ترجمه فارسی عنوان مقاله
الگوهای افزایش (یا جمع آوری) سرمایه بین المللی
عنوان انگلیسی
Patterns of international capital raisings
کد مقاله | سال انتشار | تعداد صفحات مقاله انگلیسی |
---|---|---|
11826 | 2010 | 13 صفحه PDF |
منبع
Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)
Journal : Journal of International Economics, Volume 80, Issue 1, January 2010, Pages 45–57
فهرست مطالب ترجمه فارسی
چکیده
کلمات کلیدی
1- مقدمه
2- داده ها
3- کدام شرکتها، در خارج از کشور جذب سرمایه میکنند؟
3-1- الگوهای فعالیت افزایش سرمایه جهانی
3-2- دسترسی شرکتها به بازارهای بین المللی
جدول 1- فعالیت افزایش سرمایه در بازارهای عمومی توسط کشور / منطقه صادرکننده و نوع صدور.
3-3- ویژگیهای شرکتهایی که در خارج از کشور، سرمایه جذب میکنند، در مقابل شرکتهایی که این کار را نمیکنند
جدول 2- ویژگیهای شرکت بر حسب فعالیت افزایش سرمایه.
4- پس از جذب سرمایه در خارج از کشور چه اتفاقی میافتد؟
4-1- تغییرات در متغیرهای سطح شرکت پس از افزایش سرمایه در خارج از کشور
جدول 3- مقایسه های قبل و بعد بین شرکتهایی که ارائه سهام فصلی را در داخل و خارج از کشور اجرا میکنند.
جدول 4- مقایسه قبل و بعد بین شرکتهای که صدور بدهی را در داخل و خارج از کشور انجام میدهند.
جدول 5- تکامل ویژگیهای شرکت پس از ارائه سهام فصلی.
4-2- الگوهای زمان متغیرهای سطح شرکت بعد از فعالیت افزایش سرمایه
جدول 6- تکامل ویژگیهای شرکت پس از صدور بدهی.
5- فعالیت افزایش سرمایه شرکتهایی که در خارج از کشور سرمایه جذب میکنند
5-1- تفاوتهای اندازه بین صدور در داخل و خارج از کشو
5-2- پس از بینالمللیسازی، شرکتها از کجا سرمایه جذب میکنند؟
جدول 7- اندازه افزایش سرمایه در بازارهای عمومی یا دولتی براساس نوع صدور.
5-3- تغییرات در فعالیت افزایش سرمایه در بازارهای داخلی پس از افزایش سرمایه در خارج از کشور
جدول 8- فعالیت افزایش سرمایه در بازارهای داخلی پس از افزایش سرمایه در خارج از کشور.
جدول 9- فعالیت افزایش سرمایه در بازارهای داخلی شرکتهایی که در خارج از کشور، سرمایه جذب میکنند.
6- نتیجه گیری
کلمات کلیدی
1- مقدمه
2- داده ها
3- کدام شرکتها، در خارج از کشور جذب سرمایه میکنند؟
3-1- الگوهای فعالیت افزایش سرمایه جهانی
3-2- دسترسی شرکتها به بازارهای بین المللی
جدول 1- فعالیت افزایش سرمایه در بازارهای عمومی توسط کشور / منطقه صادرکننده و نوع صدور.
3-3- ویژگیهای شرکتهایی که در خارج از کشور، سرمایه جذب میکنند، در مقابل شرکتهایی که این کار را نمیکنند
جدول 2- ویژگیهای شرکت بر حسب فعالیت افزایش سرمایه.
4- پس از جذب سرمایه در خارج از کشور چه اتفاقی میافتد؟
4-1- تغییرات در متغیرهای سطح شرکت پس از افزایش سرمایه در خارج از کشور
جدول 3- مقایسه های قبل و بعد بین شرکتهایی که ارائه سهام فصلی را در داخل و خارج از کشور اجرا میکنند.
