ترجمه فارسی عنوان مقاله
هزینهها و مزایای تولید برق قابلتجدید در اسپانیا
عنوان انگلیسی
Costs and benefits of the renewable production of electricity in Spain
کد مقاله | سال انتشار | تعداد صفحات مقاله انگلیسی |
---|---|---|
16580 | 2013 | 12 صفحه PDF |
منبع
![الزویر - ساینس دایرکت دانلود مقاله ساینس دایرکت - الزویر](https://isiarticles.com/bundles/Article/front/images/Elsevier-Logo.png)
Publisher : Elsevier - Science Direct (الزویر - ساینس دایرکت)
Journal : Energy Policy, Volume 56, May 2013, Pages 259–270
فهرست مطالب ترجمه فارسی
چکیده
کلید واژه ها
1.مقدمه
2.وضعیت فعلی
جدول 1: طرح اسپانیا برای افزایش استفاده از نیروی آب بر اساس استاندارد Royal Decree 661/2007
2.1هزینههای تکمیلی یکپارچهسازی انرژیهای تجدیدپذیر
جدول 2: تغییر مولفههای متوسط قیمت در بازار برق
تصویر 1: تغییر و تحول در هزینههای سرویس سازگاری سیستم، مجموع هزینههای تکمیلی، و درصد تولید انرژیهای تجدیدپذیر در سالهای 2006 تا 2011
تصویر 2: تغییر در قیمت تعادل بازار وقتی به دلیل تلفیق سهم بالاتری از انرژیهای تجدیدپذیر تغییراتی در پوشش تقاضا ایجاد میشود.
3.مکانیزم کاهش قیمت در بازار عمدهفروشی
جدول 3: تغییرات بازار عمدهفروشی ناشی از تلفیق PE-RES
4.ساختار تولید برق
تصویر 3: تکامل منابع مختلف برای ترکیب تولید برق در اسپانیا
جدول 4: تعادل برق در اسپانیا (2010-2020)
4.1 سیستم برق اسپانیا در طول سال ۲۰۱۱
جدول 5: تولید سالانه برق و ظرفیت فناوریهای اصلی تولید انرژیهای تجدیدپذیر در اسپانیا
تصویر 4: واردات و صادرات برق در اسپانیا
جدول 6: درآمد سالانه و پرمیوم پرداختی به PE-RES (روش خاص) مطابق فناوریهای کاربردی
جدول 7: تفکیک هزینههای سیستم اسپانیایی سالهای ۲۰۰۸-۲۰۱۱
5.تولید برق از انرژیهای تجدیدپذیر و بازار برق در اسپانیا
تصویر 5: روند سالانه قیمت بازار عمدهفروشی برق در سالهای 2005-2012
5.1وضعیت فعلی فناوریهای تجدیدپذیر
جدول 8: برآورد تغییر هزینههای سیستم با و بدون PE-RES
5.2 تاثیر بر واردات سوختهای فسیلی
5.3 تاثیر بر محیط زیست و سلامت
جدول 9: تغییر جایگزینسازی واردات سوختهای فسیلی در اسپانیا (۲۰۰۵-۲۰۱۰)
جدول 10: انرژی برق تولیدی از انرژیهای تجدیدپذیر به جای سوخت فسیلی
جدول 11: جلوگیری از انتشار گازهای CO2، NOx و SO2، روزهای از دست رفته عمر انسان و هزینههای درمانی
تصویر 6: جلوگیری از انتشار تجمعی co2 (۲۰۰۵-۲۰۱۰)
تصویر 7: جلوگیری از از دست رفتن عمر و صرفهجویی در هزینههای درمانی با جلوگیری از انتشار گازهای SO2 و NOX
جدول 12: روزهای از دست رفته عمر انسان بر اثر انتشار گازهای SO2 و NOx در ازای هر GWh فسیلی که تولید میشود.
تصویر 8: تعداد فرصتهای شغلی با ارتباط مستقیم با بخش انرژیهای تجدیدپذیر در
5.4 تاثیر بر فرصتهای شغلی
تصویر 9: نقش مستقیم بخش انرژیهای تجدیدپذیر بر GDP
6. نتیجهگیری
کلید واژه ها
1.مقدمه
2.وضعیت فعلی
جدول 1: طرح اسپانیا برای افزایش استفاده از نیروی آب بر اساس استاندارد Royal Decree 661/2007
2.1هزینههای تکمیلی یکپارچهسازی انرژیهای تجدیدپذیر
جدول 2: تغییر مولفههای متوسط قیمت در بازار برق
تصویر 1: تغییر و تحول در هزینههای سرویس سازگاری سیستم، مجموع هزینههای تکمیلی، و درصد تولید انرژیهای تجدیدپذیر در سالهای 2006 تا 2011
تصویر 2: تغییر در قیمت تعادل بازار وقتی به دلیل تلفیق سهم بالاتری از انرژیهای تجدیدپذیر تغییراتی در پوشش تقاضا ایجاد میشود.
