ترجمه فارسی عنوان مقاله

جهانی شدن، سرمایه گذاری مستقیم خارجی، و مدیریت رشد شهری: سیاست ها و مناقشات در وینتیان، لائوس

عنوان انگلیسی

Globalization, foreign direct investment, and urban growth management: Policies and conflicts in Vientiane, Laos

کد مقاله	سال انتشار	تعداد صفحات مقاله انگلیسی
42217	2015	10 صفحه PDF

منبع

Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)

Journal : Land Use Policy, Volume 42, January 2015, Pages 790–799

فهرست مطالب ترجمه فارسی

چکیده

کلمات کلیدی

مقدمه

جهانی شدن، سرمایه گذاری مستقیم خارجی و مدیریت رشد شهری

سرمایه گذاری مستقیم خارجی و مدیریت رشد شهری در لائوس و وینتیان

سرمایه گذاری مستقیم خارجی و مدیریت رشد شهری در لائوس

عکس 1. ساختار اداری برای برنامه ریزی شهری در لائوس.

سرمایه گذاری مستقیم خارجی و مدیریت رشد شهری در وینتیان

جدول 1. FDI نسبت به پروژه های توسعه عظیم در وینتیان

جدول 2. پروژه های توسعه محلی مهم که توسط سرمایه های سرمایه گذاری محلی و از سال 2000 تا 2012 در وینتینان اجرا شده است

شکل 2. طرح جامع سرمایه گذاری وینتیان مرکزی در سال 2030

شکل 3. موقعیت FDI و پروژه های توسعه محلی در وینتیان. (برای تفسیر ارجاعاتی که به رنگ ها شده است، شما را به نسخه ای از همین مقاله که تحت وب منتشر شده است ارجاع می دهیم.)

جدول ۳. توزیع جمعیت وینتیان بر اساس هر منطقه از سال 1995 تا 2010

جدول ۴. سهم سرمایه گذاری محلی و خارجی در لائوس، ژانویه 2000 تا دسامبر 2011

اختلافات بین FDI و UGM در وینتیان

شکل ۴. منطقه رشد شهری در وینتیان، 1995 و 2005. منبع: موسسه تحقیقات شهری لائوس، تیم مطالعاتی جایکا (2010)

نتیجه گیری

ترجمه کلمات کلیدی

جهانی شدن - سرمایه گذاری مستقیم خارجی - مدیریت رشد شهری - سیاست های مدیریت رشد - وینتیان - لائوس

کلمات کلیدی انگلیسی

Globalization; Foreign direct investment; Urban growth management; Growth management policies; Vientiane; Laos

ترجمه چکیده

موضوع این تحقیق، مناقشات و تضادهای موجود در میان مدیریت رشد شهری (UGM) در سیاست برنامه ریزی شهری و نفوذ رو به رشد جهانی شدن و سرمایه گذاری مستقیم خارجی (FDI) در وینتیان، پایتخت لائوس، است. برای یافتن پاسخی برای این سوال که "آیا در وینتیان، پایتخت لائوس، FDI بر UGM تأثیر می گذارد یا خیر؟" این مقاله به بررسی معاهدات مهم، ماموریت ها، گزارش های فنی، نظرسنجی های منطقه ای، و مصاحبه ها می پردازد. نتایج به دست آمده نشان می دهد که سرمایه گذاری مستقیم خارجی در وینتیان یک ابزار مهم برای تقویت اقتصاد بوده است و موجب حمایت از رشد شهری شده است. از سوی دیگر، درگیری هایی مهم و اساسی در میان سیاست های مدیریتی – رشد دولتی و تاثیر فضای سرمایه گذاری مستقیم خارجی (FDI) در مورد تحولات رخ داده در خصوص کاربرد زمین، محیط فیزیکی، ارزش های اجتماعی فرهنگی و مراحل همکاری در این خصوص رخ داده است. علاوه بر این، جهانی سازی و FDI نه تنها بر رشد اقتصادی تاثیر می گذارد، بلکه بر اجرای UGM در وینتیان هم تاثیر می گذارد. اگر چه بخش برنامه ریزی شهری کار نسبتا سختی است، اما بخش سرمایه گذاری ترجیح می دهد که هم FDI و هم سرمایه گذاری های داخلی را با استفاده از شیوه های تشویقی، ترویج بخشد. بنابراین، برای رسیدن به توسعه متوازن تر برای این "کشور کمتر توسعه یافته"، باید همکاری ها بین نهادهای مربوطه و مشابه (به عنوان مثال، برنامه ریزی، سرمایه گذاری، و مدیریت زمین) را برای اتخاذ استراتژی های بلند مدت، یک امر ضروری در نظر بگیریم.