جدول 4- مقایسه قبل و بعد بین شرکتهای که صدور بدهی را در داخل و خارج از کشور انجام میدهند.
جدول 5- تکامل ویژگیهای شرکت پس از ارائه سهام فصلی.
4-2- الگوهای زمان متغیرهای سطح شرکت بعد از فعالیت افزایش سرمایه
جدول 6- تکامل ویژگیهای شرکت پس از صدور بدهی.
5- فعالیت افزایش سرمایه شرکتهایی که در خارج از کشور سرمایه جذب میکنند
5-1- تفاوتهای اندازه بین صدور در داخل و خارج از کشو
5-2- پس از بینالمللیسازی، شرکتها از کجا سرمایه جذب میکنند؟
جدول 7- اندازه افزایش سرمایه در بازارهای عمومی یا دولتی براساس نوع صدور.
5-3- تغییرات در فعالیت افزایش سرمایه در بازارهای داخلی پس از افزایش سرمایه در خارج از کشور
جدول 8- فعالیت افزایش سرمایه در بازارهای داخلی پس از افزایش سرمایه در خارج از کشور.
جدول 9- فعالیت افزایش سرمایه در بازارهای داخلی شرکتهایی که در خارج از کشور، سرمایه جذب میکنند.
6- نتیجه گیری
ترجمه کلمات کلیدی
امور مالی بین المللی -
امور مالی شرکت -
اتصال -
تقسیم بندی -
زمان بندی بازار
کلمات کلیدی انگلیسی
International finance,
Corporate finance,
Bonding,
Segmentation,
Market timing,
ترجمه چکیده
این مقاله چندین الگوی جدید مربوط به شرکت هایی صادرکننده سهام و اوراق قرضه در بازارهای خارجی را مستندسازی می کند، که انگیزه نیاز به هدایت جهت تحقیقات آتی را فراهم کرده و در این زمینه کمک می کنند. سه الگو اصلی مظرح می شود. (1) بخش بزرک و قابل رشدی از افزایش سرمایه، به ویژه صدور بدهی، در بازارهای بین المللی رخ می دهد، اما تعداد بسیار کمی از شرکت ها مسئول بخش عمدهپ ای از افزایش سرمایه بین المللی هستند، که ناهمگنی بین شرکتی در جهانی سازی مالی را برجسته می سازد. (2) تغییرات در عملکرد شرکت پس از صدور سهام و بدهی در بازارهای بین المللی، از نظر کیفی مشابه موارد پس از صدور داخلی هستند، که نشان می دهد افزایش سرمایه در خارج از کشور، ذاتاً با بازارهای داخلی تفاوتی ندارد. (3) شرکت ها پس از دسترسی به بازارهای بین المللی، به صدور اوراق بهادار در خارج از کشور و در داخل ادامه می دهند، که نشان می دهد بازارهای بین المللی و داخلی، مکمل هم هستند، و نه جایگزین. نظریه های موجود، این الگوها به طور کامل در نظر نمی گیرند.
ترجمه مقدمه
جهانی سازی مالی در طول دو دهه گذشته، امور مالی بین المللی و شرکت را تغییر داده است. حدود 30 درصد کل سرمایه افزایش یافته توسط شرکت ها از طریق صدور سهام و اوراق قرضه در طول دوره 2005-1991 در بازارهای اوراق بهادار خارج از کشورهای آنها رخ داده است. Obstfeld و Taylor (2004) نشان می دهند که درصد بی سابقه ای از سرمایه مالی جهان، اکنون در سراسر مرزهای بین المللی جریان دارد. علاوه بر این، میزان افزایش یافته توسط شرکت ها در بازارهای خارجی تقریباً چهار برابر از سال 1991 افزایش یافته است، که نزدیک به یک تریلیون دلار آمریکا در سال 2005 است.