3.مکانیزم کاهش قیمت در بازار عمدهفروشی
جدول 3: تغییرات بازار عمدهفروشی ناشی از تلفیق PE-RES
4.ساختار تولید برق
تصویر 3: تکامل منابع مختلف برای ترکیب تولید برق در اسپانیا
جدول 4: تعادل برق در اسپانیا (2010-2020)
4.1 سیستم برق اسپانیا در طول سال ۲۰۱۱
جدول 5: تولید سالانه برق و ظرفیت فناوریهای اصلی تولید انرژیهای تجدیدپذیر در اسپانیا
تصویر 4: واردات و صادرات برق در اسپانیا
جدول 6: درآمد سالانه و پرمیوم پرداختی به PE-RES (روش خاص) مطابق فناوریهای کاربردی
جدول 7: تفکیک هزینههای سیستم اسپانیایی سالهای ۲۰۰۸-۲۰۱۱
5.تولید برق از انرژیهای تجدیدپذیر و بازار برق در اسپانیا
تصویر 5: روند سالانه قیمت بازار عمدهفروشی برق در سالهای 2005-2012
5.1وضعیت فعلی فناوریهای تجدیدپذیر
جدول 8: برآورد تغییر هزینههای سیستم با و بدون PE-RES
5.2 تاثیر بر واردات سوختهای فسیلی
5.3 تاثیر بر محیط زیست و سلامت
جدول 9: تغییر جایگزینسازی واردات سوختهای فسیلی در اسپانیا (۲۰۰۵-۲۰۱۰)
جدول 10: انرژی برق تولیدی از انرژیهای تجدیدپذیر به جای سوخت فسیلی
جدول 11: جلوگیری از انتشار گازهای CO2، NOx و SO2، روزهای از دست رفته عمر انسان و هزینههای درمانی
تصویر 6: جلوگیری از انتشار تجمعی co2 (۲۰۰۵-۲۰۱۰)
تصویر 7: جلوگیری از از دست رفتن عمر و صرفهجویی در هزینههای درمانی با جلوگیری از انتشار گازهای SO2 و NOX
جدول 12: روزهای از دست رفته عمر انسان بر اثر انتشار گازهای SO2 و NOx در ازای هر GWh فسیلی که تولید میشود.
تصویر 8: تعداد فرصتهای شغلی با ارتباط مستقیم با بخش انرژیهای تجدیدپذیر در
5.4 تاثیر بر فرصتهای شغلی
تصویر 9: نقش مستقیم بخش انرژیهای تجدیدپذیر بر GDP
6. نتیجهگیری
ترجمه کلمات کلیدی
یکپارچه سازی بازار انرژی تجدید پذیر - سیاست حمایت تجدید پذیر - تاثیر اجتماعی و اقتصادی
کلمات کلیدی انگلیسی
Renewable energy market integration,Renewable support policy,Socio-economic impact
ترجمه چکیده
کاهش انتشار آلایندهها و گازهای گلخانهای و وابستگی گسترده مقوله تامین انرژی به سوختهای فسیلی (چون نفت و گاز)، در کنار برخی عوامل دیگر، سبب شده است بسیاری از کشورها در سالهای اخیر سیاستهای مشخصی اتخاذ کنند. این سیاستها با هدف افزایش و تشویق به استفاده از منابع جایگزین، پایدار، پاک و قابلپیشبینی انرژی طراحی میشوند. مقاله حاضر نگاهی کلی دارد به تولید برق از منابع قابلتجدید (PE-RES) در اسپانیا. مضاف بر این طرحی هم از سطح فعلی توسعه انرژیهای قابلتجدید ارایه میگردد. از سوی دیگر سیستمهای پشتیبان فعلی، هزینههای تلفیق انرژیهای تجدیدپذیر در سیستم برق و تاثیر این نوع انرژی بر قیمت بازار عمدهفروشی برق، تولید ناخالص داخلی (GDP)، محیط، سلامت انسان و نرخ اشتغال هم بررسی خواهند شد.
ترجمه مقدمه
رویدادهای اخیر با ماهیتهای متفاوت مثل اغتشاشات بهار عربی، ریزش کنترلنشده نفت در جریان سانحهای در سکوی نفتی خلیج مکزیک و واقعه هستهای فوکوشیما به وضوح برخی از پیامدهای گسترده استفاده از سوختهای فسیلی مثل منبع انرژی را نشان میدهند: عدم قطعیت عرضه و نوسانات بهای نفت و مشتقات آن، تخریب محیط زیست و مسائلی که سلامت انسان را به خطر می اندازند و هزینههایی (برآمده از بودجه عمومی) که باید به اقدامات مربوط به کنترل و کاهش زیانهای بعدی اختصاص یابند. اما استفاده از سوختهای فسیلی زیانهایی با شدت پایینتر اما مداوم واردمیکند و از این رو قادر به جلب توجه رسانهها هم نیستند. نیروگاههای حرارتی متعارف روزانه حجم زیادی از گازهای سمی و گلخانهای را منتشر میسازند، به روند گرمایش زمین سرعت میدهند و به سلامت انسان و محیط زیست صدمه میزنند. نیروگاههای هستهای فعلی ضایعات تشعشعی تولید میکنند که باید دهها یا حتا صدهاسال ذخیره شوند و تحت کنترل و نظارت باشند. کشمکشهای مسلحانه و دیپلماتیک و فعالیتهای فکری در بازارهای عمدهفروشی سبب کمبودنفت و مشتقات آن و نوسان قیمت آنها میشوند (اوایل فبریه 2012 و در طول یخبندان اواسط زمستان و تا پایان فبریه 2012، وقفههایی در تامین گاز اروپا رخ داد و قیمت هر بشکه Brent از 120 دلار هم فراتر رفت). در سرتاسر جهان، اغلب افراد از پیامدهای زیانبار و منفی گرمایش زمین و تغییرات آب و هوایی آگاهی دارند. از این رو فشار اجتماعی اغلب پارلمانها را به استفاده از انرژیهای تجدیدپذیر ترغیب میکند.
