیدا کرده است (Humphreys, 1999). از آنجا که مراقبت مدیریت شده مقدار زمان در دسترس برای پزشکان را برای کار با بیماران کاهش داده است، پزشکان بسیار علاقمند به تسهیل مشارکت بیماران در گروه های کمک به خود به عنوان یک روش ارزان برای دستیابی و حفظ دستاوردهای درمان هستند. به همین ترتیب، تقویت حضور AA/NA در انگلستان در زمانی سودمند خواهد بود که ظرفیت سازمان های قانونی و غیرقانونی برای ارائه درمان با تقاضا فراتر رفته باشد. AA و NA درمان مادام العمر رایگان و بالقوه ارائه می کنند و از سیستم سود اثبات شده حمایت می کند و در عین حال تصور در مطالعات مبتنی بر انگلستان این است که خدمات آنها نسبتاً به ندرت مورد استفاده قرار می گیرند (Luty, 2004). هدف از این مطالعه پاسخ به تعدادی از سؤالات می باشد. نخست ما می خواهیم مقدارسنجی کنیم که درمانگران مصرف مواد انگلستان چقدر احساس می کنند که در مورد AA یا NA می دانند و نگرش ها و منافع آنها را در مورد درمان 12 مرحله ای بررسی کنیم. کار انجام شده با کاربران مواد مخدر و الکل در سایر مراکزانگلستان، سطوح بالاتری از توافق با مراحل مسئولیت حرفه ای عملاً هدایت شده را (مراحل 1، 4، 8، 9، 10، و 12) نسبت به مراحل بالاتر به واسطه قدرت نشان داد (مراحل 1، 3، 5، 6، 7، و 11) که به طور خاص به قدرت بالاتری اشاره دارد (Best et al., 2001). آیا این نتایج در درمانگران تکرار خواهد شد؟ دوم اینکه، ما علاقمند به عوامل فردی هستیم که مرتبط با افزایش احتمال ارجاع به جلسات AA یا NA از جمله سطوح درک شده ی دانش در مورد 12 مرحله و مشارکت AA/NA، گروه حرفه ای، محل کار، و سطح درک شده ی معنویت هستند.
پیش نمایش مقاله
پیش نمایش مقاله  نگرش کارکنان درمان سوء مصرف مواد انگلستان نسبت به گروه های کمک به خود 12 مرحله ای

چکیده انگلیسی

Research has highlighted the benefits of professional substance misuse treatment workers facilitating their clients' involvement in 12-step self-help groups such as Alcoholics Anonymous (AA) and Narcotics Anonymous (NA). This study used a cross-sectional survey design to explore the attitudes of substance misuse treatment staff working in the English West Midlands region toward AA and NA and the 12-step philosophy. A total of 346 treatment workers responded (71%). Fewer than 10% used the 12-step model in their treatment work, and only a third felt that their clients were generally suited to AA or NA. Fewer than half (46%) said that they were likely to recommend that their clients attend a self-help group meeting. Staff with nursing qualifications were more likely to have a positive attitude toward AA/NA than their non-nursing colleagues, and there was a statistically significant association between the level of reported spirituality of the workers and the likelihood of them recommending to clients that they attend AA or NA meetings. These results highlight differences in the role of AA/NA within the substance misuse treatment system in the United Kingdom and that in the United States; possible explanations are discussed.

مقدمه انگلیسی

The 12-step model is one of the most widely used treatment philosophies for substance use problems around the world, with an estimated 3.5 million people attending an Alcoholics Anonymous (AA) meeting at 1 of approximately 96,000 meeting locations (Room, 1993). The model has a number of important therapeutic elements, including providing strategies that promote the development of spirituality and using practical strategies to combat dependence. Reviews of the empirical research on AA have concluded that drinking and problem severity are positively predictive of subsequent AA affiliation and that AA attendance is modestly associated with improved functioning and abstinence (Emrick et al., 1993 and Tonigan et al., 2003). Similarly, there is some research evidence for a positive association between Narcotics Anonymous (NA) attendance and positive drug-using outcomes (Christo & Franey, 1995 and Fiorentine, 1999). However, despite the potential benefits of the 12-step approach as practiced by AA and NA in the United States, the situation in the United Kingdom is very different. Although unequivocal data are hard to obtain, in our experience, most National Health Service (NHS) statutory services do not use the 12-step ideology, and it is often left to the discretion of individual clinicians as to whether they promote AA or NA attendance to their clients (Best et al., 2001). A range of factors may influence the number of substance users attending AA or NA meetings within a particular society, including the level and type of substance use; the structure, extent, and ideology of the professional treatment system; and the historical development of AA or NA within that society. For example, it is reported that the growth of NA in the United Kingdom was sporadic and appeared to depend on local attitudes toward 12-step fellowships and, in particular, the presence of 12-step-based treatment centers. In some parts of the United Kingdom, attitudes toward the fellowships were more cynical within both the substance-using and professional cultures (Wells, 2005). However, a key variable may be a recommendation to attend AA or NA by a treatment worker in the field. The likelihood of treatment staff highlighting the benefits of AA or NA attendance to supplement the treatment that they provide depends on factors such as the chosen treatment goal but may, in turn, depend on their level of knowledge about the process and their attitude toward the AA/NA fellowship and the 12-step approach. In the United States, this relationship is formally recognized by many services through the incorporation of 12-step principles within professional treatment programs (Humphreys, 1999). Some programs are directly and substantially based on the 12 steps, and many other services supplement their programs by recommending NA/AA attendance as an aftercare resource (Gossop, 2003). The authors of Project MATCH believe that their findings provide compelling evidence for the value of AA as an adjunct to professional treatment. They suggest that if therapists want their clients to be involved in AA after treatment, then they should see to it that AA attendance begins during treatment and encourage clients to attend three or more meetings per week during treatment (Tonigan et al., 2003). Other work has shown that clients treated in 12-step-oriented programs have significantly greater involvement in self-help groups at follow-up as compared with those treated with other approaches (Humphreys, 1999 and Humphreys & Moos, 2001). Survey evidence suggests that enthusiasm for the 12-step approach is high among substance use treatment workers in the United States (Forman et al., 2001 and Humphreys, 1997). It has been suggested that interest in 12-step facilitation interventions has grown in the United States alongside the growth of managed health care (Humphreys, 1999). Because managed care has reduced the amount of time available for practitioners to work with patients, clinicians are increasingly interested in facilitating patient involvement in self-help groups as an inexpensive way of achieving and maintaining treatment gains. Likewise, boosting AA/NA attendance in the United Kingdom would be beneficial at a time when the capacity of the statutory and nonstatutory agencies to provide treatment is outstripped by the demand. AA and NA offer a free and potentially lifelong treatment and support system of proven benefit, and yet the impression in United Kingdom-based studies is that their services are relatively rarely taken up (Luty, 2004). This study aimed to answer a number of questions. First, we wanted to quantify how much United Kingdom substance use treatment staff felt they knew about AA or NA and to explore their attitudes and beliefs about 12-step therapy. Work conducted with drug and alcohol users in another United Kingdom center found higher levels of agreement with the practically orientated personal responsibility steps (Steps 1, 4, 8, 9, 10, and 12) than with the higher power-mediated steps (Steps 2, 3, 5, 6, 7, and 11) that refer specifically to a “higher power” ( Best et al., 2001). Would these results be replicated in treatment workers? Second, we were interested in the individual factors that are associated with an increased likelihood of referral to AA or NA meetings, including perceived level of knowledge about the 12 steps and the AA/NA fellowship, professional group, place of work, and perceived level of spirituality.