با این وجود، سؤالات اساسی در مورد بین المللی سازی بازارهای سرمایه هنوز به طور کامل پاسخ داده نمی شود. چرا شرکت ها، سهام و اوراق قرضه را در بازارهای خارجی به فروش می رسانند؟ اثرات صدور اوراق بهادار در بازارهای خارجی بر عملکرد شرکت چیست؟ اثرات توزیعی بین شرکتی از افزایش سرمایه بین المللی چیست؟ فقدان اطلاعات صدور سهام و بدهی در سطح شرکت در هر دوی بازارهاي داخلي و خارجي، درک ما در خصوص علل و اثرات جهاني سازی مالي را در سطح كلان و خرد محدود مي كند.
ما برای کمک به رسیدگی به این سؤالات، ابتدا اسناد و مدارک مربوط به چندین الگوی برجسته درسطح شرکت و در رابطه با افزایش سرمایه بین المللی را ارائه می کنیم. اول، ویژگی های شرکت هایی را نشان می دهیم که از طریق صدور سهام و بدهی در خارج از کشور سرمایه را افزایش می دهند، و نحوه تفاوت این شرکت ها ازشرکت هایی که فقط به جذب سرمایه داخلی می پردازند، و شرکت هایی که اوراق بهادار را به صورت محلی یا بین المللی صادر نمی کنند، مستندسازی می کنیم. ما ویژگی های متعددی را در سطح شرکت تجزیه و تحلیل می کنیم، مانند اندازه شرکت، رشد، سرمایه گذاری، سودآوری ، ساختار سرمایه و ارزیابی شرکت. دوم، ما نشان می دهیم که پس از صدور سهام یا بدهی در خارج از کشور، چه اتفاقی برای شرکت ها می افتد، و این الگوها را با شرکت هایی که سرمایه داخلی جذب می کنند، مقایسه می کنیم. سوم، ما نحوه استفاده شرکت ها از بازار اوراق قرضه و سهام داخلی را در قبل و بعد از بین المللی شدن آنها، مقایسه می کنیم. ما به جای آزمون فرضیه ها یا تدوین نظریه های جدید، با مستندسازی الگوهای جدید و مرتبط ساختن آنها با نظریه های موجود به ادبیات کمک می کنیم. در نتیجه، تحقیقات ما، نیاز به هدایت جهت تحقیقات آتی را ترویج کرده و به آن کمک می کند.
ما برای تجزیه و تحلیل الگوهای سطح شرکت مربوط به افزایش سرمایه بین المللی، یک پایگاه داده جدید ایجاد می کنیم. این مجموعه داده شامل 168513 صدور هام و بدهی در بازارهای سرمایه داخلی و بین-المللی است، که توسط 45969 شرکت از 116 کشور انجام می شود، و دوره 2005-1991 را پوشش می دهد. ما این داده ها را با اطلاعات جامع در مورد ترازنامه های شرکت و صورت وضعیت درآمد برای 38801 شرکت تطبیق می دهیم.
سه دسته گسترده از یافته ها، از تجزیه و تحلیل ما پدید می آید. ابتدا، یافته ها را خلاصه کرده، و سپس آنها را به کار نظری و تجربی موجود در مورد افزایش سرمایه و ادغام مالی بین المللی ربط می دهیم.