PE-RES مزایای زیستمحیطی شفاف و روشن و مزایای اجتماعی اقتصادی معناداری چون ارتقا سطح تنوع منابع انرژی، امنیت عرضه در بلندمدت، خلق صنایع داخلی، گسترش فرصتهای توسعه منطقهای و روستایی، و افزایش فرصتهای شغلی تازه دارد. با این همه، از آنجایی که هزینه PE-RES توسط مصرفکنندگان و از طریق پرداخت صورتحساب تامین میشود، گاهی ادعا میشود که انرژیهای تجدیدپذیر به دلیل یارانههایی که برایشان در نظر گرفته میشود و ویژگیهای متغیر زمانی پرهزینه هستند. اما تاثیر سهم فزایندهای کهPE-RES در برق دارد بر هزینه مصرفکنندگان (صورتحسابها) کمتر بدیهی است چراکه اثرات دیگری هم وجود دارد که باید مد نظر قرار گرفته شوند. یکی از پیامدهای غیرمستقیم این مساله فشار نزولی بر بهای عمده برق است.
جنسن و اسکایتی (2003) شاید از نخستین محققانی بودند که به این نتیجه رسیدند که سهم بیشتر PE-RES (برق تولیدی در نیروی باد در کارشان) در نیروگاههای برق میتواند سبب کاهش بهای برق به صورت فروش عمده شود. سینسفوس و همکاران (2008) به بررسی مساله تولید برق از نیروی باد در آلمان پرداختند و سانز دی میرا و همکاران (2008) هم این مساله را در اسپانیا مورد بررسی قرار دادند. آنها به صورت ابتکاری دریافتند که تولید بیشتر برق از نیروی باد سبب کاهش قیمت عمدهفروشی برق میشود. در هر دو حالت، محققان به این نتیجه رسیدند که هزینه پشتیبانی PE-RES با تاثیر نزولی بر قیمتهای بازار عمدهفروشی تعادل مییابد. این محققان همچنین این مساله را مد نظر قرار دادند که PE-RES (باد) از تعداد مجوزهای CO2 مورد نیاز بخش تولید برق برای پوشش میزان انتشار گازهای گلخانهای میکاهد. این تاثیر سبب میشود قیمتهای عمدهفروشی برق بیشتر کاهش یابد.
در مقاله حاضر مساله تاثیر یکپارچهسازی PE-RES در اسپانیا به بحث و بررسی گذاشته میشود. در این تحقیق طرحهای پشتیبانی PE-RES اسپانیا و توازن میان افزایش هزینههای سیستم و کاهش قیمتهای عمدهفروشی بررسی میگردند. این در حالی است که در رابطه با تاثیر هزینه مجوزهای CO2 باید مساله انتشار گازهای گلخانهای هم در بر گرفته شود (سینسفوس و همکاران، 2008، و سانتز دی میرا و همکاران، 2008). در مطالعه حاضر، این رویکرد از این منظر گستردهتر است که منابع تجدیدپذیر اصلی انرژی (فقط به نیروی باد مربوط نمیشود) و سایر جنبههای اقتصادی و اجتماعی چون میزان خودداری از انتشار گازهای سمی و گازهای گلخانهای، کاهش هزینههای بهداشت، خودداری از واردات سوخت، تاثیر بخش انرژیهای تجدیدپذیر بر GDP اسپانیا، و پتانسیل خلق فرصتهای شغلی تازه ارزیابی میشوند.
مطالب این مقاله به قرار زیر ارایه میشوند: نخست وضعیت فعلی تولید برق در اسپانیا و طرح افزایش تولید انرژی تجدیدپذیر بررسی میگردند. در این بخش موضوع هزینه یکپارچهسازی PE-RES با بازار برق و تاثیر نزولی آن بر بازار عمدهفروشی برق هم پوشش داده میشود. سایر اثرات اقتصادی و اجتماعی مثبتمثل کاهش واردات سوخت، تاثیر بر محیط زیست، بهداشت و خلق فرصتهای شغلی تازه هم بررسی میگردند. و در پایان، خلاصهای از یافتههای اصلی بدست آمده ارایه میشود.