ترجمه مقدمه

جهانی شدن، فرآیندی مربوط به افزایش تعاملات و وابستگی های متقابل بین اقتصادها، جوامع و ملت ها در سرتاسر جهان است. جهانی شدن، نه تنها به گسترش مرزهای بازارها و ارتباطات آنها منجر نشده است، بلکه باعث رشد آگاهی فرهنگی در میان مصرف کنندگان در سرتاسر جهان هم شده است. در مرحله اول فرایند جهانی شدن، فعالیت های اجتماعی، اقتصادی، و سیاسی مانند حوادث، تصمیم گیری ها، و فعالیت ها در درون مرزها توزیع می شود. این حرکت ها با عواقبی برای افراد و جوامع در مناطق دور در هر نقطه از جهان همراه هستند (مک گرو و هلد، 2007). اثرات منفی جهانی شدن را می توان با استفاده از تغییرات تاریخی و اجتماعی – فرهنگی توضیح داد و همه تحرکات انسانی را در همه مناطق، اعم از مناطق در حال توسعه و مناطق توسعه یافته و مناطق توسعه نیافته، در بر می گیرد (مزروعی، 2001). علاوه بر این، در محیط های ساختمانی یک شهر، فرآیندهای قدرتمند جهانی سازی و برخوردهای محلی سازی، هم در همین مقوله می گنجند (محجوب، 2004). به طور کلی، یکی از بزرگترین تاثیرات جهانی شدن، سرمایه گذاری مستقیم خارجی است (FDI). جریان جهانی شدن، به ویژه FDI که بر هسته یک منطقه شهری متمرکز شده است، ابزاری حیاتی برای ایجاد ظرفیت اقتصادی است. علاوه بر این، مهاجرت جمعیت هم منجر به یافتن مسیری سریع تر برای شهرسازی می شود. در واقع، قدرت سرمایه گذاری مستقیم خارجی را می توان در رشد مناطق و تحول فضایی آنها مشاهده کرد (یی پوکر و توآن، 2006). با این حال، اینگونه رشد اقتصادی و منطقه ای بر محیط زیست طبیعی اثر گذاشته و موجب آلودگی هوا می شود؛ اثرات زیست محیطی آنها هم در تحقیقات متعددی مورد بررسی قرار گرفته است (گراسمن و کروگر، 1995؛ کوپلند و تیلور، 2004). به دلیل مشکلات زیست محیطی مرتبط با این قضیه، دولت ها از طریق فرآیندهای مدیریت رشد شهری (UGM) اقدام به اجرای استراتژی های حفاظت از محیط زیست در شهرستان ها می کنند. در عوض، برنامه ریزی نامناسب، اجرای ضعیف، و تاکتیک های UGM بی اثر منجر به بروز مشکلات زیست محیطی، تراکم ترافیکی و مشکلات شهری مختلفی می شود (آینشوایلر و دبورا، 1992). در دهه های اخیر، بسیاری از محققان روابط بین سیاست های UGM و FDI را بررسی کرده اند. لوگان و مولوچ (1987) و فیگین و پارکر (1990) پیشنهاد کرده اند که ترکیب قدرتمندی از اختیارات دولتی و توسعه بخش تجاری نشان دهنده اجزای حیاتی شکل گیری فضای شهری و تحولات آن است. به طور خلاصه، FDI با قدرت و اختیارات مربوط به عملکرد جهانی سازی به عنوان عامل هسته ای رشد و توسعه اقتصادی همراه است (فیگین و اسمیت، 1987). با توجه به یافته های لائوس، دولت از زمانی که سیاست های درهای باز را در سال 1986 اتخاذ کرد، اقدام به ترویج سرمایه گذاری مستقیم خارجی کرده است. تاثیرات مثبت متعاقب آن را می توان در رشد تولید ناخالص داخلی مشاهده کرد. در مورد وینتیان، آثار ثانویه جهانی شدن و سرمایه گذاری مستقیم خارجی را می توان در فرایندهای تحولات محیطی، سیاسی و اجتماعی مشاهده کرد. در سال 2010 یکی از مقامات رسمی تیم تحقیق توسعه (ODA) از سازمان آژانس بین المللی همکاری ژاپن (JICA) مطالعاتی را انجام داد و طرح جامع توسعه شهری وینتیان را ارائه کرد. در این مطالعه تجربی، JICA (2011، ص 2)، شرایط وینتیان را به شرح زیر تعریف کرده است: محیط فیزیکی وینتیان در نتیجه فرایندهای توسعه ای تقسیم کننده، تخریب شده است. با توجه به این وضعیت، توصیه می شود که دولت محلی وینتیان با همکاری شهروندانش به دقت به بررسی مشکلاتی بپردارند که با آنها روبرو می شوند و بهترین راه را برای توسعه وینتیان تا سال 2030 بیابند. برای حفظ این طرح جامع، لازم است هم برنامه ریزی شهری (وزارت کار و امور اجتماعی و حمل و نقل عمومی یا MPWT) و هم بخش های مدیریت (اداره توسعه شهری وینتیان یا VUDAA) را به عنوان اجزای جدایی ناپذیر استراتژی های قدرتمند UGM بپذیریم. سیاست UGM در وینتیان به گونه ای طراحی شده است که بتواند به رشد شهری و در عین حال، هماهنگ کردن توسعه