اول، بخش بزرگ و رو به رشدی از افزایش سرمایه، به ویژه صدور بدهی، در بازارهای بین المللی انجام می شود، اما تنها بخش کوچکی از شرکت ها، در واقع از بازارهای بین المللی استفاده می کنند، و از این بخش کوچک، زیر نمونه خیلی کوچکی عهده دار بخش عمده ای از افزایش سرمایه بین المللی است. از کل سرمایه جمع آوری شده از طریق صدور اوراق بهادار در بازارهای سرمایه در سال 2005، شرکت های کشورهای در حال توسعه و توسعه یافته، به ترتیب 51% و 39%، خارج از کشورهای خود به جمع آوری سرمایه پرداختند. این سهم برای صدور بدهی بالاتر از صدور سهام است. صدور بدهی در خارج از کشور، 35 درصد کل مبلغ جمع آوری شده از طریق صدور بدهی در بازارهای سرمایه را طی دوره 2005-1991 به خود اختصاص می دهد، در حالی که صدور سهام در خارج از کشور نماینده 10 درصد از کل مبلغ جذب شده از طریق صدور سهام در طی همان دوره است. علاوه بر این، حدود 15 درصد از تقریباً 46000 شرکت که در طول دوره نمونه ما، در بازارهای دولتی به صدور اوراق بهادار پرداختند، به بازارهای بین المللی دسترسی داشتند، و تنها یک دهم این شرکت ها (کمتر از 700 شرکت) حدود دو سوم کل منابع مالی را به صورت بین المللی جذب کردند. در نهایت، هر جقدر شرکت هایی که سرمایه را در خارج از کشور جمع می کنند، نسبت به شرکت هایی فقط سرمایه را در داخل کشور افزایش می دهند، بزرگتر باشند، آهسته تر رشد می کنند، و بیشتر تحت اهرم هستند.
دوم، تغییرات در عملکرد شرکت پس از صدور سهام و بدهی در بازارهای بین المللی، از نظر کیفی مشابه موارد پس از صدور اوراق بهادار در بازارهای داخلی است. چه شرکت ها اوراق بهادار را در بازارهای داخلی صادر کنند، و چه در بازارهای بین المللی، تمایل دارند بزرگتر شوند، و پس از افزایش سرمایه، کاهش نرخ رشد و سودآوری خود را تجربه می کنند. این الگوها نشان می دهند که صدور در بازارهای بین المللی به طور ذاتی از صدور در بازارهای داخلی متفاوت نیست. علاوه بر این، تفاوت بین شرکت هایی که سرمایه را در خارج از کشور جذب می کنند، و شرکت هایی که تنها اوراق بهادار را به صورت داخلی صادر می کنند، چندین سال قبل ار دسترسی واقعی شرکت ها به بازارهای بین المللی، وجود دارد.
سوم، هر چند صدور در خارج از کشور بسیار بیشتر از صدور در داخل است، شرکت ها (1) پس از دسترسی به بازارهای بین المللی به صدور اوراق بهادار در بازارهای بین المللی و داخلی ادامه می دهند، و (2) پس از بین المللی سازی، پول جمع آوری شده در بازارهای داخلی را افزایش می دهند. به ویژه برای شرکت های کشورهای در حال توسعه (توسعه یافته)، میانه صدور در بازارهای بین المللی حدود 18 (دو) برابر بزرگتر از میانه صدور در بازارهای داخلی است. علاوه بر این، شرکت ها پس از بین المللی شدن، از بازارهای داخلی خارج نمی شوند. در مقابل، شرکت ها در حین ادامه به استفاده از بازارهای بین المللی، جذب سرمایه خود در داخل کشور را به طور قابل توجهی افزایش می دهند. به عنوان مثال، پس از بین-المللی سازی، شرکت معمول در کشور توسعه یافته که بیش از سه برابر میانگین سالانه در بازارهای داخلی افزایش سرمایه داشت، مبلغ را نسبت به دارایی ها به صورت داخلی افزایش می دهد، و بخش بیشتری از کل فعالیت افزایش سرمایه در بازار داخلی خود را ثبت می کند.
