ترجمه فارسی عنوان مقاله
پاسخگویی و استقلال بانک مرکزی: آیا آنها ناسازگار هستند؟
عنوان انگلیسی
Central bank accountability and independence : Are they inconsistent?
کد مقاله | سال انتشار | تعداد صفحات مقاله انگلیسی |
---|---|---|
26457 | 2012 | 10 صفحه PDF |
منبع
Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)
Journal : Journal of Macroeconomics, Volume 34, Issue 3, September 2012, Pages 616–625
فهرست مطالب ترجمه فارسی
چکیده
کلید واژه ها
1. مقدمه
2. استقلال و پاسخگویی دوقلوهای بههمچسبیده هستند.
3. پیدایش فدرال رزرو در رقابت بر سر کنترل
4. زبان بصیرت (صلاحدید)
5. استفاده از مدلها برای درسگرفتن از تجارب تاریخی
6. چهچیزی شکاف موجود در بحث سیاست پولی را توضیح میدهد؟
7. درسگرفتن از گذشته برای راهنمایی در آینده
ضمیمه الف: آیا فدرال رزرو میتواند اقتصاد را پیشبینی کند؟
جدول 1: ژانویه 1980 تا جولای 1987.
جدول 2: آگوست 1987 تا دسامبر 2005
کلید واژه ها
1. مقدمه
2. استقلال و پاسخگویی دوقلوهای بههمچسبیده هستند.
3. پیدایش فدرال رزرو در رقابت بر سر کنترل
4. زبان بصیرت (صلاحدید)
5. استفاده از مدلها برای درسگرفتن از تجارب تاریخی
6. چهچیزی شکاف موجود در بحث سیاست پولی را توضیح میدهد؟
7. درسگرفتن از گذشته برای راهنمایی در آینده
ضمیمه الف: آیا فدرال رزرو میتواند اقتصاد را پیشبینی کند؟
جدول 1: ژانویه 1980 تا جولای 1987.
جدول 2: آگوست 1987 تا دسامبر 2005
ترجمه کلمات کلیدی
بانک مرکزی -
سیاست های پولی -
اقتصاد سیاسی از پول -
سیستم فدرال رزرو -
کلمات کلیدی انگلیسی
Central bank,
Monetary policy,
Political economy of money,
Federal Reserve System,
ترجمه چکیده
زبان صلاحدید (بصیرت) دربارۀ سیاستهای پولی اطلاعات کمی ارائه کرده و تنها تضمین میکند که سیاستگذاران همواره «در زمان درست، کار درست را انجام میدهند». این زبان سازگاری بانک مرکزی با پاسخگویی را مشکلساز میسازد. سیاستگذاران پولی باید با زبان اقتصاد، یک چارچوب تحلیلی تشکیل دهند که به آنها امکان پاسخگویی به این سوال را میدهد: «بانک مرکزی چه متغیرهایی را کنترل و چگونه این کنترل را اعمال میکند؟».
ترجمه مقدمه
با استفاده از عنوان تحریکآمیز «آیا فدرال رزرو نوعی شکست بوده است؟»، سلگین و وایت (2012) از عملکرد بلندمدت سیستم فدرال رزرو انتقاد کردهاند. این انتقاد را ترجیح میدهم که از دوران استعمار تابهحال، امور پولی به صورت دورهای باعث ایجاد بیثباتی شدهاند. این انتقاد باعث میشود توجه از مدیران فدرال رزرو به سمت دشواری ایجاد آرایشهای نهادی معطوف شود که میتواند از منبع بیثباتیبودن خلق پول جلوگیری کند. فرضیۀ مطرحشده در اینجا این است که رقابت جاری بر سر کنترل بر خلق پول مانع توسعه تکاملی امور پولی منجرشونده به ثبات اقتصادی شده است. دلیل این است که این رقابت باعث میشود سیاستگذاران اقدامات سیاسی خود را بهعنوان پاسخ صلاحدیدی مطلوب به شوکهای خارجی متمرکز کنند. در حالی که این تمرکز دفاعی در برابر حملات سیاسی است، اما توانایی درسگرفتن از تجربۀ تاریخی را نیز محدود میکند. نتایج بد همواره حاصل شوکهای بد هستند، نه سیاستهای بد.
در همان زمان، آرایشهایی که رقابت بر سر کنترل بر سیستم پولی را از میان برمیدارند، نظارت و کنترل نهایی سیستم سیاسی بر فدرال رزرو را نیز از میان برخواهند داشت. حتی اگر در اصل ممکن باشد که از طریق تغییر قانون اساسی، فدرال رزرو را به شعبۀ چهارم دولت تبدیل نمود، اما استقلال مطلق بانک مرکزی با نهادهای دموکراتیک ناسازگار خواهد بود. مسئله این است که چگونه آرایشهای نهادی را ایجاد نمود تا پاسخگویی سیاست پولی را بهبود ببخشیم و در عین حال، فشارهای سیاسی به استفاده از سیاست پولی را محدود کنیم تا به یک دستور کار سیاسی برسیم.
سیاستگذاران پولی باید از تکرار تشریفاتی عبارات «ثبات قیمت» و «حداکثر اشتغال» از قانون اشتغال کامل 1946 فراتر روند و این امر مستلزم آن است که دربارۀ ماهیت استاندارد پولی که خودشان ایجاد کردهاند، صریح باشند. این صراحت به برقراری ارتباط با زبان اقتصاد نیاز دارد. در این روش، ایالات متحده به سمت «استاندارد اقتصاددان» حرکت خواهد کرد (این عبارت از ماروین گودفرند است). استفاده از زبان اقتصاد برای ارتباط با جامعه دانشگاهی، گفتگوی جاری و نظارت آگاهانهای را ممکن خواهد ساخت که حملات اختلال پولی را بررسی خواهد نمود.
گفتگو با استفاده از زبان اقتصاد به این سوال پاسخ خواهد داد: «از زمان ایجاد فدرال رزرو، سیاستگذاران چه یاد گرفتهاند؟» چارچوب تحلیلی اقتصاد از طریق مدل، قواعد سیاست و شوک، علّیت را توضیح میدهد. در حال حاضر، از آنجا که سیاستگذاران از این چارچوب برای برقراری ارتباط استفاده نمیکنند، هیچ راهی برای پاسخ به این سوال وجود ندارد که آنها دربارۀ استاندارد پولی که خودشان ایجاد کردهاند، چه چیزی یاد گرفته و فهمیدهاند. بحث در اینجا این است که این خلاء در دانش عمومی ناشی از رقابت پنهان بر سر کنترل بر سیستم پولی است. این رقابت به زبان صلاحدید بهجای زبان اقتصاد منجر میشود، که معاصری در علیت بین رفتار سیاستگذاران و رفتار اقتصاد را جدا میکند. 2