اقتصادی و حفاظت از محیط زیست دست یابد. به این ترتیب، عوامل بسیاری وجود دارند که بر رشد متعادل در کشورهای کمونیست متفاوتی مانند لائوس تاثیر می گذارد. به عنوان مثال، به دلیل بودجه ناکافی برای توسعه، وزارت برنامه ریزی و سرمایه گذاری لائوس (MPI) اقدام به اتخاذ سیاستی برای ترویج سرمایه گذاری کرده است تا سرمایه گذاری مستقیم خارجی را تشویق کند (MPI، 2010). با این حال، برای رسیدن به اهداف پایدار نیاز به مدیریت فضایی شهر است. هر روز درگیری هایی بین FDI و UGM در وینتیان اتفاق می افتد، اما به سختی می توان راه حلی برای این گونه مشکلات یافت و یا مقاله ای را در مورد ارتباط بین تاثیر فضایی ناشی از سیاست های FDI و UGM در لائوس یافت. بنابراین، درگیری های بین FDI و UGM سوال اصلی پژوهشی است که این مقاله به آن می پردازد. به طور خلاصه، سوال محوری این است که آیا FDI بر UGM در پایتخت لائوس، وینتیان، تاثیر می گذارد یا خیر؟ این مقاله بر روی مراحلی تمرکز دارد که شامل توسعه و اجرای شهری در وینتیان می شود. روش شناسی این پژوهش، مبتنی بر نظریه های مطرح شده در ادبیات است و داده های آن از مصاحبه هایی تامین می شود که در ماه ژوئن 2012 انجام گرفته اند، در حالی که داده های ثانویه از وب سایتLao MPWT و وب سایت های پروژه های جدید جمع آوری می شود. علاوه بر این، ما با ده مقام ارشد کشوری مصاحبه کردیم که متعلق به وزارت فواید عامه و حمل و نقل (DPWT) در وینتیان بوده و پنج نفر از آنها استادان ارشد سازمان محیط زیست شهری (DUE) در دانشگاه ملی لائوس (NUOL) بودند که دارای تخصص در حوزه های مسکن، توسعه شهری، و اجرای مقررات کاربری شهری در وینتیان هستند. این مقاله به پنج بخش تقسیم شده است. پس از مقدمه، بخش "جهانی سازی، سرمایه گذاری مستقیم خارجی و مدیریت رشد شهری" قرار دارد که به تعریف مشکلات جهانی شدن، سرمایه گذاری مستقیم خارجی و به طور کلی به UGM می پردازد. بخش سوم "سرمایه گذاری مستقیم خارجی و مدیریت رشد شهری در لائوس و وینتیان" است که به ارائه مباحثی در مورد FDI در لائوس و وینتیان می پردازد. بخش "اختلافات بین سرمایه گذاری مستقیم خارجی و UGM در وینتیان" هم توضیحاتی در مورد درگیری های موجود در میان قدرت FDI و فرآیندهای پیاده سازی UGM در وینتیان را ارائه می دهد. در نهایت، در بخش نتیجه گیری به ارائه خلاصه و توصیه هایی برای رشد بیشتر می پردازیم.

دانلود رایگان 2 صفحه اول مقاله لاتین (PDF)

پیش نمایش مقاله

چکیده انگلیسی

This research focuses on the conflicts between urban growth management (UGM) in urban planning policy and the growing influence of globalization and foreign direct investments (FDI) in Vientiane, the capital of Laos. In order to answer the question, “Does FDI affect UGM in the capital city of Laos, Vientiane?” the article explores significant decrees, mandates, technical reports, field surveys, and interviews. The results revealed that FDI has been an important instrument in Vientiane for boosting the economy and supporting urban growth. On the other hand, core conflicts emerged between government growth-management policies and the spatial impact of FDI regarding transformations of land use, the physical environment, sociocultural values, and collaboration stages. Moreover, globalization and FDI not only influence economic growth, but also affect the implementation of UGM in Vientiane. Although the urban planning sector has been rather strict, the investment sector prefers to encourage both FDI and domestic investments by giving incentives. Therefore, to achieve more balanced development for this “least developed country,” collaboration between similar relevant institutions (e.g., planning, investment, and land management) should be considered necessary long-term strategies.