یافته های ما با سه نظریه علل و اثرات افزایش سرمایه بین المللی در ارتباط است. اول، دیدگاه بخش بندی استدلال می کند که شرکت ها برای دور زدن مقررات، سیستم های حسابداری ضعیف، مالیات و بازارهای داخلی غیر نقدشو که سرمایه گذاران خارجی را از خرید سهام آنها دلسرد می کنند، به بین المللی سازی می-پردازند (Black, 1974; Solnik, 1974; Stapleton and Subrahmanyam, 1977; Errunza and Losq, 1985; Alexander et al., 1987; Domowitz et al., 1998). در نتیجه، شرکت ها برای کسب دسترسی به سرمایه گذاری با هزینه کمتر بین المللی سازی می کنند (Foerster and Karolyi, 1999; Miller, 1999). دوم، دیدگاه "پیوند" استدلال می کند که شرکت-ها برای پیوند دادن خود به یک چارچوب حاکمیت شرکتی بهتر بین المللی سازی می کنند، که استخراج مزایای خصوصی توسط افراد داخلی شرکت را محدود می کند (Stulz, 1999; Coffee, 2002; Reese andWeisbach, 2002; Doidge et al., 2004). این امر باعث می شود که شرکت ها برای سرمایه گذاران بالقوه جذاب تر شوند، هزینه سرمایه آنها را کاهش داده، و سبب پایداری بهبود عملکرد شرکت می شود. سوم، دیدگاه زمانبندی بازار اشاره می کند که شرکت ها سرمایه در خارج از کشور را به منظور بهره برداری از قیمت های موقتاً بالای اوراق بهادار خود در طول بازارهای "داغ" افزایش می-دهند (Errunza and Miller Errunza and Miller, 2000; Henderson et al., 2006).
در حالی که الگوهایی که مستندسازی می کنیم، نظریه های موجود را به طور رسمی رد یا تأیید نمی کنند، نشان می دهند که شکاف های بزرگی در توانایی این نظریه ها برای گزارش ویژگی های قابل توجه افزایش افزایش سرمایه بین المللی وجود دارد. به عنوان مثال، تطبیق این یافته که تغییرات در ویژگی-های شرکت پس از افزایش سرمایه بین المللی، از نظر کیفی مشابه تغییرات پس از افزایش سرمایه داخلی هستند، با دیدگاه پیوند دشوار می باشد، که استدلال می کند افزایش سرمایه در بازارهای بین المللی ذاتاً از افزایش سرمایه در بازارهای داخلی متفاوت است، و بنابراین، باید از نظر کیفی، اثرات مختلفی بر عملکرد شرکت داشته باشد. به طور مشابه، یافته ما که شرکت ها پس از افزایش سرمايه در خارج از بازار داخلی خارج نمی شوند، بلکه در واقع مشارکت خود در این بازارهای سرمایه را افزایش می دهند، با پیش بینی های استدلالات بخش بندی ساده مطابقت ندارد، که بازارهای بین المللی به طور غیر مبهم خدمات بهتر و / یا سرمایه کم هزینه تری نسبت به بازارهای محلی ارائه می کنند (زمانی که شرکت ها، شرایط لازم برای رفتن به خارج از کشور را برقرار می کنند). از نظر زمانبندی بازار، این استدلال که بازارهای داغ بین المللی برای اوراق بهادار شرکت ها، تصمیم به افزایش سرمایه در خارج از کشور را هدایت می کنند، به طور کامل توضیح نمی دهد که چرا تنها تعداد کمی از شرکت ها واقعاً به افزایش سرمایه در خارج از کشور می پردازند.
علاوه بر این، نظریه های بین المللی سازی و تأمین مالی شرکت باید سه الگوی مرتبط با افزایش سرمایه بین المللی را در نظر بگیرند، که نقطه تمرکز تحقیقات موجود نیستند. اول، بازارهای بدهی تمایل دارند بین المللی تر از بازارهای سهام باشند. دوم، شرکت هایی که سرمایه را در خارج از کشور افزایش می-دهند، متفاوت از شرکت هایی هستند که قبل از بین المللی سازی، تنها سرمایه را در داخل افزایش می دهند؛ این تفاوت های موجود در ویژگی های شرکت پس از بین المللی شدن شرکت ها ظهور نمی کنند. سوم، شرکت ها پس از دسترسی به بازارهای بین المللی، در بازارهای بین المللی و داخلی سرمایه جذب می کنند. به طور خلاصه، یافته های ما نشان می دهد که نظریه های فعلی، محدودیت های اساسی برای در نظر گرفتن تجارب سطح شرکت دارند، و جهات توسعه نظریه های دقیق تر فرآیند بین المللی سازی و پیامدهای آن را برجسته می کنند.
علاوه بر این، مقاله ما چندین رشته از ادبیات تجربی مربوط به بین المللی سازی بازار سرمایه را گسترش می دهد. هندرسون و همکاران (2006)، الگوهای کل فعالیت افزایش سرمایه در سراسر جهان را تجزیه و تحلیل کرده، و مستندسازی می کنند که چگونه بین المللی شدن در انواع سهام قرضه دولتی و مناطق متفاوت است. ما کار خود را با تجزیه و تحلیل میزان بین المللی سازی در سطح شرکت گسترش می دهیم. چندین مقاله دیگر، ویژگی های شرکت هایی را تجزیه و تحلیل می کنند که سهام آنها از طریق فهرست متقابل مستقیم یا رسیدهای سپرده، در خارج از کشور ثبت شده است (به عنوان مثال، منابع ذیل را ملاحظه کنید، Pagano et al., 2002; Lang et al., 2003a,b; Claessens and Schmukler, 2007; Gozzi et al., 2008). در مقابل، ما بر افزایش سرمایه تمرکز می کنیم، و بر فهرست متقابل بازار سهام تمرکز نمی کنیم. علاوه بر این، در حالی که اکثر مطالعات، صدور بدهی را نادیده می گیرند، ما بازارهای سهام و بدهی را تحلیل می کنیم. در واقع، متوجه می شویم که صدور بدهی در بازارهای عمومی یا دولتی، نسبت به صدور سهام، منبع بسیار مهم تر سرمایه برای شرکت ها است، و بازارهای بدهی بسیار بیشتر از بازارهای سهام بین المللی می شوند.
این مقاله، الگوهای مربوط به ادبیات مالی شرکت های بزرگ در مورد انگیزه های صدور بدهی و هام را نیز مشخص می کند (به عنوان مثال، منابع ذیل را ملاحظه کنید، Loughran and Ritter, 1995; Pagano et al., 1998; Baker and Wurgler, 2002; DeAngelo et al., 2007; Kim and Weisbach, 2008). ما با ردیابی تکامل ویژگی های شرکت، از جمله ساختار سرمایه، سرمایه گذاری و سودآوری، پس از صدور بدهی و اوراق بهادار سهام توسط شرکت ها در بازارهای داخلی و بین المللی، به این ادبیات کمک می کنیم. این الگوهای سری زمانی برای مجموعه گسترده ای از شرکت ها از سراسر جهان، شواهد جدیدی در مورد انگیزه های صدور سهام قرضه دولتی ارائه می کنند. علاوه بر این، این یافته که شرکت ها پس از بین المللی، بدهی و اوراق بهادار را در بازارهای داخلی و خارجی صادر می-کنند، نشان می دهد که تحقیقات آینده باید این الگوهای تأمین مالی شرکت را گزارش کنند.
باقیمانده مقاله به شرح ذیل سازماندهی شده است. بخش 2 داده ها را توصیف می کند. بخش 3، میزان
بین المللی سازی بازارهای اوراق بهادار را مستندسازی کرده، و ویژگی های آن شرکت هایی را که در خارج از کشور سرمایه جذب می کنند، تحلیل می کند. بخش 4، تکامل ویژگی ها و عملکرد شرکت را پس از افزایش سرمایه در بازارهای بین المللی تجزیه و تحلیل کرده، و این الگوها را با شرکت هایی مقایسه می کند که فقط در بازارهای اوراق بهادار داخلی سرمایه جذب می کنند. بخش 5، فعالیت افزایش سرمایه بین المللی و داخلی شرکت هایی را بررسی می کند که به بازارهای بین المللی دسترسی داشته اند. ما در بخش 6 نتیجه گیری می کنیم.